Paroles et traduction Amir Benayoun - Mila Ba'ruach

Mila Ba'ruach

מילה אחת ברוח
ממקום למקום
נושבת אלי
חוזרת עלי
נצמדת אלי
כמו צל מימין
באמצע היום
תנועה אחת ברוח
ברגש נכון
סובבת אותי
קושרת אותי
לזמן למקום
מקושטת דיוק
חותכת פתאום
ממקום למקום
מילה אחת כזאת קטנה ברוח
תנועה קלה מעיפה כמו רוח
מדוייקת כמו חץ שלוח
אל הלב
כלב שלא נובח בקרקס האדום
ציפור שיר אילמת
מחייכת אלי
בראשה אני שיר
אופנוען קצת עיוור שפגש
את הקיר
ממקום למקום
מילה אחת כזאת קטנה ברוח
תנועה קלה ומעיפה כמו רוח
מדוייקת כמו חץ שלוח
אל הלב
(ממקום למקום למקום, ממקום למקום למקום)
ממקום למקום
מילה אחת כזאת קטנה ברוח
תנועה קלה ומעיפה כמו רוח
מדוייקת כמו חץ שלוח
אל הלב, אל הלב
ממקום למקום למקום למקום
מילה אחת כזאת קטנה ברוח
תנועה כזאת קטנה כמו רוח
מדוייקת כמו חץ שלוח
אל הלב

Mila Ba'ruach

A word in the wind
From place to place
It flows to me
Repeats itself
Sticks to me
Like a shadow on the right
In the middle of the day
A movement in the wind
In the right emotion
Surrounding me
Binding me
To time and place
Adorned with precision
Cutting suddenly
From place to place
Such a small word in the wind
A slight movement, lifting like the wind
Precise as an arrow shot
To the heart
A dog that doesn't bark in the red circus
A mute songbird
Smiling at me
In her head, I am a song
A motorcyclist, slightly blind, who met
The wall
From place to place
Such a small word in the wind
A slight movement, lifting like the wind
Precise as an arrow shot
To the heart
(From place to place to place, from place to place to place)
From place to place
Such a small word in the wind
A slight movement, lifting like the wind
Precise as an arrow shot
To the heart, to the heart
From place to place to place to place
Such a small word in the wind
Such a slight movement like the wind
Precise as an arrow shot
To the heart