Paroles et traduction Amir Benayoun - Mila Ba'ruach

Mila Ba'ruach

מילה אחת ברוח
ממקום למקום
נושבת אלי
חוזרת עלי
נצמדת אלי
כמו צל מימין
באמצע היום
תנועה אחת ברוח
ברגש נכון
סובבת אותי
קושרת אותי
לזמן למקום
מקושטת דיוק
חותכת פתאום
ממקום למקום
מילה אחת כזאת קטנה ברוח
תנועה קלה מעיפה כמו רוח
מדוייקת כמו חץ שלוח
אל הלב
כלב שלא נובח בקרקס האדום
ציפור שיר אילמת
מחייכת אלי
בראשה אני שיר
אופנוען קצת עיוור שפגש
את הקיר
ממקום למקום
מילה אחת כזאת קטנה ברוח
תנועה קלה ומעיפה כמו רוח
מדוייקת כמו חץ שלוח
אל הלב
(ממקום למקום למקום, ממקום למקום למקום)
ממקום למקום
מילה אחת כזאת קטנה ברוח
תנועה קלה ומעיפה כמו רוח
מדוייקת כמו חץ שלוח
אל הלב, אל הלב
ממקום למקום למקום למקום
מילה אחת כזאת קטנה ברוח
תנועה כזאת קטנה כמו רוח
מדוייקת כמו חץ שלוח
אל הלב

Mila Ba'ruach

Un seul mot sur le vent
D'un endroit à l'autre
Me souffle
Résonne en moi
Se colle à moi
Comme une ombre à droite
Au milieu du jour
Un seul mouvement sur le vent
Avec la bonne émotion
Me tourne
Me lie
Au temps à l'endroit
Orné de précision
Coupe soudainement
D'un endroit à l'autre
Un seul mot si petit sur le vent
Un léger mouvement me soulève comme le vent
Précis comme une flèche lâchée
Vers le cœur
Un chien qui n'aboie pas au cirque rouge
Un oiseau chanteur muet
Me sourit
Dans son esprit, je suis une chanson
Un motard un peu aveugle qui a rencontré
Le mur
D'un endroit à l'autre
Un seul mot si petit sur le vent
Un léger mouvement me soulève comme le vent
Précis comme une flèche lâchée
Vers le cœur
(D'un endroit à l'autre, d'un endroit à l'autre)
D'un endroit à l'autre
Un seul mot si petit sur le vent
Un léger mouvement me soulève comme le vent
Précis comme une flèche lâchée
Vers le cœur, vers le cœur
D'un endroit à l'autre, d'un endroit à l'autre
Un seul mot si petit sur le vent
Un mouvement si petit comme le vent
Précis comme une flèche lâchée
Vers le cœur