Paroles et traduction Amir Benayoun - Mila Ba'ruach

Mila Ba'ruach

מילה אחת ברוח
ממקום למקום
נושבת אלי
חוזרת עלי
נצמדת אלי
כמו צל מימין
באמצע היום
תנועה אחת ברוח
ברגש נכון
סובבת אותי
קושרת אותי
לזמן למקום
מקושטת דיוק
חותכת פתאום
ממקום למקום
מילה אחת כזאת קטנה ברוח
תנועה קלה מעיפה כמו רוח
מדוייקת כמו חץ שלוח
אל הלב
כלב שלא נובח בקרקס האדום
ציפור שיר אילמת
מחייכת אלי
בראשה אני שיר
אופנוען קצת עיוור שפגש
את הקיר
ממקום למקום
מילה אחת כזאת קטנה ברוח
תנועה קלה ומעיפה כמו רוח
מדוייקת כמו חץ שלוח
אל הלב
(ממקום למקום למקום, ממקום למקום למקום)
ממקום למקום
מילה אחת כזאת קטנה ברוח
תנועה קלה ומעיפה כמו רוח
מדוייקת כמו חץ שלוח
אל הלב, אל הלב
ממקום למקום למקום למקום
מילה אחת כזאת קטנה ברוח
תנועה כזאת קטנה כמו רוח
מדוייקת כמו חץ שלוח
אל הלב

Слово на ветру

Слово на ветру
Из места в место
Летит ко мне,
Звучит во мне,
Цепляется за меня,
Как тень справа,
Посреди дня.
Движение на ветру,
С верным чувством,
Окружает меня,
Связывает меня
Со временем, с местом,
Украшенным точностью,
Врезается вдруг
Из места в место.
Одно такое маленькое слово на ветру,
Легкое движение, уносит, как ветер,
Точное, как выпущенная стрела,
В сердце.
Пёс, что не лает в красном цирке,
Немая певчая птица,
Улыбается мне,
В её голове я — песня.
Мотоциклист, немного слепой, что врезался
В стену.
Из места в место.
Одно такое маленькое слово на ветру,
Легкое движение, уносит, как ветер,
Точное, как выпущенная стрела,
В сердце.
(Из места в место, из места в место)
Из места в место.
Одно такое маленькое слово на ветру,
Легкое движение, уносит, как ветер,
Точное, как выпущенная стрела,
В сердце, в сердце.
Из места в место, из места в место.
Одно такое маленькое слово на ветру,
Движение такое лёгкое, как ветер,
Точное, как выпущенная стрела,
В сердце.