Paroles et traduction Amir Benayoun - More Lachaim

More Lachaim

כל חיי אתה היית לי מורה
את הדרך בחסדך הראית לי
האמת שלך תמיד אצלי בלב
גם אם לפעמים זה נחלש
לא אשכח אותך, לא אשכח אותך
לעולם היא לי דרכך

מנסה לצעוד בלי למעוד שנית
גם אם לפעמים קשה קצת בשבילי
בתוך ים של פיתוי שוחה אני
אז דמותך למולי
לחזק אותי ולשמור עלי
לכוון מלמעלה את חיי

רק אל תפגע בשום אדם, גם לא בעצמך
והישמר תמיד על נפשך
תגרום גם נחת והמון שמחה לאוהביך
ואל תאמר נואש ואל תשכח אמונתך
האל ישמור עליך אם תמשיך
לבדוק את צעדיך בודאי תשאף וגם תגיע

הלוואי בבוא היום ידעו כולם
קצת על תום ועל אמת פה בעולם
על אדון מרום שוכן שמיים
על אהבה בשניים
הלוואי בבוא היום ידעו כולם
על תום וצדק בעולם

רק אל תפגע בשום אדם, גם לא בעצמך
והישמר תמיד על נפשך
תגרום גם נחת והמון שמחה לאוהביך
ואל תאמר נואש ואל תשכח אמונתך
האל ישמור עליך אם תמשיך
לבדוק את צעדיך בודאי תשאף וגם תגיע

More Lachaim

All my life, you were my teacher
You showed me the way with your grace
Your truth is always in my heart
Even if sometimes it fades
I will not forget you, I will not forget you
Your way will always be my way

I try to walk without stumbling again
Even if it is sometimes hard for me
I am swimming in a sea of temptation
So your image is before me
To strengthen me and protect me
To guide my life from above

Just do not harm anyone, not even yourself
And always take care of your soul
Bring joy and happiness to your loved ones
And never give up and never forget your faith
God will protect you if you continue
To examine your steps, you will surely strive and also reach your goal

I hope that one day everyone will know
A little about purity and truth here in the world
About the Lord Most High who dwells in the heavens
About love between two people
I hope that one day everyone will know
About purity and justice in the world

Just do not harm anyone, not even yourself
And always take care of your soul
Bring joy and happiness to your loved ones
And never give up and never forget your faith
God will protect you if you continue
To examine your steps, you will surely strive and also reach your goal