Paroles et traduction Amir Benayoun - החולם

החולם

שקוף בתוך החושך כמו עוד סתם אחד
והטועים שמחפשים דבר שלא קיים
והחולם דואג רוצה לדעת מה עוד יאסוף
עד שישכב לישון, ישכב לישון

לא ביקש הוא משאלה ולא אכפת לו איך
רק יושב אל מול הנר רואה איך הוא דועך
והוא חולם עכשיו בוחר לו בית
מאלתר מידה איך ידו בתוך ידה
אז היתה, אז היתה.

כאן עוברים כולנו דרך שערים שנפרצו מזמן
גל של גאווה חרב מעיקה
לנו מחכה, לנו מחכה.

חברות לא נחוצה והמצפון כבר מת
האהבה פה למכירה קשה להתקרב,
עכשיו נדמה שהוא חי בכדי למות
שמש וענן כביש ספסל ואדם
רק עוד יום, רק עוד יום

כאן עוברים כולנו דרך שערים שנפרצו מזמן
גל של גאווה חרב מעיקה
לנו מחכה, לנו מחכה.

The Dreamer

Transparent in the darkness like just another one
And those mistaken, searching for something that doesn't exist
And the dreamer worries, wants to know what else he'll gather
Until he lies down to sleep, lies down to sleep

He didn't make a wish, and he doesn't care how
Just sits facing the candle, watching it fade
And he's dreaming now, choosing a house for himself
Improvising the size, how his hand fits inside hers
Oh, she was there, she was there.

Here we all pass through gates that were breached long ago
A wave of pride, a burdensome sword
Awaits us, awaits us.

Companionship isn't necessary, and conscience is already dead
Love is for sale here, it's hard to get close
Now it seems he lives to die
Sun and cloud, road, bench, and a man
Just another day, just another day

Here we all pass through gates that were breached long ago
A wave of pride, a burdensome sword
Awaits us, awaits us.