Paroles et traduction Amir Benayoun - החולם

החולם

שקוף בתוך החושך כמו עוד סתם אחד
והטועים שמחפשים דבר שלא קיים
והחולם דואג רוצה לדעת מה עוד יאסוף
עד שישכב לישון, ישכב לישון

לא ביקש הוא משאלה ולא אכפת לו איך
רק יושב אל מול הנר רואה איך הוא דועך
והוא חולם עכשיו בוחר לו בית
מאלתר מידה איך ידו בתוך ידה
אז היתה, אז היתה.

כאן עוברים כולנו דרך שערים שנפרצו מזמן
גל של גאווה חרב מעיקה
לנו מחכה, לנו מחכה.

חברות לא נחוצה והמצפון כבר מת
האהבה פה למכירה קשה להתקרב,
עכשיו נדמה שהוא חי בכדי למות
שמש וענן כביש ספסל ואדם
רק עוד יום, רק עוד יום

כאן עוברים כולנו דרך שערים שנפרצו מזמן
גל של גאווה חרב מעיקה
לנו מחכה, לנו מחכה.

Мечтатель

Незаметен во тьме, как все остальные,
И заблудшие ищут то, чего нет.
А мечтатель волнуется, хочет знать, что ещё соберёт,
Пока не ляжет спать, не ляжет спать.

Не загадывал желаний, ему всё равно как,
Просто сидит перед свечой, видит, как она тает.
И он мечтает сейчас, выбирает себе дом,
Импровизирует размер, как твоя рука в моей руке.
Так было, так было.

Здесь все мы проходим через ворота, взломанные давно.
Волна гордыни, тяжкий меч,
Нас ожидает, нас ожидает.

Дружба не нужна, и совесть уже мертва,
Любовь здесь продаётся, к ней трудно приблизиться.
Сейчас кажется, что он живёт, чтобы умереть.
Солнце и облако, дорога, скамейка и человек,
Просто ещё один день, просто ещё один день.

Здесь все мы проходим через ворота, взломанные давно.
Волна гордыни, тяжкий меч,
Нас ожидает, нас ожидает.