Guerra tra poveri - Amir Issaa traduction en anglais

Guerra tra poveri

Guerra tra poveri hai i crampi ti sale l'ansia
Cercavo un po' di pace tra le braccia di mia mamma
Famiglie intere costrette dentro una stanza
Dormi sognando il giorno in cui svuoterai quella banca
Truffe rapine spaccio droga un altro scippo
Vivendo ogni giorno sull'orlo del precipizio
La dignità di un padre con suo figlio in braccio
Corre su un filo spinato anche di notte in mezzo al ghiaccio
Anche là fuori in mezzo al freddo
Io da qui devo scappare e lo farò con ogni mezzo
Senza lasciare indietro mio fratello
Siamo nella stessa merda anche se non l'abbiamo scelto
Siamo figli delle stesse strade uguali anche senza la stessa madre
Lo stesso sangue scorre nelle vene è guerra tra poveri
Schiavi delle stesse catene

Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Siamo soldati nella stessa battaglia
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Noi orfani superstiti fratelli d'Italia

Non scegli tu se nascere povero o ricco
Guerra tra poveri quando ti sembra tutto scritto
Questi palazzi sono celle
E se punto gli occhi al cielo è sempre buio
Non si vedono le stelle
È la fatica di chi vive senza tregua
Di chi ha già capito tutto anche senza la terza media
Faccio di tutto e non mi salverà un contratto
Se alla fine non ci riesco a mettere il cibo nel piatto
Questa rabbia mi distrugge mi motiva
A non abbassare la testa quando non c'è alternativa
Guerra tra poveri e non è ancora finita
La dignità di chi ogni mattina fatica
Guerra tra poveri e la cura la conosco
L' amore e l'odio stessa faccia in questo posto
E il tuo nemico non è chi vive più sotto
È chi non ti ha lasciato niente dopo aver mangiato troppo

Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Siamo soldati nella stessa battaglia
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Noi orfani superstiti fratelli d'Italia

War of the poor

War of the poor you get cramps you get anxious
I was looking for some peace in my mom's arms
Whole families forced to live in a room
You sleep dreaming of the day you'll empty that bank
Scams, robberies, drug dealing, another mugging
Living every day on the edge of the precipice
The dignity of a father with his son in his arms
He runs on a tightrope even at night in the middle of the ice
Even out there in the cold
I have to get out of here and I will do it by any means necessary
Without leaving my brother behind
We're in the same shit even though we didn't choose it
We are children of the same streets, even without the same mother
The same blood runs through our veins, it's a war of the poor
Slaves of the same chains

War of the poor gue war of the poor
War of the poor gue war of the poor
War of the poor gue war of the poor
We are soldiers in the same battle
War of the poor gue war of the poor
War of the poor gue war of the poor
War of the poor gue war of the poor
We are orphans survivors brothers of Italy

You don't choose to be born poor or rich
War of the poor when it seems everything is written
These palaces are cells
And if I look up to the sky it's always dark
You can't see the stars
It's the fatigue of those who live without a break
Of those who have already understood everything even without finishing middle school
I do everything and it won't save me a contract
If in the end I can't put food on the table
This anger destroys me, motivates me
Not to bow my head when there is no alternative
War of the poor and it's not over yet
The dignity of those who struggle every morning
War of the poor and I know the cure
Love and hate same face in this place
And your enemy is not the one who lives below
It's the one who left you with nothing after eating too much

War of the poor gue war of the poor
War of the poor gue war of the poor
War of the poor gue war of the poor
We are soldiers in the same battle
War of the poor gue war of the poor
War of the poor gue war of the poor
War of the poor gue war of the poor
We are orphans survivors brothers of Italy