Paroles et traduction Amir Issaa - Torneremo a splendere

Torneremo a splendere

Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Sotto questo sole che mi bacia in fronte
L'asfalto bolle sotto i piedi, passo, lascio impronte
E sono qui che aspetto ancora che torni a svegliarmi
I tuoi segreti sotto voce che ormai sono grandi
La ragione ormai accecata dai quei riflettori
Impreparata come a scuola con quei professori
È la lezione della vita e non ci sono esami
Se lei vuole cambiarti forma come un origami
Il cuore al posto del cervello e poi scoppiano drammi
Quando non sai cosa vuoi fare, non hai più vent'anni
Mi lascio andare, cedo spesso alla mia nostalgia
Con il mio cuore sotto terra tipo archeologia
Non parlerò con nessuno
E solo noi lo sapremo
Il giorno e il luogo nascosto
Dove ci rincontreremo
Sarà il mondo a darci una chance
E insieme ce la faremo
A dare un senso a questo destino
A far tornare l'arcobaleno
Nemmeno per tutto l'oro del mondo
Devo ancora scrivere la fine del film
È una vita che ti aspetto e sto pronto
È quando sei qui che mi fai sentire E.T.
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
E non parlo della voglia che hai di riscattarti
Io ti capisco se ti senti sola in mezzo agli altri
Ma non c'è scusa se in gioco chi c'è sempre stato
Chi ha messo le mani nel fango, ha preso e ti ha salvato
Tutto il mondo è per te
Ma prima dagli un ascolto
Non puoi sapere se è vero
Solo se lo guardi dal bordo
Dalle favelas di Rio
Fino ai grattacielo a Dubai
Non ti salverà quello che hai in borsa
Ma soltanto quello che sai
E io che sto aspettando ancora che arrivi il mio turno
Un passeggero nella noia sopra un bus notturno
Salirò la su, insieme noi ce la faremo
A prenderci un pezzo di cielo
A renderlo sereno
Nemmeno per tutto l'oro del mondo
Devo ancora scrivere la fine del film
È una vita che ti aspetto e sto pronto
È quando sei qui che mi fai sentire E.T.
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui
Cerco pace per me, la trovo solo quando sei qui

We'll Shine Again

I seek peace for myself, but I find it only when you're here
I seek peace for myself, but I find it only when you're here
Under this sun that kisses my forehead
The asphalt bubbles beneath my feet, I walk and leave footprints
And here I am, still waiting for you to wake me up
Your whispered secrets, now so loud
Reason now blinded by those flashing lights
Unprepared as in school with the teachers
This is the lesson of life, and there's no test
If she wants to change you, mold you like origami
Your heart instead of your brain, and then dramas explode
When you don't know what you want to do, you're no longer in your twenties
I let myself go, often giving in to my nostalgia
With my heart buried like in archeology
I won't talk to anyone
And only we will know
The day and the secret place
Where we will meet again
The world will give us a chance
And together we will make it
To make sense of this destiny
To bring back the rainbow
Not even for all the gold in the world
I still need to write the film's ending
I've been waiting my whole life, and I'm ready
It's when you're here that you make me feel like E.T.
I seek peace for myself, but I find it only when you're here
I seek peace for myself, but I find it only when you're here
I seek peace for myself, but I find it only when you're here
I seek peace for myself, but I find it only when you're here
I seek peace for myself, but I find it only when you're here
And I'm not talking about your desire to redeem yourself
I understand if you feel lonely amongst others
But there's no excuse when it comes to those who have always been there
Who got their hands dirty, took a hold, and saved you
The whole world is for you
But first, listen to it
You can't know if it's true
Just if you look at it from the edge
From the favelas of Rio
To the skyscrapers in Dubai
What's in your wallet won't save you
Only what you know
And I'm still waiting for my turn
A passenger in boredom on a night bus
I'll go up there, together we'll make it
To take a piece of the sky
To make it serene
Not even for all the gold in the world
I still need to write the film's ending
I've been waiting my whole life, and I'm ready
It's when you're here that you make me feel like E.T.
I seek peace for myself, but I find it only when you're here
I seek peace for myself, but I find it only when you're here
I seek peace for myself, but I find it only when you're here