Paroles et traduction Amir Khalvat - Ta Akhar

Ta Akhar

اینجا همه چی داغون و رو هواست حاجی
حتی نداری یه دقیقه تووی خونت آزادی
برا هیچ احدی مهم نی که حق با کیه
همیشه فقط دنبال سود از داستانیم
پیدا نمیشه توو دلا دیگه معرفت نه
انقد چوب لا چرخت میکنن سخت شه حرکت
حسودای دور و ورت برا زمین زدنت
آمادن همیشه یه گوشه دست به نقدن
اینجا، معنی نمیده تیم بودن
آدما سر دوزار همو میفروشن
صد تا رنگ عوض میکنن تا بزنی پلک
نمیشه روشون حساب کرد هیچ جوره
اَ قبَل هیچ کاری هوا همو نداریم ما
یه جورایی معنی نمیده تلاش اینجا
همینیم و هر روز اخباره بدتر از روز قبل
از یه وری میشه سراریز باز
ببین، هممون یه پا افسرده ایم=))
پشت همو خالی میکنیم توو هر مشکلی
انگار قسمت ماها موندنه تا وقتی
دونه به دونمون پَژمرده شیم
چرا هر راهی رو میری تهش بن بسته
خب ولی کم نمیاره بس گندس دل
هر بار زمین میخورم پا میشم هار تر
این تازه اولشه وامیستم تا آخر
چرا هر راهی رو میری بن بسته
خب ولی کم نمیاره بس گندس دل
هر بار زمین میخورم پا میشم هار تر
این تازه اولشه وامیستم تا آخر
ببین اینو بمونه یادت
غریبه ها که جای خود آشنا هم دیدی
زبون بگو بمونه ساکت
آدما کاری میکنن که بشی بنده ی رازت
ندارن چشم دیدنِ خنده ی نازت
افتاده روی جوونیمون خط و خش
میکنم توو بیست سالگی پیری رو تجربش
این روزا نفس هامون اَ توو سینه به زور در میاد
انگاری گرفته همه جای شهرو گند
آره همینه اوضاع اینجا همین هم میمونه
انگار قرار خوب نشه حالمون دیگه
انقد هر روز میبینیم اینجا یه مشکل جدید
که اصلاً یه وقتایی خودمونو یادمون میره
کرد بهمون هرچی همسایه بود پشت
نمیرزه درس خوندن و سوادمون مُفت
باید بزنیم قید هر چی فردای خوبو
چون اینجا هر روز یه جور میزنه شرایط توو ذوق
چیزی نمیشه گفت فقط باید تاسف خورد
حال دلامون خیلی وقته که واقعا شده بد
همه دروغن و هیشکی سر حرفش نمیمونه
جمع شدن یه مُش نامرد دوره هم، اَه

Ta Akhar

Everything here is in a mess and up in the air
You don’t even get a single minute of freedom in your home
It's not important to anyone whose right
We're all just looking for profit from the story
Integrity can no longer be found in our hearts
They throw so many obstacles in your path that it becomes hard to move
The envious people around you are always ready to knock you down
They always have cash in hand
Teamwork doesn’t make sense here
People would sell each other for a dime
They change colors a hundred times before you blink
You can’t count on them for anything
We don't look out for each other
Somehow, effort has no meaning here
This is who we are and everyday the news is worse than the day before
From one side, it's overflowing
Look, we're all depressed
We leave each other behind in every problem
It's as if our fate is to stay until
We all wither away
Why is every path you take a dead end
But don't underestimate me, I have a big heart
Every time I fall, I get up stronger
This is just the beginning, I'll stand till the end
Why is every path you take a dead end
But don't underestimate me, I have a big heart
Every time I fall, I get up stronger
This is just the beginning, I'll stand till the end
Remember this
Even your acquaintances, let alone strangers, you've seen
Tell your tongue to be quiet
People make you a slave to your secrets
They can't stand seeing your beautiful smile
Lines and scratches have appeared on our youth
I'm experiencing old age in my twenties
These days, we're breathing with difficulty
It feels like the whole city has become rotten
That’s the situation here and it will continue to be the same
It’s as if we’re not meant to be happy anymore
We see so many new problems here every day
That sometimes we even forget ourselves
Our neighbors have all turned against us
It's not worth studying and our education is worthless
We should give up on any hope of a good future
Because here, the conditions change for the worse every day
There's nothing to say, we can only feel sorry
Our hearts have been heavy for a long time
Everyone is lying and no one keeps their word
A bunch of cowards have gathered together