Paroles et traduction Amir Khalvat feat. Octave - Mesle Ghabl

Mesle Ghabl

میزنی به سیگارت تند تند پُک
لام تا کام حرف نمیزنی صمٌ بکم
انقد خسته ای دستت به قلم نمیره
تو هر مسیری پا میذاری یه طرفه میشه روت
زمستونات بی بهار شد
شدی به هرچی دورته بی تفاوت
مثِ کرمی که انگیزه تو سینش سوخت
شد عاشق تاریکی ش و تو پیلش موند
میگه پرشه باز هوای خونه کاشکی
از گرمایی که بابا دیگه توو صداش نی
از ابری که تو شبت نبارید و صاف شد
خورشیدی که به تنت نتابید و ماه شد
تو که با خودت تو جنگی یه تِک
میگی هیچی نمیزنه چَنگی به دل
پُره درده تو دلت و نمیجنگی
و اصاً دلیل این سنگینیت و نمیفهمی نه

هنوز زخمات نشدن واست تجربه داشی
باس بکوبی و از نو بسازی
خیلی وقتام تا تهش جنگیدی
ولی هیچوقت نشدش واست هر طور که خواستی
نبودی هیچوقت قانع تا تهش
همونی شدی که ترس داشت حتی خانوادت
میکشی سیگارتو ، کبوده پا چشت
بیداری و ترجیح میدی به خواب راحت
سوختناتم که دیدن همه ، پَ پاشو بجنگ
بگو هر طور شده میبرم من تهش
اضافه کار زیاده مهم نی کی طرفت هست
باغچم گل نمیده حاجی بی علف هرز
دلت پره از کم و کسریات
ولی نگاه کن عوضش چیا بهت داده
بزن سلامتی مرد و مشتی تو غماتم بخند بگو ایرانت باشه

بگو چند دفعه گریه کردی
بگو چی شده این آدم دیگه عین قبل نی
بهم بگو چرا دلخوشی مجانی نیس
مثِ ذوقِ یه بچه رو پله برقی
وقتی جیبت خالیه رفتارا عجیبه همش
آدما دریده ترن فازشون تحقیره فقط
ولی تو یه دفعه میدی تغییر جهت
داور که سوتو بزنه نمیشه نتیجه عوض
نه ، هر روز صبح بیدار باش
تو پوتین فندکتو بیار داش
یه عکس سه در چهار توو دستت هست
سیگارو میکنه سیگار چاق
اولا نه ولی حالا میخوای تنها بشی
اشکاتو جمع بکنی و دریا بشی
ولی همه چی توو یه ثانیه خراب میشه
درست مثِ چیپ یحیی به چین

Like Before

You take quick puffs of your cigarette
You don't say a word, you're deaf and dumb
You're so tired you can't even hold a pen
Every path you take is a one-way street
Your winters have become springless
You've become indifferent to everything around you
Like a worm whose motivation burned within its chest
Became a lover of darkness and stayed in its cocoon
He says the Porsche misses the air of home
From the warmth that's no longer in his father's voice
From the cloud that didn't rain on your night and cleared
The sun that didn't shine on your body and became the moon
You're at war with yourself, all alone
You say nothing strikes a chord
Your heart is full of pain and you don't fight
And you don't understand the reason for your heaviness, no

Your wounds haven't become a lesson for you yet
You must knock them down and rebuild them anew
There were times when you fought to the end
But it never happened the way you wanted
You were never satisfied, to the end
You became the one your family feared
You smoke your cigarette, your eyes are bloodshot
You're awake and prefer it to a restful sleep
They all saw your pain, get up and fight
Say you'll win it in the end, no matter what
There's a lot of overtime, it doesn't matter who's on your side
My garden won't bloom without weeds
Your heart is full of your shortcomings
But look what else it has given you
Cheers to the man and the dude who laughs in your sorrows and says your Iran is

Tell me how many times have you cried
Tell me what happened, this man is not the same as before
Tell me why happiness is not free
Like the excitement of a child on an escalator
When your pocket is empty, your behavior is strange
People are more savage, their phase is just contempt
But suddenly you change direction
When the referee whistles, the result can't be changed
No, wake up every morning
Bring your Zippo in your boots, bro
You have a three-by-four photo in your hand
Makes a cigarette out of a cigarette
At first not, but now you want to be alone
To gather your tears and become a sea
But everything is ruined in a second
Just like Yahya's chip to China