Paroles et traduction Amir Khalvat - Bi Rang

Bi Rang

وا میستی روبرو آیینه
میخونی کلی حرف تو نگاهش
تکون میخوری میپوشی کفشو
میزنی بیرون از خونه باز
میبینی همه چی بی رنگه
دل با چشما میجنگه
میبینی هرچی سنگه
واسه پاییه که میلنگه

اینجا خبر از عقاب و گرگ نی
آهو میذاره کون شیر
تو رو میکنه هوای خونه پیر
جون به جونت میکنن
ا جونت سیر میشی
آدما آدم رو پیر میکنن و
آدم و از آدما سیر میکنن
مرغ عشق اسیر میکنن
عقاب و زمین گیر میکنن نه

اینجا باخت یه معنیه تازه کمتر
تو سینه ها پیِ هیچی نباش
اینجا رازه راز جنگل
نخوری میخورن، نکنی میکنن
نزنی میزنن، نبری میبرن
عسل بذاری دهنشون
اونو تو صورتتون تگری میزنن نه

چی شد که عشق تو نگاه مادر مرد
تیر زمونه صاف اومد و وسط فرق باور خورد
چی شد که منو تو باختیم
چی شد که داور برد
بغض گلوم و ول نکرد و حنجرم پر تاول شد

زشته زمین و می باره برف
می پوشونه خدا بیچاره کبک
خر میکنه خودشو چی؟
نبینه میبره گلشو کی؟
حال و روز خیلی ا ماس
حال و روز خیلی شباس
وقتی دلت نیس پیشت
گونه هات که خیس میشه
قاطی میشه اشک و دود
پَر میکشه رنگ و روت
حس میکنی رسیدی تهش
تموم خوابایی که دیدی پشم
سرد میشه دست و پات
کاسه ی خون جفت چشات
نمیکنه تو رو آروم هیچی
نمیاد زیر بارون هیچکی پا به پات

خالی میکنن پشت تو حتی سایه ها
نه داری دل موندن نه داری نفس جاده ها رو
تمومی نداره گلایه هات
تمومی نداره کنایه هاشون

آه از ما گذشت
ولی نبینم غرقی مشتی
وا کن ا هم اخمات و مرد
با یکم صبر با یه لبخند
سرپا بمونی هر از گاه
نبینم غرقه کشتیات
بگو فتوکلت علی الله

Bi Rang

Oh my God, I see in the mirror
You sing so many words in your look
You move, you wear your shoes
You go out of the house again
You see everything is colourless
The heart fights with the eyes
You see everything that is heavy
For the foot that is limping

There is no news of eagles and wolves here
The deer puts the lion's ass
The old house makes you feel good
They make you sick of your life
Oh, you get sick of your life
People make you old
And people make you sick of people
They capture love birds
They ground the eagles, don't they?

Here, losing has a new meaning, less
Don't look for anything in your chest
This is the secret of the jungle
If you don't eat, they eat, if you don't do, they do
If you don't hit, they hit, if you don't take, they take
If you put honey in their mouths
They will throw it in your face, no

What happened that the love in the mother's eyes died
The arrow of time came straight and hit the center of the forehead of faith
What happened that you and I lost
What happened that the referee won
The lump in my throat did not leave me and my throat was full of blisters

It is ugly, the ground is snowing
God covers the poor partridge
What is he doing himself?
Doesn't he see who takes his flower?
The حال و روز of many of us
The حال و روز of many nights
When your دل is not with you
Your cheeks get wet
Tears and smoke mix
Your complexion flies away
You feel you have reached the end
All the dreams you had seen are nonsense
Your hands and feet get cold
Your eyes are full of blood
Nothing makes you calm
No one comes down in the rain to keep you company

Even shadows empty behind you
You have neither the heart to stay nor the breath to travel
Your complaints are endless
Their allusions are endless

Oh, it's over for us
But I don't want to see you drown, my friend
Oh, open your brows and be a man
With a little patience, with a smile
Stand up every now and then
I don't want to see your ships drown
Say I trust in God