Paroles et traduction Amir Khalvat - Bi Rang

Bi Rang

وا میستی روبرو آیینه
میخونی کلی حرف تو نگاهش
تکون میخوری میپوشی کفشو
میزنی بیرون از خونه باز
میبینی همه چی بی رنگه
دل با چشما میجنگه
میبینی هرچی سنگه
واسه پاییه که میلنگه

اینجا خبر از عقاب و گرگ نی
آهو میذاره کون شیر
تو رو میکنه هوای خونه پیر
جون به جونت میکنن
ا جونت سیر میشی
آدما آدم رو پیر میکنن و
آدم و از آدما سیر میکنن
مرغ عشق اسیر میکنن
عقاب و زمین گیر میکنن نه

اینجا باخت یه معنیه تازه کمتر
تو سینه ها پیِ هیچی نباش
اینجا رازه راز جنگل
نخوری میخورن، نکنی میکنن
نزنی میزنن، نبری میبرن
عسل بذاری دهنشون
اونو تو صورتتون تگری میزنن نه

چی شد که عشق تو نگاه مادر مرد
تیر زمونه صاف اومد و وسط فرق باور خورد
چی شد که منو تو باختیم
چی شد که داور برد
بغض گلوم و ول نکرد و حنجرم پر تاول شد

زشته زمین و می باره برف
می پوشونه خدا بیچاره کبک
خر میکنه خودشو چی؟
نبینه میبره گلشو کی؟
حال و روز خیلی ا ماس
حال و روز خیلی شباس
وقتی دلت نیس پیشت
گونه هات که خیس میشه
قاطی میشه اشک و دود
پَر میکشه رنگ و روت
حس میکنی رسیدی تهش
تموم خوابایی که دیدی پشم
سرد میشه دست و پات
کاسه ی خون جفت چشات
نمیکنه تو رو آروم هیچی
نمیاد زیر بارون هیچکی پا به پات

خالی میکنن پشت تو حتی سایه ها
نه داری دل موندن نه داری نفس جاده ها رو
تمومی نداره گلایه هات
تمومی نداره کنایه هاشون

آه از ما گذشت
ولی نبینم غرقی مشتی
وا کن ا هم اخمات و مرد
با یکم صبر با یه لبخند
سرپا بمونی هر از گاه
نبینم غرقه کشتیات
بگو فتوکلت علی الله

Бесцветный

Ты стоишь перед зеркалом,
Читаешь кучу слов в своем взгляде.
Двигаешься, надеваешь туфли
И снова выходишь из дома.
Видишь, все бесцветно,
Сердце с глазами борется.
Видишь, все как камень,
Для ноги, что хромает.

Здесь нет вестей об орле и волке,
Олень ставит на место льва.
Тебя делает воздух старого дома,
Выматывают тебя,
Ты устаешь от жизни.
Люди делают человека старым и
Заставляют уставать от людей,
Делают невольником влюбленных,
Приковывают орла к земле, да.

Здесь поражение - новое значение "меньше",
В груди не ищи ничего.
Здесь секрет тайны леса -
Не съешь, съедят, не сделаешь, сделают,
Не ударишь, ударят, не заберешь, заберут.
Дай им мед,
Они его тебе в лицо швырнут, да.

Что случилось, что любовь во взгляде матери умерла?
Стрела времени попала прямо в лоб вере.
Что случилось, что мы с тобой проиграли?
Что случилось, что судья победил?
Комок в горле не отпускал, и гортань покрылась волдырями.

Стыдно земле, и идет снег,
Прикрывает Бог бедного куропатку.
Кем он себя возомнил?
Кто заберет его цветок, если не увидит?
Наше положение очень странное,
Наше положение очень ночное.
Когда тебе не хочется быть рядом,
Твои щеки становятся мокрыми,
Слезы и дым смешиваются,
Цвет и лицо улетают.
Ты чувствуешь, что достиг дна,
Все сны, что ты видел - чушь.
Руки и ноги холодеют,
Чаша крови в твоих глазах.
Ничто тебя не успокаивает,
Никто не пойдет с тобой под дождем.

Даже тени покидают тебя,
Нет ни желания оставаться, ни дыхания дорог.
Твоим жалобам нет конца,
Их намекам нет конца.

Ах, с нами покончено,
Но не дай себя утопить, дружище.
Расслабь нахмуренные брови, мужчина,
С капелькой терпения, с улыбкой
Оставайся на ногах время от времени,
Пусть твои корабли не тонут.
Скажи: "Мой девиз - уповать на Аллаха".