Paroles et traduction Amir Khalvat - Donyaye Man

Donyaye Man

اَ یه جایی رفتم پیِ کارِ خودم
کلی باخت دادم تو کارم واسه بردن
یاد گرفتم برم جلو هر جوری هست
جا اینکه بشینم و ناله کنم
وقتی همه نشستن من پاشدم
خوردم اَ خودم بد جوری صد بار کتک
جلو آینه ندید هیشکی اشکامو نه
من خیلی وقت پیش دادم درسامو پس
من همیشه با سختی گلاویزم
خودم کردم خودمو تو تنهایی جمع
الآن قطره م و یه روزی دریا میشم
نشدن معنی نداشته برام هیچوقت
مسیرمو خیلی خوب میشناسم
نمیذارم بره اصلا چوبی لا چرخ
حواسم جَمعه که کجام الآن
من غرورِ بی جا رو دور میندازم
میسازم دنیای رنگی تر
نه، نمیده مشکلات تغییرم
اینو بدون آینده ای میسازم
که هیشکی ندیده حتی شبیهش هم
آآ ، خیلی وقته کَندم از همه چون من
چشام خیره به یه هدفِ گندست
خرابه ترمزم میرم جلو
باختو نمیشناسم فقط نسخ بردم

تو دنیایِ من، نمیشه چشما خیس
همه آدما میگیرن انشا بیست
سوژه ی تلخ واسه ی لنزا نیست
تو دنیایِ من، دور نمیشه سینه ها از هم
پر نمیشه سینه ها از غم
تنها نمیشه نیمه راه دستم

تو دنیایِ من، باید بدوئن رویاها دنبالِ من
گوشِ دنیا رو پُر کنه صدایِ من
همه فرداها بیفتن به پایِ من
هیشکی نرسه حتی به خاکِ پام
آدما بفهمن حرفامو با نگاه
فکر فرداها نکنه زا به راه
خوابمو نبرن اَ چشام عابرا
تو دنیایِ من، آدما نمیخورن زمین را به راه
میخنده خدا همیشه
آدما نمیزنن همو اَ ریشه
حالِ همه خوبه از این حالِ خوب هم
نمیدرن تنِ آبرویِ هم
آسمون آبیه صورتا سرخ
عشق میزنه تو رگا موج
دنیام روشنه حتی با نیمه ی ماه
رفیق نارفیق نمیشه نیمه ی راه
نمیکُشه کینه دلا رو
پرِ دعاهای خوبه سینه ی ما
نمیزنن به این پاها سنگ
برات نمیشه تمومِ راها تنگ
میشه از سرِ آدما جدا جنگ
میزنه روزاتو خدا رنگ

دنیایِ من، نمیشه چشما خیس
همه آدما میگیرن انشا بیست
سوژه ی تلخ واسه ی لنزا نیست
تو دنیایِ من، دور نمیشه سینه ها از هم
پر نمیشه سینه ها از غم
تنها نمیشه نیمه راه دستم

My World

You left somewhere for your own business
You lost a lot in your work to win.
I learned to go ahead, no matter what
Instead of sitting and complaining,
When everyone sat down, I stood up
I got hurt badly by myself
No one saw my tears in front of the mirror
I did my homework a long time ago
I always wrestle with difficulties
I brought myself together in loneliness
Now I am a drop and one day I will become the sea.
There was no meaning in failing for me
I know my way very well
I don't let anyone put a stick in the wheel.
I pay attention to where I am now
I throw away unnecessary pride
I will create a more colorful world.
No, troubles don't change me
I'm building a future that
even no one has seen anything like it.
Oh, I have been away from everyone for a long time because I
My eyes are fixed on a great goal
My brakes are broken, I'm moving forward.
I do not know the loss, I only know the winning solutions.

In my world, eyes can't be wet
Everyone gets an A in the essay.
It's not a bitter subject for lenses
In my world, chests do not separate from each other.
Chest doesn't fill with sorrow
My hand doesn't get lonely halfway

In my world, dreams should run after me.
The world should hear my voice.
All the tomorrows should fall at my feet.
No one should come even to the dust of my feet.
People should understand my words by looking.
Don't let the thoughts of tomorrow break you.
Passersby don't take my sleep away from my eyes.
In my world, people don't fall on the ground on the way.
God always smiles
People don't uproot each other.
Everyone is good with this good mood
They don't tear each other's dignity apart
The sky is blue, the faces are red
Love flows through the veins like waves
My world is bright even with a half moon
Friends and foes don't become halfway
Spite doesn't kill hearts.
Our chests are full of good prayers
They don't throw stones at these legs.
All the ways won't become narrow for you
It is possible to separate war from people's heads
God will color your days

In my world, eyes can't be wet
Everyone gets an A in the essay.
It's not a bitter subject for lenses
In my world, chests do not separate from each other.
Chest doesn't fill with sorrow
My hand doesn't get lonely halfway