Paroles et traduction Amir Khalvat - Jani

Jani

تو هم برو مگه نمیبینی جا نی؟
تو هم برو مگه نمیبینی نمیگیری جایی
میخوام این ضرباهنگ بیهوده نکوبه
بگو من هستم مهم نی کی بوده نبوده
بشم فدایِ غم چشای خوشگلِ تو
نگو مشکلت بوده نکن خوش دلتو
آخه دولت مرد میگه دستم بازه
ولی تو رو میکنه بالا پایین دست اندازه
جا نی بمال بماله تو هم خودت بمال
بشو قهرمان و بده به خودت مدال
بشو دست به کار و به خودت ببال
میخوای حقیقتو بشنوی یا که سلیقت
میگی داره در میاره زندگی پدرت
بگو تو باشی میزنه فکرِ چی به سرت
شهر نمیدونه علت و قیمتِ کارِت
میگی تو هم میری یه روز اگه غیرت بذاره
بابا تو که درد همراهته هر جا میری
داری تخته گاز میرونی توو سر پایینی
جای نی برو تو هم برو خوبا رفتنین
جا نی برو واسه ناجی توو این شهر جایی نی
بابا تو که پیشت سرِ سرو پایینه
انقد بیداری کشیدی پیشت شب خوابیده
جا نی برو تو هم برو خوبا رفتنین
اینجا هر چی خوبه جاش توو نقاشیه
وسطِ این سگ دونی
راهایی که نداره با سایزِ پات همخونی
پاهات باهات راه نمیاد مینالن از کم جونی
وسطِ این سگدونی ، هنوز سرگردونی
میشی زندانی ، تهش میشی کمپین
میشی خاطره تا روزی که میری از بین
میشه معضل جامعه سوژه خنده
میپیچه نمه نمه توویِ خونه ها بوی گندش
حاجی معنیِ آزادی توو قفسه
از روزی که سکوتو راه دادی توو نفست
بگو تو کدومی خسته و خم و خماری
یا با یه جونِ لقِ اجتماع توو صفِ دلاری؟
خوب باشی باشه بالا پرچمت
داره دیگه جونم میاد بالا از غمت
خدا نکنه نکنه نگاه به تو آنی
که هم ایرانی و هم دل و جانی
بابا تو که درد همراهته هر جا میری
داری تخته گاز میرونی توو سر پایینی
جای نی برو تو هم برو خوبا رفتنین
جا نی برو واسه ناجی توو این شهر جایی نی
بابا تو که پیشت سرِ سرو پایینه
انقد بیداری کشیدی پیشت شب خوابیده
جا نی برو تو هم برو خوبا رفتنین
اینجا هر چی خوبه جاش توو نقاشیه
هم ایرانی و هم دل و جانی
میگی تو هم میری یه روز اگه غیرت بذاره
هی جانی هی جا نی هی جانی
هی جانی هی جا نی هی جانی

Jani

Get out too, can't you see there's no space?
Get out too, can't you see you don't fit in?
I want this useless beat to stop pounding,
Say I'm here, it doesn't matter who was or wasn't there.
Let me sacrifice for the sadness of your beautiful eyes,
Don't say problems were the cause, don't make yourself happy.
Because the government says my hand is open,
But it makes you up and down, you're the size of a hand.
There's no space, smear it on and smear it on yourself,
Become a hero and give yourself a medal,
Get to work and be proud of yourself,
Do you want to hear the truth or your preference?
You say life is killing your father,
Say, if you were there, what would come to your head,
The city doesn't know the reason and the price of your work.
You say you'll leave too one day if you have the courage,
Babe, your pain is with you wherever you go,
You're speeding downhill,
There's no space, go too, the good ones are leaving,
There's no space, go too, for a savior there's no place in this city,
Babe, in front of you, the bottom is above,
You've been awake so long, the night has fallen asleep with you.
There's no space, go too, the good ones are leaving,
Here everything good is in the painting,
In the midst of this doghouse,
Paths that don't match your foot size,
Your feet won't walk with you, they complain of weakness.
In the midst of this doghouse, you're still lost,
You'll become a prisoner, you'll end up a campaign,
You'll become a memory until the day you're gone.
Become a social problem, a laughingstock,
The faint smell of it spreads through the houses.
Dude, the meaning of freedom is in the cage,
From the day you let silence into your breath,
Say which one are you, tired, hunched and drunk?
Or with a weak life in line for dollars?
If you're good, let your flag fly high,
My soul is rising from your sorrow,
God forbid, don't look at you for a moment,
That you are both Iranian and both brave and spirited.
Babe, your pain is with you wherever you go,
You're speeding downhill,
There's no space, go too, the good ones are leaving,
There's no space, go too, for a savior there's no place in this city,
Babe, in front of you, the bottom is above,
You've been awake so long, the night has fallen asleep with you.
There's no space, go too, the good ones are leaving,
Here everything good is in the painting,
Both Iranian and both brave and spirited,
You say you'll leave too one day if you have the courage,
Hey Johnny, hey Jaanie, hey Johnny,
Hey Johnny, hey Jaanie, hey Johnny,