Paroles et traduction Amir Khalvat - Jani

Jani

تو هم برو مگه نمیبینی جا نی؟
تو هم برو مگه نمیبینی نمیگیری جایی
میخوام این ضرباهنگ بیهوده نکوبه
بگو من هستم مهم نی کی بوده نبوده
بشم فدایِ غم چشای خوشگلِ تو
نگو مشکلت بوده نکن خوش دلتو
آخه دولت مرد میگه دستم بازه
ولی تو رو میکنه بالا پایین دست اندازه
جا نی بمال بماله تو هم خودت بمال
بشو قهرمان و بده به خودت مدال
بشو دست به کار و به خودت ببال
میخوای حقیقتو بشنوی یا که سلیقت
میگی داره در میاره زندگی پدرت
بگو تو باشی میزنه فکرِ چی به سرت
شهر نمیدونه علت و قیمتِ کارِت
میگی تو هم میری یه روز اگه غیرت بذاره
بابا تو که درد همراهته هر جا میری
داری تخته گاز میرونی توو سر پایینی
جای نی برو تو هم برو خوبا رفتنین
جا نی برو واسه ناجی توو این شهر جایی نی
بابا تو که پیشت سرِ سرو پایینه
انقد بیداری کشیدی پیشت شب خوابیده
جا نی برو تو هم برو خوبا رفتنین
اینجا هر چی خوبه جاش توو نقاشیه
وسطِ این سگ دونی
راهایی که نداره با سایزِ پات همخونی
پاهات باهات راه نمیاد مینالن از کم جونی
وسطِ این سگدونی ، هنوز سرگردونی
میشی زندانی ، تهش میشی کمپین
میشی خاطره تا روزی که میری از بین
میشه معضل جامعه سوژه خنده
میپیچه نمه نمه توویِ خونه ها بوی گندش
حاجی معنیِ آزادی توو قفسه
از روزی که سکوتو راه دادی توو نفست
بگو تو کدومی خسته و خم و خماری
یا با یه جونِ لقِ اجتماع توو صفِ دلاری؟
خوب باشی باشه بالا پرچمت
داره دیگه جونم میاد بالا از غمت
خدا نکنه نکنه نگاه به تو آنی
که هم ایرانی و هم دل و جانی
بابا تو که درد همراهته هر جا میری
داری تخته گاز میرونی توو سر پایینی
جای نی برو تو هم برو خوبا رفتنین
جا نی برو واسه ناجی توو این شهر جایی نی
بابا تو که پیشت سرِ سرو پایینه
انقد بیداری کشیدی پیشت شب خوابیده
جا نی برو تو هم برو خوبا رفتنین
اینجا هر چی خوبه جاش توو نقاشیه
هم ایرانی و هم دل و جانی
میگی تو هم میری یه روز اگه غیرت بذاره
هی جانی هی جا نی هی جانی
هی جانی هی جا نی هی جانی

Jani

Va-t'en, ne vois-tu pas qu'il n'y a pas de place ?
Va-t'en, ne vois-tu pas qu'il n'y a pas de place pour toi ?
Je veux que ce rythme ne soit pas vain.
Dis-moi que je suis là, peu importe qui était ou n'était pas.
Que je sois sacrifié pour la tristesse de tes beaux yeux.
Ne dis pas que tu as des problèmes, ne sois pas heureux.
Car le gouvernement dit que j'ai les mains libres.
Mais tu me fais monter et descendre, la main est mesurée.
Pas de place, frotte, frotte, toi aussi frotte toi-même.
Sois un héros et donne-toi une médaille.
Sois actif et sois fier de toi-même.
Tu veux entendre la vérité ou ton goût ?
Tu dis que ton père gagne sa vie.
Dis-moi, si tu étais là, à quoi penserais-tu ?
La ville ne connaît pas la raison et le prix de ton travail.
Tu dis que tu partiras un jour si tu as du courage.
Papa, tu as la douleur avec toi où que tu ailles.
Tu roules à fond en bas.
Pas de place, va-t'en, va-t'en, les bons sont partis.
Pas de place, va-t'en, il n'y a pas de place pour un sauveur dans cette ville.
Papa, tu as la tête basse devant toi.
Tu as tellement dormi la nuit devant toi.
Pas de place, va-t'en, va-t'en, les bons sont partis.
Tout ce qui est bon ici a sa place dans la peinture.
Au milieu de cette meute de chiens.
Les routes qui ne correspondent pas à la taille de tes pieds.
Tes pieds ne marchent pas avec toi, ils se lamentent de leur jeunesse.
Au milieu de cette meute de chiens, tu es toujours perdu.
Tu deviens prisonnier, à la fin tu deviens une campagne.
Tu deviens un souvenir jusqu'au jour où tu disparaîtras.
Il devient un problème social, un sujet de rire.
Son odeur se répand peu à peu dans les maisons.
Hajji, le sens de la liberté est sur l'étagère.
Depuis que tu as laissé le silence dans ton souffle.
Dis-moi lequel tu es, fatigué, plié et accro.
Ou avec une vie cassée de la société dans la file d'attente des dollars ?
Si tu es bien, alors soit, ton drapeau est en haut.
Je n'en peux plus, je suis écoeuré de ta tristesse.
Dieu ne plaise, ne plaise, ne regarde pas vers toi.
Car tu es à la fois iranien, et de cœur et d'âme.
Papa, tu as la douleur avec toi où que tu ailles.
Tu roules à fond en bas.
Pas de place, va-t'en, va-t'en, les bons sont partis.
Pas de place, va-t'en, il n'y a pas de place pour un sauveur dans cette ville.
Papa, tu as la tête basse devant toi.
Tu as tellement dormi la nuit devant toi.
Pas de place, va-t'en, va-t'en, les bons sont partis.
Tout ce qui est bon ici a sa place dans la peinture.
Tu es à la fois iranien, et de cœur et d'âme.
Tu dis que tu partiras un jour si tu as du courage.
Hey Jani, hey pas de place, hey Jani.
Hey Jani, hey pas de place, hey Jani.