Paroles et traduction Amir Khalvat - Jani

Jani

تو هم برو مگه نمیبینی جا نی؟
تو هم برو مگه نمیبینی نمیگیری جایی
میخوام این ضرباهنگ بیهوده نکوبه
بگو من هستم مهم نی کی بوده نبوده
بشم فدایِ غم چشای خوشگلِ تو
نگو مشکلت بوده نکن خوش دلتو
آخه دولت مرد میگه دستم بازه
ولی تو رو میکنه بالا پایین دست اندازه
جا نی بمال بماله تو هم خودت بمال
بشو قهرمان و بده به خودت مدال
بشو دست به کار و به خودت ببال
میخوای حقیقتو بشنوی یا که سلیقت
میگی داره در میاره زندگی پدرت
بگو تو باشی میزنه فکرِ چی به سرت
شهر نمیدونه علت و قیمتِ کارِت
میگی تو هم میری یه روز اگه غیرت بذاره
بابا تو که درد همراهته هر جا میری
داری تخته گاز میرونی توو سر پایینی
جای نی برو تو هم برو خوبا رفتنین
جا نی برو واسه ناجی توو این شهر جایی نی
بابا تو که پیشت سرِ سرو پایینه
انقد بیداری کشیدی پیشت شب خوابیده
جا نی برو تو هم برو خوبا رفتنین
اینجا هر چی خوبه جاش توو نقاشیه
وسطِ این سگ دونی
راهایی که نداره با سایزِ پات همخونی
پاهات باهات راه نمیاد مینالن از کم جونی
وسطِ این سگدونی ، هنوز سرگردونی
میشی زندانی ، تهش میشی کمپین
میشی خاطره تا روزی که میری از بین
میشه معضل جامعه سوژه خنده
میپیچه نمه نمه توویِ خونه ها بوی گندش
حاجی معنیِ آزادی توو قفسه
از روزی که سکوتو راه دادی توو نفست
بگو تو کدومی خسته و خم و خماری
یا با یه جونِ لقِ اجتماع توو صفِ دلاری؟
خوب باشی باشه بالا پرچمت
داره دیگه جونم میاد بالا از غمت
خدا نکنه نکنه نگاه به تو آنی
که هم ایرانی و هم دل و جانی
بابا تو که درد همراهته هر جا میری
داری تخته گاز میرونی توو سر پایینی
جای نی برو تو هم برو خوبا رفتنین
جا نی برو واسه ناجی توو این شهر جایی نی
بابا تو که پیشت سرِ سرو پایینه
انقد بیداری کشیدی پیشت شب خوابیده
جا نی برو تو هم برو خوبا رفتنین
اینجا هر چی خوبه جاش توو نقاشیه
هم ایرانی و هم دل و جانی
میگی تو هم میری یه روز اگه غیرت بذاره
هی جانی هی جا نی هی جانی
هی جانی هی جا نی هی جانی

Дорогая

Ты тоже уходи, разве не видишь, здесь нет места?
Ты тоже уходи, разве не видишь, тебе здесь не рады.
Хочу, чтобы этот бессмысленный ритм не стучал.
Скажи, что я есть, неважно, кто был, кого не было.
Стану жертвой печали твоих прекрасных глаз.
Не говори, что у тебя были проблемы, не расстраивайся.
Ведь правитель говорит, что у него развязаны руки.
Но он играет с тобой, как хочет.
Нет места, не лезь, ты тоже не лезь.
Стань героем и награди себя медалью.
Принимайся за дело и гордись собой.
Хочешь услышать правду или то, что тебе по вкусу?
Говоришь, что это сводит с ума твоего отца.
Скажи, что бы ты думал на его месте.
Город не знает причин и ценности твоей работы.
Говоришь, что ты тоже уйдешь однажды, если проявишь гордость.
Милая, боль всегда с тобой, куда бы ты ни шла.
Ты мчишься на всех парах под откос.
Нет места, уходи, вы, ребята, хорошо устроились.
Нет места, уходи, для спасителя в этом городе нет места.
Милая, у тебя все вверх дном.
Ты так долго не спала, что ночь уснула рядом.
Нет места, уходи, вы, ребята, хорошо устроились.
Здесь все хорошее только на картине.
Посреди этой помойки.
Дороги, которые не подходят под размер твоей ноги.
Твои ноги не слушаются тебя, жалуются на молодость.
Посреди этой помойки ты все еще блуждаешь.
Становишься заключенной, в конце концов, превращаешься в кампанию.
Становишься воспоминанием до того дня, как исчезнешь.
Становишься проблемой общества, предметом для насмешек.
Тоненькой струйкой проникает в дома его зловоние.
Друг, смысл свободы - в клетке.
С того дня, как ты впустил молчание в свое дыхание.
Скажи, кто ты: уставший, согнувшийся, страдающий от похмелья?
Или со слабой надеждой общества стоишь в очереди за долларом?
Если ты в порядке, то пусть твой флаг будет поднят.
Моя душа уже выходит из-за твоей печали.
Не дай Бог, не дай Бог, взглянуть на тебя хоть на мгновение.
Ведь ты иранка, и сердце, и душа.
Милая, боль всегда с тобой, куда бы ты ни шла.
Ты мчишься на всех парах под откос.
Нет места, уходи, вы, ребята, хорошо устроились.
Нет места, уходи, для спасителя в этом городе нет места.
Милая, у тебя все вверх дном.
Ты так долго не спала, что ночь уснула рядом.
Нет места, уходи, вы, ребята, хорошо устроились.
Здесь все хорошее только на картине.
И иранка, и сердце, и душа.
Говоришь, что ты тоже уйдешь однажды, если проявишь гордость.
Эй, дорогая, эй, нет места, эй, дорогая.
Эй, дорогая, эй, нет места, эй, дорогая.