Paroles et traduction Amir Khalvat - Rasti

Rasti

انگار پاهام برای خودم نیست گیج میره سرم
نمیفهمم که زمان چطوری پیش میره اصلا
خوردم رفتم بالا قد یه اکیپ رو تنها
میفهمیدم که جا ندارم اما هی میخوردم باز

میدونی تا حالا مست نبودم هیچوقت اینطوری
پشت هم هم دارم میریزم توو ریه ام نیکوتین
راستی ازت یه خواهش دارم از اینجا به بعد
میشه صدای موزیک رو یکم بیشترش کنی

برام هم کمترینه بیشترینتون
نیستم مثل شما بدم کار بی معنی پوچ
خیلی دلت میخواد که من زمین بخورم
شک نکن این آرزوت رو میبری به گور

کردیم بیشترین کار رو که الآن میشنوی ما رو
تو ته تهش میتونی بشی توو زیر زمین پا دو
اگه این ها پر رو ان من پر رو تر از همه ام
من واسه اینجا بودن قید غرورم رو هم زدم

هر روز تشنه تر از قبلم برای له کردن حسود هام و
نمیکنه هیچی اصلا عطشم رو کم
آتیش میزنم توو این بازی آشغال های بیخود رو
بوده عین حقیقت هر دفعه حرفم رو زدم

همش آماده برای زدن به دل جاده ام
عقب نمیکشم نمیارم بین راه کم
ببین قول میدم یه روزی روو سفیدشون کنم
همه اون هایی که داشتن بهم باور

میزنم این رو به سلامتی پاهام
هرجا رفتم اومد و موند توو هر حالتی باهام
این رو هم میزنم سلامتی خط های پیشونیم
سلامتی خودمون که فردای ایرونیم

میزنم سلامتی دل خونم
میخونم تا روزی که از این بدن بره جونم
میزنم سلامتی اون که میخواد نره نبضم
این رو هم میرم بالا سلامتی سر سبزم

آه ، انقدر خوردم که همه چی تاره برام
ولی سرم بالاست حتی توو همین حال خراب
قدیمی ها میگن راسته هرچی تووی مستی میگی
پس الآن هیچی نیست جز حقیقت لای حرف هام

هیچ جوره نمیکنه باور هام رو پول عوض
چیزی که آرزوشونه واسه من روز مرست
میدونی فقط یه جا خوشحال حسود ها میشن
وقتی میکنه قبرم رو گور کنم

با فکر برد فردا روو بالشم شب رو سر میزارم
هرچی رو که بخوام خودم با تلاشم میسازم
همیشه همینم و خود واقعیمم
توو کَتَم نمیره که بخوام ادا در بیارم

میشکنم خورد میشم نمیرم از روو
کلی کار دارم خیلی زوده بمیرم هنوز
روزی که تموم بشه صبر و تحملم
مطمئن باش که میشین با خاک یکی همتون

یه شاهی نمی ارزه کار هایی که میدین
شما آره خوبین فقط وقتی نباشیم ما
این که بخوایم بشیم با هم دهن به دهن
واسه ما بده واسه شما خوبه حواشیش داش

ندارین ایده بدرد بخوری
فقط میچرخه زبونتون یه بند به کُری
هر روز بیشتر میشه امثال شماها ولی
همتون یه گوهین با یه خط تولید

میزنم این رو به سلامتی پاهام
هرجا رفتم اومد و موند توو هر حالتی باهام
این رو هم میزنم سلامتی خط های پیشونیم
سلامتی خودمون که فردای ایرونیم

میزنم سلامتی دل خونم
میخونم تا روزی که از این بدن بره جونم
میزنم سلامتی اون که میخواد نره نبضم
این رو هم میرم بالا سلامتی سر سبزم

Truth

My legs seem to have a mind of their own, and my head is spinning
I can't tell how time is passing anymore
I drank a whole team into oblivion
I knew I shouldn't, but I just kept going

You know, I've never been this drunk before
And I'm chain-smoking nicotine too
Oh honey, I'd like to ask a favor from you
Can you turn up the music a little louder?

You're nothing but the biggest posers
I'm not like you, doing shitty and meaningless work
You wish I'd trip and fall
Don't worry, that wish will go with you to the grave

We've worked harder than anyone to get to where we are now
You'll never be half the man I am
If they're being audacious, I'll be more audacious
I swallowed my pride to be here

Every day, I'm hungrier to crush my haters
And nothing will quench my thirst
I'm gonna burn all these worthless idiots in this game
Every time I've spoken my truth, it's been like a prophecy

I'm always ready to hit the road
I won't hold back, I won't give up
Baby, I promise I'll make them proud someday
All those who believed in me

I raise my glass to my legs
They've been there for me through thick and thin
I also raise my glass to the wrinkles on my forehead
To our health, because we are the future of Iran

I raise my glass to my broken heart
I'll sing until the day I die
I raise my glass to those who want me dead
And this one is for my beautiful hair

Oh, I've had so much to drink that everything is blurry
But my head is held high, even in this messed up state
The old folks say it's true, that whatever you say when you're drunk
Is nothing but the truth

No amount of money can change my beliefs
What they crave is a daily occurrence for me
You know, there's only one thing that makes haters happy
When they bury me in my grave

I go to sleep every night thinking about tomorrow's victory
I'll create everything I want with my own hard work
I've always been this way, and I'm not going to change
It's not in my nature to put on airs

I'll break, I'll be broken, but I'll never give up
I have a lot to do, it's too early for me to die
The day my patience runs out
You'll all be dust

Your actions aren't worth a dime
You're only good when we're not around
If we were to argue face to face
It would be bad for us, but good for you, because it would distract you

You have no good ideas
You just talk shit all the time
Every day, there are more and more of you
But you're all the same piece of shit, with the same production line

I raise my glass to my legs
They've been there for me through thick and thin
I also raise my glass to the wrinkles on my forehead
To our health, because we are the future of Iran

I raise my glass to my broken heart
I'll sing until the day I die
I raise my glass to those who want me dead
And this one is for my beautiful hair