Paroles et traduction Amir Khalvat - Roya

Roya

نمیدونم باید شروع کنم از کجا
از روزی که تو رو هدیه میگرفتم از خدا
از روزی که میبوسیدم عطر تو رو
یا روزی که دنیا جا گرفت تو هر دو تا دستای تو
نبینم بریزه اشکای تو
تو که دلیل شبای بیداری منی
درمون و دوای درد بیماری منی آ

اینو میدونی تو که بری میره نفسم
یه پرنده ی بی قرارم گیر قفسم
اینو میدونی تو که باشی خوبه، خوبه حالم
تو باشی پشتم نیست مهم که رو به رومن آدما
تو که باشی دیگه کجا کمبوده
وقتی باشی اینجا حتی حال خدا هم خوبه
مثل حس ما تو هیچ کتاب و قصه نبود
بگو بترکه چشم حسود

رویامی تو همه دنیامی
واسه تو میره دلم پیش تو گیره دلم
با تو زنده لای ثانیه ها میمونم
ما مال همیم اینو همه آدما هم میدونن
که رویامی تو همه دنیامی
واسه تو میره دلم پیش تو گیره دلم
با تو زنده لای ثانیه ها میمونم
ما مال همیم اینو همه آدما هم میدونن

دست های گرمتو رد کردم
لج کردم با خودم و تو بد کردم
هر بار اومدی طرفم راه تو سد کردم
اما تو درو باز گذاشتی برگردم
سر کردم هر شبو خمار تو
بگو چی شد که یهو شدم دچار تو
بگو سر راه م کی میرسی دوباره تو
بگو میرسم بلاخره کجا به تو ها
شبا تو این خونه عطرت میپیچه
دلم سراغ تو رو از عکست میگیره
میگیره بهونتو نگاتو میخواد
میخواد بگیره دستاتو که با تو بیاد
کاش داشت ثانیه ها عقب گرد
کاش دستات بیشتر از این نشن سرد
نمیدونم باید شروع کنم از کجا
من میدونم فقط دوباره تو رو میخوام از خدا

رویامی تو همه دنیامی
واسه تو میره دلم پیش تو گیره دلم
با تو زنده لای ثانیه ها میمونم
ما مال همیم اینو همه آدما هم میدونن
که رویامی تو همه دنیامی
واسه تو میره دلم پیش تو گیره دلم
با تو زنده لای ثانیه ها میمونم
ما مال همیم اینو همه آدما هم میدونن

(کاش داشت ثانیه ها عقب گرد)
(کاش دستات بیشتر از این نشن سرد)

Roya

I don't know where I should start,
From the day I received you as a gift from God,
From the day I kissed your scent,
Or from the day the world fit into my two hands.
I can't see your tears fall,
Oh you who are the reason for my sleepless nights,
The cure and the remedy for my illness.

You know that if you leave, my breath will leave me,
I'm a restless bird, caught in the cage of your love.
You know that when you are here, I'm fine and well,
I don't care what others think when I'm with you.
When you are with me, what else can I lack?
When you are here, even God is happy.
A feeling like ours has never been told in any book or story,
Let the envious burst with jealousy.

You are my dream, my whole world,
My heart goes out to you, I'm attached to you.
I come alive in the seconds with you,
We belong to each other, everyone knows that.
You are my dream, my whole world,
My heart goes out to you, I'm attached to you.
I come alive in the seconds with you,
We belong to each other, everyone knows that.

I pushed away your warm hands,
I was stubborn with myself and I was mean to you,
Every time you came to me, I blocked your way,
But you left the door open for me to return.
I spent every night intoxicated by you,
Tell me, how did I suddenly become addicted to you?
Tell me, when will I meet you again on my path?
Tell me, when will I finally reach you?
Your scent lingers in this house at night,
My heart misses you, it gets it from your picture.
It misses you, it wants to see you,
It wants to take your hands and come with you.
If only the seconds could rewind,
If only your hands didn't get any colder.
I don't know where I should start,
I just know that I want you again from God.

You are my dream, my whole world,
My heart goes out to you, I'm attached to you.
I come alive in the seconds with you,
We belong to each other, everyone knows that.
You are my dream, my whole world,
My heart goes out to you, I'm attached to you.
I come alive in the seconds with you,
We belong to each other, everyone knows that.

(If only the seconds could rewind)
(If only your hands didn't get any colder)