Paroles et traduction Amir Tataloo - Ajab 2

Ajab 2

من از اون آدمایی ام که می نویسم
نه اینکه نویسنده باشم، می نویسم
حرفامو می نویسم
اما یه سری چیزا رو نمی شه نوشت
مثِ یه چیزی بینِ بغض و اشک
که تو می بینی، ولی بقیه نباید ببیننش
چون چیزی که تو از توو می بینی آبیه
ولی وقتی می نویسیش قرمز می شه و
تو باید سبز باشی
من چقد راز توو این قلبمه
چقد دراز به دراز افتادم
چقد اسپاسم توو این بدنه
من چرا یخ کردم از توو از بیرون گرممه
چرا هی درد میاد رو دردم عه
من چقد اشک پشتِ بغضمه
چقد غم زیر فیسِ تخسمه
من چرا شب که می شه وقتِ قرصمه
چرا زمین انقده بی رحمه ...ننه، ها
عجب صبری طبیعت ساخته واسه ما
من ایوبِ زمانه ام و چشام خونه الآنم
از آزادی بریدم و قفس خوبه برا من
خب کسیو اون بیرون که ندارم، عه
عجب پسرا شدن، دافا توو زرد
عجب حالی به حالیه سرم کافا گوزل
عجب گاون همه، عجب اومد شاخا رو سر
عجب شبا بیدارم و روزا خوابالوتر
عجب پسرا شدن، دافا توو زرد
عجب حالی به حالیه سرم کافا گوزل
عجب گاون همه، عجب اومد شاخا رو سر
عجب شبا بیدارمو روزا خواب آلو تر
میگفتم چیزی که از بیرون آبیه
ممکنه از تو قرمز باشه
مثل داستانه رگ و خون
پس خیلی وقتا باید از بین دوتا گزینه
یا هردوشو انتخاب کنی یا هیچکدوم
چون بدون هم معنی نمیدن و چیزی که
معنی نمیده همون بهتر که نباشه
من دیشب تاحالا پای دود بودم
دندونا بلیچ لازم
ما که ادعامون میشد میبینی اینیم
همه رم میزنیم سی هیچ تازه
عجیب غریبه نه شدیم ی جماعت
بدبخیل حیله گر بی ننه بابا فراری
عزیزا میرن ما چشم دیدن همو نداریم
کمدت پره ولی میخوای پیرهن منو داراری پِع
عجیب خرابه نه اوضاعمون
فقط برای هم پزامونو وقت غم تنهاییم
فقط هم میدونی موقع تخت نرد همراهیم
پشت هم دشمنی تو این وضیعت دیگه نمیتونی
فحش ندی عجب فضاییه سر سفرم میگی به
عجب غذاییه ولی پشت من میزنی
بترس اگه با آدم گشنه حرف میزدی
هممونم گشنه ایم
یکی هم که سیره خب بایدم فحش بدی
اونی که خارکصص میشینه پشت میز
میدونی بد بد حتی اگه بنویسی با خوشنویس
اونی که فحش نمیده حتما گشنه نیس
عجب روسومیه کمک که اینجا نه
فقط تو سوریه
تا غرم بزنی میگه اه عجب سوسولیه
هممونم کصشریم تو ولی کم نیار
شده بالا بیاری پشت رینگ
عجب همه چی گرون شد
دیگه هیشکی شمال نی بیخودی
عجب دنیا هجوم اوردو ما
دریب دریب رونالدینیویی
عجب پسرا لاشی شدن دافا تو زرد
عجب حالی به حالیه سرم کافا گوزول
عجب گاون همه عجب اومد شاخا رو سر
عجب شبا بیدارمو روزا خواب آلو تر
با ی نگاه به جنگل و اتفاقاتش
میشه فهمید جهنم میتونه سبز باشه
مثلا کی
وقتی که ی پلنگ
داره پوزه ی ی کفتارو جرر میده
حالا بماند که کشور سر سبزه خودمون
خودش ی کوره ی آدم پزیه
پس ببین جهنم همیشه قرمز نیست
ی وقتا سبزه
وسط تابستونه و جهنم زده قلب منو
وسط جمع یهو برو بیخود طفره نرو
تو جفتت پوچه اصن کف بزنوو برو
به تخمت بگیر حرف منو
وسط تابستونه و جهنم زده قلب منو
وسطِ جمع یهو برو بی خود طفره نرو
تو جفتت پوچه، اصاً کَف بزن و
برو به تخمت بگیر حرف منو
یا بزن با ریتمِ هقهقت رو بیت
خوردو خاکشیر کن مطلبو
بزن بگاا دورت یه سری ننه حرمله ی شُل مذهبو
بزن با من خارشو بجو که بریم مرحله بعد کلا من و تو
بزن با من تخمشو بکار که دراریم فردا یه گل از عن و گوه
بزن با من فکشو زمین من میزنم ننه شو میگام
تو فقط نگه دار چکشو همین
تو فقط رخِ لاتی بگیر، برو زدن رگشو نبین
من خودم تخمشو دارم دِ چِل بار زده رگشو امیر
عجب بابا عجب ، آآآ
عجب باورم نمیشه که با تو بدم
عجب من که خودمم تهش سایتو زدم
عجب می پرسی چرا همه تنم همش جر وا جره
چون می دونی پولی نی خب اگه این فایتو نرم
عجیب غریبه هم پشت سرم کص می گی هم می خوری از کیر من
جوون با پیرزن، دختربچه با پیرمرد
عجب این جهنمه بدجور به ما پیله کرد
عجیب غریبه نه این زندگی بی پدر
عجب هوائیه ، هی می شه تیره تر
اه عجب شبائیه
همه رفتن و باز ما موندیم و کیرخر فقطم بگاییه
عجیب فریبیه عاشقی
هممون قمارباز رو سایت تتل بت
بَه عجب ضریبیه
درسته این روزا فقط اسیریه
ولی یه روزی می سازم پاریس من از مجیدیه
عجب پسرا لاشی شدن، دافا توو زرد
عجب حالی به حالیه سرم کافا گوزل
عجب گاون همه، عجب اومد شاخا رو سر
عجب شبا بیدارم و روزا خوابالوتر
خب
همونطور که گفتم
چیزایی که بدونِ هم معنی نمی دن بهتره جفتشون نباشن و
خیلی وقتا باید همه ی آبیا و قرمزا رو فراموش کنی تا بتونی سبز بشی
گفتم که، تا نتونی از کهنه هات دل بکنی
جدیدا به سراغت نمیان

Ajab 2

I'm one of those people who write things down.
Not that I'm a writer, but I write.
I write down my words.
But there are some things you can't write down.
Like something between a lump in your throat and tears.
That you see, but others shouldn't see.
Because something that you see from within yourself is blue,
But when you write it down it turns red,
And you have to be green.
How many secrets do I have in this heart of mine?
How long have I been lying down, stretched out?
How many spasms are in this body?
Why am I frozen on the inside, while I'm warm on the outside?
Why does pain keep coming on top of my pain, huh?
How many tears are behind my lump in my throat?
How much sadness is under my tough face?
Why is it that when night comes, it's time for my pills?
Why is the earth so merciless... Mom, huh?
What patience nature has created for us!
I am the Job of our time, and my eyes are full of blood now.
I'm tired of freedom, and a cage is good for me.
Well, there's someone out there who I don't have, huh?
What guys they've become, girls in yellow!
What a state my head is in, completely amazing!
What a bunch of idiots everyone is, what horns have appeared on their heads!
What nights I'm awake, and days I'm sleepier!
What guys they've become, girls in yellow!
What a state my head is in, completely amazing!
What a bunch of idiots everyone is, what horns have appeared on their heads!
What nights I'm awake, and days I'm even sleepier!
I was saying that something that's blue from the outside
May be red from within,
Like the story of veins and blood.
So, many times you have to choose between two options:
Either choose both, or neither.
Because they don't make sense without each other, and something that
Doesn't make sense is better off not existing.
I was up all night with the smoke.
Teeth need bleaching.
We who used to brag, you see, this is how we are.
We're all bluffing, nothing new.
We didn't become strange, but a bunch of
Miserable, cunning, parentless runaways.
Loved ones leave, we can't stand the sight of each other.
Your closet is full, but you still want my shirt, huh?
Our situation is awfully messed up.
We only show off our money to each other and are alone in our sadness.
You only know how to be there for backgammon.
You can't be enemies in this situation anymore.
Don't curse, what a strange atmosphere it is, you say to me on my trip
What amazing food it is, but you stab me in the back.
Be afraid if you talked to a hungry man.
We're all hungry.
Well, if someone is full, they should curse.
The one who sits behind the desk and acts bossy,
You know it's bad, even if you write it in calligraphy.
The one who doesn't curse must not be hungry.
What a custom, there's no help here,
Only in Syria.
As soon as you complain, they say, "Oh, what a sissy."
We're all cowards, but don't you give up.
Even if you throw up in the ring.
Wow, everything got so expensive.
No one goes north for no reason anymore.
What a world, it attacked us
Dribbling like Ronaldinho.
What guys have become corpses, girls in yellow!
What a state my head is in, completely amazing!
What a bunch of idiots everyone is, what horns have appeared on their heads!
What nights I'm awake, and days I'm even sleepier!
With a glance at the forest and its events,
You can understand that hell can be green.
For example, when
A leopard
Is tearing apart a hyena's snout.
Now, let alone our own green country,
Which is itself a human-baking oven.
So you see, hell is not always red.
Sometimes it's green.
It's the middle of summer and hell has struck my heart,
Go ahead, in the middle of the crowd, don't make excuses.
Your pair is empty, just clap and go.
Take my word for it.
It's the middle of summer and hell has struck my heart,
Go ahead, in the middle of the crowd, don't make excuses.
Your pair is empty, just clap and
Go, take my word for it.
Or hit your bullshit with the rhythm of the beat,
Grind the subject to dust.
Hit it, tell me you have a bunch of loose, religious mothers around you.
Hit it with me, chew its thorns, so we can go to the next level, just me and you.
Hit it with me, plant its seed so that tomorrow we'll have a flower from shit and mud.
Hit it with me, smash his jaw to the ground, I'll hit his mom, I'll fuck her.
You just hold his hammer, that's all.
You just act tough, go ahead, don't watch him slit his wrist.
I have his balls, Amir has slit his wrist forty times.
What a dad, what a...
It's amazing, I can't believe I'm against you.
It's amazing, I myself destroyed your site.
It's amazing, you ask why my whole body is torn apart.
Because you know there's no money, if I don't win this fight.
It's strange, you talk shit behind my back, and you eat from my dick.
Young with old women, little girls with old men.
What a hell, it's badly stuck to us.
It's strange, this fatherless life.
What an atmosphere, it keeps getting darker.
Oh, what nights these are.
Everyone's gone, and we're left with just the jackass, and it's only bragging.
Love is strangely deceptive.
We're all gamblers on the Tatal Bet site.
Wow, what a loss.
It's true, these days it's just captivity.
But one day I'll build my Paris from Majidieh.
What guys have become corpses, girls in yellow!
What a state my head is in, completely amazing!
What a bunch of idiots everyone is, what horns have appeared on their heads!
What nights I'm awake, and days I'm sleepier!
Well,
As I said,
Things that don't make sense without each other are better off not existing at all, and
Many times you have to forget all the blues and reds to be able to be green.
I told you, until you can let go of your old things,
New things won't come your way.