Paroles et traduction Amir Tataloo - Boland Boland

Boland Boland

آها
یک یک دو دو هشت
میدونی
به نظر من، یه گُل وقتی گُله که دونه شو خودت کاشته باشی
با احساس، با زحمت و با انرژی خودت رشد کرده باشه

برو با همونا که، فکر میکنی تو رو تا اون بالاها بُردنت، بالاها بردنت
من انگشت کردم حلقم و تو رو بالا آوردمت
برو که باخت دادیم سال ها با بردنت
دیگه نه تو رو دوست دارم، نه اون ادای بچگیت
نه دیگه از اون بوسا میخوام، نه اون حرفای نشئگیت
من نه دیگه بغل میخوام، نه نیمه گمشده مو
شاید من همین یه نیمه م، که فقط یاد گرفته گمشدنو
(تو بغل این و اون)

من میگم بلندبلند نه به همه
تندتند فقط منفور میشم
من اصن از بچگی عادتم بوده که منشوری شم
منو اصن بزرگ کردن که همینجوری شم
بازم دم اونایی گرم که موندن پیشم اینجوریشم

شما وقتی میخوای صاحب گُل خودت باشی
احتیاج به یه دونه داری، نه یه گُل
بعد، دونه هه برای اینکه جوونه بزنه باید بترکه دیگه
برای اینکه بترکه هم باید بکنیش زیر خاک (باید بترکه، بلند بلند داد بزنه)
تحت فشار (بلند بلند داد بزنه)
اون موقعه دونه هه س که باید بترکه (بلند بلند)
دونه هه س که باید صبر و تحمل داشته باشه (بلند بلند)
مثال بزنم؟
مثلاً همون قصۀ پروانه و پیله
اون کرمه س که باید صبر داشته باشه
باید کونش پاره شه

من از سنگینی بار رسیدم بالاترین نقطه
من از خامی و سوزش ها شدم داناترین پخته
برادرا همه خوابن به زور بابا مامان، لالا
ولی گفته خواهرا همه روسری به سر، پاها ولی لُخته
من از سیاهی کلاغ همسایه، سیاه
من از لمس گُل و باغچه شدم گُل و گیاه
همه تو هم میلولن، طرف نفهمیده دیدن لاشو کیا
منم تنها، منم تنهام، منم تنها، فقط پاشو بیا (فقط پاشو بیا)

من میگم بلندبلند نه به همه
تندتند فقط منفور میشم
من اصن از بچگی عادتم بوده که منشوری شم
منو اصن بزرگ کردن که همینجوری شم
بازم دم اونایی گرم که موندن پیشم اینجوریشم

راستی
اون دونه هه فقط صبر و ترکیدن خودش نیست که
خاک میخواد، آب میخواد و
تازه وقتی ترکید، خورشید، آتیش و هوا میخواد
چهار عنصر اصلی باید دست به دست هم بدن که تو بترکی و سبز شی
که تو بزرگ شی
تنها که نمیشه

من تنها هیچی نیستم، اوکی
ولی چیدم اکیپمو کارکشته
آهنگای اخیرو بگم؟ هه
به کیرم و خارکصه
من کل زمین تخممم نی
هیچی نی بخواد مهم باشه
باید ته مادرجنده باشی که باشه فقط دورت عاشق
بالأخره به یه جات گیر میدن این جماعت کص ننه (حسود)
عاشق فقط تو قصه هاست، میدونی قوی فقط رستمه، هه
تا اومدیم پا بگیریم یه خوارپاره باز شد کَنه، هه
اون کونیه رو استیج قر میده، کار ما لباس شستنه، هه

من میگم بلندبلند نه به همه
تندتند فقط منفور میشم
من اصن از بچگی عادتم بوده که منشوری شم
منو اصن بزرگ کردن که همینجوری شم
بازم دم اونایی گرم که موندن پیشم اینجوریشم

راستی
تا وقتی یه دونه نباشی
نترکی و بزرگ نشی
ریشه هات تو زمین نباشن و گُلت تو افق
معلومه که وصل نیستی
معلومه که یه جای کار میلنگه
خلاص

Громко Громко

Ага
Раз, раз, два, два, восемь
Понимаешь
По-моему, цветок ценен тогда, когда ты сам посадил его семя
Он вырос с твоими чувствами, твоими усилиями и твоей энергией

Иди к тем, кто, как ты думаешь, поднял тебя так высоко, так высоко
Это я надел кольцо на палец и поднял тебя
Иди, мы проиграли годы, поднимая тебя
Я больше не люблю ни тебя, ни твоих детских выходок
Мне больше не нужны ни те поцелуи, ни твои пьяные речи
Мне больше не нужны ни объятия, ни моя вторая половинка
Может быть, я и есть та самая половинка, которая научилась только теряться
(В объятиях других)

Я говорю громко и четко "нет" всем
С каждой секундой становлюсь только ненавистнее
Мне с детства было свойственно быть изгоем
Меня воспитывали именно так
И всё равно спасибо тем, кто остался со мной таким, какой я есть

Когда ты хочешь, чтобы у тебя был свой цветок,
Тебе нужно семя, а не цветок
Затем, чтобы семя проросло, оно должно треснуть
А чтобы оно треснуло, ты должен закопать его в землю (оно должно треснуть, закричать во весь голос)
Под давлением (кричать во весь голос)
Вот тогда семя должно треснуть (громко громко)
Семя должно быть терпеливым и выносливым (громко громко)
Привести пример?
Например, история о бабочке и коконе
Именно гусеница должна быть терпеливой
Она должна разорвать свой кокон

Я достиг вершины благодаря тяжести ноши
Я стал самым мудрым из-за своей наивности и боли
Все братья спят, мама с папой заставляют их баиньки
А все сёстры в платках, но ноги-то голые
Я чёрный от черноты ворона соседа
Я стал цветком и растением, прикоснувшись к цветку и саду
Все смешались, сторона не поняла, кто увидел мой труп
Я одинок, я одинок, я одинок, просто подойди (просто подойди)

Я говорю громко и четко "нет" всем
С каждой секундой становлюсь только ненавистнее
Мне с детства было свойственно быть изгоем
Меня воспитывали именно так
И всё равно спасибо тем, кто остался со мной таким, какой я есть

Кстати
Одно только терпение и прорастание семени - это ещё не всё
Ему нужна земля, вода и
Когда оно прорастёт, ему понадобятся солнце, огонь и воздух
Четыре основные стихии должны объединиться, чтобы ты треснул и позеленел
Чтобы ты вырос
В одиночку это невозможно

Я ничто в одиночку, окей
Но я собрал свою команду, закалённую в боях
Сказать о последних песнях? Хех
Мне похуй и насрать
Вся эта земля - ничто для меня
Ничто не имеет значения
Ты должен быть последней сволочью, чтобы вокруг тебя были только влюблённые
В конце концов, эти суки найдут к чему придраться (завистники)
Любовь бывает только в сказках, знаешь, сильный только Рустам, хех
Как только мы начали вставать на ноги, какой-то ублюдок превратился в шакала, хех
Вон та старуха выставляет свою задницу на сцене, а наша работа - стирать одежду, хех

Я говорю громко и четко "нет" всем
С каждой секундой становлюсь только ненавистнее
Мне с детства было свойственно быть изгоем
Меня воспитывали именно так
И всё равно спасибо тем, кто остался со мной таким, какой я есть

Кстати
Пока ты не станешь семенем
Не треснешь и не вырастешь
Твои корни не будут в земле, а цветок на горизонте
Очевидно, что ты не на своём месте
Очевидно, что что-то идёт не так
Конец