Paroles et traduction Amir Tataloo - Ghafas

Ghafas

1122
خونه شده قبرستون
همه فازِ بد میدن بهم هی
یه جور فضا قفس طوره که
میگیری فازِ MMA
بی اعصاب، جنگی ناله
بدن جر وا جر فول تتو رنگی پاره
حالِ تو هم مثِ منه نه؟
وصلیمون به هم دیگه زنجیر واره
گفتم وقتی میزنه یکی به من
یعنی زده یکی به
وقتی میزنه یکی به تیم
وقتشه یکی بشیم
ولی اینجا یکی که نمیشن هیچ
تازه تا میخوری زمین
همه بدتر پا میذارن روت و
فقط به * میری بیخودی همین
به * کی میره همون بیخودی ترین
این محدوده خطرناک بود
هر کی اومد تووش وحشی شد
بازی ما ته نداشت
هی، بیخود نپرس تهش چی شد
میگن آقامون اشتباهش این بود
که آورد توو خونه تفریحشو
ولی ننه ی ما * نبود چی شد؟
خونه این و اون ظرف میشست
اَ این آدما هیچی در نمیاد
اینا رو باید نسل کُشی کرد
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
تا اومدیم پا رو باز کنیم
نفهمیدیم دستو کی بست
باز دَم امیر تتلو گرم
قلنجِ این نسلو شیکست
اَ این آدما هیچی در نمیاد
اینا رو باید نسل کُشی کرد
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
تا اومدیم پا رو باز کنیم
نفهمیدیم دستو کی بست
باز دَم امیر تتلو گرم
قلنجِ این نسلو شیکست
میگه سهمِ ما قفس نبود
قفس به دستِ آدمی ساخته شد
سهمِ ما آدم نبود
فرشته بود که به حسادت
به قفس انداخته شد
سهمِ ما قصری از جنس صفا و
نهری از جنس دعای ماهیان بود
که آتش بی رحم از حرص کباب
سهم ما را از گرما فروخت و سوختن خرید
حال سهم ما سوختن است و سوختن است و سوخت
به تماشای کدوم دشت بشینم
همه چی سوخت چه بد سوخت چه بد سوخت
به بلندای کدوم کوه برم
غم پاهامو به زمین دوخت چه بد دوخت چه بد دوخت
همش بیراهه ی سرد و همش شبای یک رنگ و
همش روزای تکراری
توو این دریای طوفانی و پُر موج کشتی ام سوراخه انگاری
منو شبیهِ یه قفس بکِش توو نقاشیت از این به بعد
منو فرشته ی مرگ ببین
که یهو جسمم از روحم پاشید به زمینِ گرم
منو شبیبه درد بکش به رنگِ خون شبیهِ مرگ
منو شبیهِ شیطان خودتو خدا بکش
من و تو با هم خب زیادییم
بذار پس که بخوریم فقط جدا جدا به چشم
که این آدما طاقت ماورا ندارن و
به همین چشات قسم که فقط شعاره عشق
اَ این آدما هیچی در نمیاد
اینا رو باید نسل کُشی کرد
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
تا اومدیم پا رو باز کنیم
نفهمیدیم دستو کی بست
باز دَم امیر تتلو گرم
قلنجِ این نسلو شیکست
اَ این آدما هیچی در نمیاد
اینا رو باید نسل کُشی کرد
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
تا اومدیم پا رو باز کنیم
نفهمیدیم دستو کی بست
باز دَم امیر تتلو گرم
قلنجِ این نسلو شیکست
ما بد نرفتیم راه اشتباه بود
ما بد نخواستیم همیشه انتخاب از بین بد و بدتر بود
ما کج نرفتیم، دست ها از تنگنا کج شدند و
پاها از کج دستی ها خمیده و لَنگ
کیو کیو بنگ بنگ، دورِ پُر آی کیو
همه پروفسور همه تنگ منگ
هه، آدما خوار کفتارو گاییدن
قرن بیست و جنگ؟
از توو همه تاریک بی اعصاب
از دور ولی دیسکو رنگ
عکسا ورزشی توو خفا ریز گل و بنگ
اگه دروغ و پُز خوبه
پس بینِ اینا همه لاشی منم
اگه اتو کشیده میخوای
من چت توو مایه ها پاشیدنم
اینجا همه یورو بازن
ما چه * شانسیم که ریال داریم
این زمین * الاکلنگه و
میره بالا و ما میایم پایین
من دوست داشتم یه پرنده باشم
که برم حسابی اون بالا مالاها و
نپیچه گرگ و پلنگ به پاچم
من نرمالی صلحو دوست دارم
رمانتیک و قشنگه تاچم
ولی مردم خوار خرسو *
هر چی چَک میزنی بازم خوابن
نفس تنگه خوارشو *
انگار در و دیوارا اینجا آدم خوارن
اَ این آدما هیچی در نمیاد
اینا رو باید نسل کُشی کرد
(بدنِ هر آدمی قفسه)
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
(این دست خودشه که چی توو این قفس نگه داره)
تا اومدیم پا رو باز کنیم
نفهمیدیم دستو کی بست
(من و تو ممکنه موثر باشیم)
باز دَم امیر تتلو گرم
(ولی تصمیم نهایی با خودشه)
قلنجِ این نسلو شیکست
اَ این آدما هیچی در نمیاد
(پس اینی که چی شدیم و
بچه هامون چطور تربیت شدنو
گردن هم نندازیم)
اینا رو باید نسل کُشی کرد
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
تا اومدیم پا رو باز کنیم
(راستی، این فصل از زندگی هم تموم شد)
نفهمیدیم دستو کی بست
باز دَم امیر تتلو گرم
(با قفس)
قلنجِ این نسلو شیکست
خلاص

Cages

1122
This house has become a graveyard, baby
Everyone's giving me bad vibes
The whole atmosphere's a cage, so much so
You're picking up the MMA vibes
Agitated, fighting, moaning
Body ripped and torn, full of colorful, torn tattoos
Are you feeling like I am, babe?
We’re connected to each other like a chain
I told you when someone hits me
It means someone hit
When someone hits the team
It's time to become one
But here, they don't become one at all
In fact, the moment you hit the ground
Everyone steps on you even harder, and
You just get * pointlessly, that's it
To * goes the most pointless one
This area was dangerous
Whoever entered it became wild
Our game had no end
Hey, don't ask what happened at the end
They say our dad's mistake was
Bringing his entertainment into the house
But wasn't our mother a *, what happened?
She used to wash dishes at this and that person's house
Nothing good will come out of these people
These people should be genocided
You started the day with tears
What will end the season? Pain
As soon as we tried to open up
We didn't realize who closed our hands
Thank goodness for Amir Tataloo again
He broke the deadlock of this generation
Nothing good will come out of these people
These people should be genocided
You started the day with tears
What will end the season? Pain
As soon as we tried to open up
We didn't realize who closed our hands
Thank goodness for Amir Tataloo again
He broke the deadlock of this generation
He says a cage was not our share
A cage was built by the hands of man
Man was not our share
It was an angel that out of jealousy
Was thrown into a cage
Our share was a palace made of purity and
A river of the prayers of fish
That the merciless fire of the kebab's greed
Sold our share of warmth and bought burning
Now our share is burning and burning and burnt
On which field should I sit and watch?
Everything burnt, what a bad burn, what a bad burn
To the height of which mountain should I go?
Grief sewed my feet to the ground, what a bad sew, what a bad sew
All cold dead ends and all single-colored nights and
All repetitive days
In this stormy and wavy sea, my ship is like it’s got holes
Draw me like a cage in your painting from now on
See me as the angel of death
Whose body suddenly left its soul and fell to the warm ground
Draw me like pain in the color of blood, like death
Draw me like the devil, and yourself like God
You and I, well, we're too much together
So let's be seen separately, just separately
Because these people can't handle the supernatural, and
I swear on these very eyes of yours that love is just a slogan
Nothing good will come out of these people
These people should be genocided
You started the day with tears
What will end the season? Pain
As soon as we tried to open up
We didn't realize who closed our hands
Thank goodness for Amir Tataloo again
He broke the deadlock of this generation
Nothing good will come out of these people
These people should be genocided
You started the day with tears
What will end the season? Pain
As soon as we tried to open up
We didn't realize who closed our hands
Thank goodness for Amir Tataloo again
He broke the deadlock of this generation
We didn't go the wrong way, the path was wrong
We didn't want bad things, the choice was always between bad and worse
We didn't go astray, hands were crooked out of tightness, and
Legs are bent and lame from crooked hands
Kiu kiu bang bang, full circle of high IQ
All professors, all tight and choked
Heh, people messed up the hyenas
The twentieth century and war?
From all the dark and agitated
From afar, but disco colored
Sports pictures in secret, small flower and bang
If lying and showing off is good
Then among all these corpses, I am too
If you want a drawn car
I'm kind of like a scattered chat
Everyone here is a Euro fan
What a * luck we have that we have Rials
This land is a * seesaw, and
It goes up and we come down
I wish I were a bird
To go way up high and
Not have wolves and leopards wrap around my feet
I'm normal, I love peace
My flag is romantic and beautiful
But people messed up the donkeys
No matter how much you check, they're still asleep
My breath is tight, messed it up
It's like the walls here are cannibals
Nothing good will come out of these people
These people should be genocided
(Every human body is a cage)
You started the day with tears
What will end the season? Pain
(It's his own hand that decides what to keep in this cage)
As soon as we tried to open up
We didn't realize who closed our hands
(You and I can be effective)
Thank goodness for Amir Tataloo again
(But the final decision is his)
He broke the deadlock of this generation
Nothing good will come out of these people
(So let's not blame each other
For what we've become and
How our children were raised)
These people should be genocided
You started the day with tears
What will end the season? Pain
As soon as we tried to open up
(By the way, this season of life is over too)
We didn't realize who closed our hands
Thank goodness for Amir Tataloo again
(With a cage)
He broke the deadlock of this generation
The end