Paroles et traduction Amir Tataloo - Maskhare Bazi

Maskhare Bazi

ماكارِنا پريشبا زنگ زد و به من گفت
يه رقصِ جديد بساز و بده يادِ مَردُم
كه بشن قفل و بشن قفل
بشن مست و بشن جفت
بده بره وسط اگه ديدى نرفت بزن تف

چپ، راست يكى جلو بيا، گردنِتو بچرخون
دستات بياد پايين و آق دايى رو برقصون (آره)
چپ، راست، يكى جلو بيا، گردنِتو بچرخون (آره) (بابا بچرخون)
دستات بياد پايين و شونه هاتو (بابا بچرخون)
شونه هاتو، شونه هاتو بلرزون
بلرزون

آه اِورى بادى پوچ اون دستا هع هع
حالا اِلِی اِلِی

از در بره بيرون از پنجره مياد تو
بگو آژانس برنامه کنسله بياد زود
همه بچه قِرتیا دود همه بد چِتَن ميان روت
پسرا خَز دخترا بد چُسان فيسان شوت
همه هَوَلِ پارتى مَرد و زن قرو قاطى
سينه جلو دستا باز تريپ انگلِ لاتى
همه مستن و پاتيل، همه مغزن و قاضى
حالا همه بیاین وسط مسخره بازى

چپ راست يكى جلو بيا گردنِتو بچرخون
دستات بياد پايين و آق دايى رو برقصون
چپ، راست، يكى جلو بيا، گردنِتو بچرخون
دستات بياد پايين و شونه هاتو شونه هاتو شونه هاتو بلرزون
اِورى بادى پوچ اون دستا، جفت پوچ

بابا آقا جون بازى در نيار دوز دخترِتو بپيچون
اون دُخيا اون گوشه التماس دعا دارنا، بريم
بريم

زِيدَمو اون وسط من لاى دست و پا ديدم
خودمم کله پُر پُررو هَمَرو ماليدم، هَع
همه ممه همه باسن همه شدن نيكيه ميناژ واسه من ماشاالله
شيک و شوكه و آرايش مالیدن اندازه عَن
مست نكن تويى كه جنبه ندارى آه
سعى بكن كه سر به سرِ بنده نذارى آه
تو يه بى جنبه عمّه خرابى آه
منم از هر چى آدمِ گَنده فرارى
بى حس تويى كه سیرم ازت و فِس شدى كه ميرم آه
بدو بيا وسط عَن بازى منم استورى بگيرم

از در بره بيرون از پنجره مياد تو از پنجره مياد تو
بگو آژانس برنامه کنسله بياد زود
همه مستن و پاتيل همه مغزن و قاضى
حالا همه بیاین وسط مسخره بازی مسخره بازی آه

چپ، راست، يكى جلو بيا، گردنِتو بچرخون
دستات بياد پايين و آق دايى رو برقصون
چپ، راست، يكى جلو بيا گردنِتو بچرخون چپ چپ راست راست
دستات بياد پايين و شونه هاتو شونه هاتو، شونه هاتو بلرزون

اون سَر به سَرِ من ميذاره، دَر به دَرِ شب بيداره
هِى گير و تَه جُينتَمو بى اجازه بر ميداره
هم بى اراده هم بيكاره هم بى انصافه هم بى ذاته
هر چى اضافه تر اين پاته اون دَه تا دَه تا باهم داره
با صدتا ننه خواهر خاله تازه شماره باباتم داره، هع
اذيت كنى دَركونى اضافه تنبیهاته
انگا وصلِ به آب انباره کمر مخزنِ آهن پاره
اون وسطم كه ميبينيش بد سَرُحال پَر پاره
خوب نى كه باشه سمتِ راستِت
اَصَن نذا ديگه سمتِت واسّه
بگو بره گم بشه تو هم نرو ديگه سمتِش آسّه

من عشقِ هيپ هاپَم هرچى كون قلمبه زشته میقاپم
حرفه اى رو موزيكم حتى موهاتم میبافم
مُدل لندنى دافم
من عاشقِ رَپَّم
پريروزم جى افم گذاشت و رفت به تخمِ چپم به تخم
خودم خطّمو هَفتَم، دور پُر از خَطَّر و نَفَهم
من زدم بَتمَنو رفتم
من رپى و خستم ولى بندريو هستم
چون ميگن جاى اين رقصا و برخوردا ايران نى
پس همه بياین وسط (خُرداديانى همه بياین وسط خُرداديانى)
بى حس تويى كه سیرم ازت و فِس شدى كه ميرم
بدو بدو بيا وسط عَن بازى منم استورى بگيرم
همه مستن و پاتيل همه مغزن و قاضى
حالا همه بیاین وسط مسخره بازى

چپ، راست، يكى جلو بيا، گردنِتو بچرخون
دستات بياد پايين و آق دايى رو برقصون
چپ، راست، يكى جلو بيا گردنِ تو بچرخون
دستات بياد پايين و شونه هاتو، شونه هاتو، شونه هاتو بلرزون

حاجى بيا بريم اينا خيلى خَزَن
همون جهنمه يِكَم فانتزى تر
داغَن نميفهمن
بپيچ بريم بپيچ بريم اينا اصن عينِ ما نيستن
بپيچ بريم بپيچ بريم بپيچ بريم
بپيچ بريم بپيچ بريم

Шутовство

Вчера вечером мне позвонила Макарена
и сказала: "Придумай новый танец и покажи людям,"
"Чтобы они танцевали и танцевали,"
"Чтобы они были пьяны и были вместе."
"Запускай, а если не пойдет, стреляй."

Влево, вправо, шаг вперед, поверни голову.
Опусти руки и станцуй, как Али Даеи. (Да)
Влево, вправо, шаг вперед, поверни голову. (Да) (Давай, поверни)
Опусти руки и тряси плечами (Давай, поверни)
Тряси плечами, тряси плечами, тряси.
Тряси.

Ах, эти глупые движения руками, ха-ха.
А теперь, давай, давай.

Выходит за дверь, возвращается в окно.
Скажи, пусть агентство отменит программу, пусть скорее приедет.
Все эти малолетки накурены, все плохие девчонки западают на тебя.
Парни - отстой, девушки - плохие, Инстаграм, сторис.
Все хотят вечеринки, мужчины и женщины вместе,
Грудь вперед, руки в стороны, понты дешевого бандита.
Все пьяны и в стельку, все важные, как судьи.
А теперь все выходите в центр, посмеемся.

Влево, вправо, шаг вперед, поверни голову.
Опусти руки и станцуй, как Али Даеи.
Влево, вправо, шаг вперед, поверни голову.
Опусти руки и тряси плечами, тряси плечами, тряси плечами.
Эти глупые движения руками, парочка глупых движений.

Эй, старик, не будь букой, покрути своей дочкой.
Вон те девчонки в углу молят о внимании, пошли.
Пошли.

Я увидел Зайдана в гуще событий,
Сам нагловатый, всех растолкал, ха.
Все эти груди, все эти задницы, все стали, как куклы для меня, машаллах.
Шикарные, эпатажные, накрашенные, как черти.
Не напивайся, ты же не можешь себя контролировать, ах.
Старайся не связываться с плохими людьми, ах.
Ты - безбашенная, испорченная тетка, ах.
А я бегу от всех этих крутых.
Ты бесишь меня, я сыт тобой по горло и ухожу, ах.
Давай, иди в центр, повеселимся, а я сниму сторис.

Выходит за дверь, возвращается в окно, возвращается в окно.
Скажи, пусть агентство отменит программу, пусть скорее приедет.
Все пьяны и в стельку, все важные, как судьи.
А теперь все выходите в центр, посмеемся, посмеемся, ах.

Влево, вправо, шаг вперед, поверни голову.
Опусти руки и станцуй, как Али Даеи.
Влево, вправо, шаг вперед, поверни голову. Влево, влево, вправо, вправо.
Опусти руки и тряси плечами, тряси плечами, тряси плечами.

Она постоянно лезет ко мне, не спит по ночам.
Постоянно роется в моих вещах и берет без спроса.
Безвольная, ленивая, несправедливая, беспринципная.
Все лишнее - это твои проблемы, у нее их десятки.
С сотней бабушек, сестер, тетушек, и даже номер твоего отца есть, ха.
Будешь плохо себя вести - получишь дополнительные наказания.
Как будто подключена к водохранилищу, талия - как железный резервуар.
А когда видишь ее в центре, она дикая и растрепанная.
Нехорошо, если она будет справа от тебя.
Вообще не позволяй ей быть рядом.
Скажи ей, чтобы проваливала, и ты не ходи к ней, расслабься.

Я люблю хип-хоп, хватаю все большие и круглые задницы.
Профессионал в музыке, даже волосы заплетаю.
Стиль лондонского денди.
Я люблю рэп.
Позавчера моя девушка бросила меня и ушла к черту.
Сам себе хозяин, вокруг опасно, а я глупый.
Я послал Бэтмена и ушел.
Я рэпер, я устал, но я все равно танцую.
Потому что говорят, что в Иране нет места для танцев и вечеринок.
Так что все выходите в центр (Все те, кто родился в июне, выходите в центр, все те, кто родился в июне).
Ты бесишь меня, я сыт тобой по горло и ухожу.
Давай, давай, иди в центр, повеселимся, а я сниму сторис.
Все пьяны и в стельку, все важные, как судьи.
А теперь все выходите в центр, посмеемся.

Влево, вправо, шаг вперед, поверни голову.
Опусти руки и станцуй, как Али Даеи.
Влево, вправо, шаг вперед, поверни голову.
Опусти руки и тряси плечами, тряси плечами, тряси плечами.

Бро, пошли отсюда, они такие скучные.
Тот же ад, только с худшей фантазией.
Они тупые, ничего не понимают.
Поехали отсюда, поехали отсюда, они совсем не такие, как мы.
Поехали отсюда, поехали отсюда, поехали отсюда.
Поехали отсюда, поехали отсюда.