Paroles et traduction Amir Tataloo - Shabe Tire

Shabe Tire

آ
Yeah
یه وقتایى خاک دارى، آب نیست كه قلعه بسازى
یه وقتایى هم باد دارى، آتیش نی كه گُر بگیره
یه وقتایى هم همه شون با هم هستن و اونى كه باید باشه نیس
یه شبایى هم، كه قبلا گفتم، همه چى سیاس

آ، یه شب، شب شبِ تیره
انگار روح اَ تنت میره
دل از ننه بابا، از رفیق
حتى از وطنت سیره
دل بد، بد شده پاره
صدامم خشو كه داره
بگو من از سنگم دیگه
بگو زورش چقده، تهشو بذاره

یه شب، شب شبِ تیره
انگار روح اَ تنت میره
دل از ننه بابا، از رفیق
حتى از وطنت سیره
دل بد، بد شده پاره
صدامم خشو كه داره
بگو من از سنگم دیگه
بگو زورش چقده، تهشو بذاره

شهر پره اَ مرداى عزب
كه رحم نكردن حتى به دریاى خزر
كشور پر دستاى خالى
قهرمانا مستاى خزن
آ، غم پره تو كوچۀ قدیمى
خسته س اونى كه پوچ یه ورى نى
داغونه باغیرته
هنرمند میسازه مورچۀ خمیرى

پهلوون پى قفس و جنگه
میدون پر هوس و سنگه
پس بیخیال شو نفسو تنگه
پى دود نرو، مغز خسته س و منگه
پروانه شده پاره اَ پیله
تو بازار هرچى كاره تعطیله
همه وزّه، بزن دررو
پرچم نه پایه داره، نه میله

یه شب، شب شبِ تیره
انگار روح اَ تنت میره
دل از ننه بابا، از رفیق
حتى از وطنت سیره
دل بد، بد شده پاره
صدامم خشو كه داره
بگو من از سنگم دیگه
بگو زورش چقده، تهشو بذاره

یه شب، شب شبِ تیره
انگار روح اَ تنت میره
دل از ننه بابا، از رفیق
حتى از وطنت سیره
دل بد، بد شده پاره
صدامم خشو كه داره
بگو من از سنگم دیگه
بگو زورش چقده، تهشو بذاره

بالا میره هیبت قمار
تبلیغ سایته و قیمت دلار
قیمت خون آقامه
مگه میشه آخه دورت انقده خمار؟

تو وصله دلت، وصله به این نون من، هیز تیز
تو مدرسه انگشت میكنیم كون هم زیر میز
خسته ام از دست تو، خسته اى از دست من
اینا میخوان توافق هسته اى رم پس بدن
دینا پر از رذل پست، فیلما پر از رزمه پس
اینجا پر تاریكیه، میسوزى هى نسل به نسل
دل پره از همه، مش زیر مقنعه
اما بازم اونى كه فحش میخوره عمه مه

آ، پر اشكه حمام ما
دروغ رفت زیر عمّامه ها
بدل زد معما به ما
نمیندازیم حتى به فردا نگاه

وقتى گیر كردى وسط اسباب كشى
بشینى تو پاى مهتاب كه چى؟
وقتى بالكن دور از اونه
همون بهتر كه كف خواب بشى
وقتى تنهام چه فرق داره كجام؟
چرا اینطورى شد رفتار تو بام؟
من اصن حالم خوش نى
بدون تو یه موجود درددار دوپام

یه شب، شب شبِ تیره
انگار روح اَ تنت میره
دل از ننه بابا، از رفیق
حتى از وطنت سیره
دل بد، بد شده پاره
صدامم خشو كه داره
بگو من از سنگم دیگه
بگو زورش چقده، تهشو بذاره

تا وقتى ما آدما به حیوونا رحم نمیكنیم
عوضیاى حیوونم به ما رحم نمیكنن
چیزى كه عوض داره گله نداره

آ، پلیس دنبال من، جى جى حلال عربا
تو مشهد نه دوبى یا تو شباى هولا
ناموس زیر بدن مرد كثیف
تو صف جلویى چند تا تن نرم نحیف
میگه: do you want enjoy more?
هه، amazing, of course
شب با یه خشاب قرص
پریود عقب حتى دادم با چشام كس

چون میصرفه درهم بالاس
شروع میشه اول یكم با لاس
بعد میگه قیمت بالاس
لطفنم رو میز باشه پیكم با ماست
اولش حال میكنى، ماشین خوب، سینۀ باز
به خودت میگى همه ش كه زندگى اینه، بتاز
تا پر از شهر میشى، روزا سگ، شب پیشى
بدنت پر حیوون، حق دارى وحشى شى

یه شب، شب شبِ تیره
انگار روح اَ تنت میره
دل از ننه بابا، از رفیق
حتى از وطنت سیره
دل بد، بد شده پاره
صدامم خشو كه داره
بگو من از سنگم دیگه
بگو زورش چقده، تهشو بذاره

یه شب، شب شبِ تیره
انگار روح اَ تنت میره
دل از ننه بابا، از رفیق
حتى از وطنت سیره
دل بد، بد شده پاره
صدامم خشو كه داره
بگو من از سنگم دیگه
بگو زورش چقده، تهشو بذاره

هه
یه کم طولانی شد، نه؟
عریضم هست
راه داشت، یه پنج دقه دیگه میگفتم
کم بود واسه این جهنم
راستی، اونی که اول آهنگ گفتم چهار عنصر اصلی بودا
درسشو تو راهنمایی خونده بودیم، هه
خلاص

Тёмная Ночь

А
Yeah
Иногда у тебя есть только земля, но нет воды, чтобы построить замок.
Иногда у тебя есть только ветер, но нет огня, чтобы разгореться.
Иногда все они вместе, но того, что должно быть, нет.
Бывают ночи, как я говорил раньше, когда всё серо.

А, одна ночь, ночь, тёмная ночь.
Как будто душа покидает тело.
Сердце устало от матери, отца, от друзей,
даже от родины.
Сердце разбито, разбито вдребезги.
Мой голос хриплый.
Скажи, что я сделан из камня.
Пусть покажет свою силу, пусть покажет, на что способен.

Одна ночь, ночь, тёмная ночь.
Как будто душа покидает тело.
Сердце устало от матери, отца, от друзей,
даже от родины.
Сердце разбито, разбито вдребезги.
Мой голос хриплый.
Скажи, что я сделан из камня.
Пусть покажет свою силу, пусть покажет, на что способен.

Город полон холостых мужчин,
которые не пощадили даже Каспийское море.
Страна полна пустых рук,
герои - пьяные зятья.
А, печаль витает в старых переулках.
Устал тот, кто не богат.
Он сломлен, лишён гордости.
Художник создаёт дрожжевого муравья.

Борец стремится к клетке и битве,
арена полна похоти и камня.
Так что забей, дыхание сперто.
Не гонись за дымом, мозг устал и слаб.
Бабочка вырвалась из кокона.
На рынке закрыто всё.
Все бегут, спасаясь бегством.
У флага нет ни основания, ни древка.

Одна ночь, ночь, тёмная ночь.
Как будто душа покидает тело.
Сердце устало от матери, отца, от друзей,
даже от родины.
Сердце разбито, разбито вдребезги.
Мой голос хриплый.
Скажи, что я сделан из камня.
Пусть покажет свою силу, пусть покажет, на что способен.

Одна ночь, ночь, тёмная ночь.
Как будто душа покидает тело.
Сердце устало от матери, отца, от друзей,
даже от родины.
Сердце разбито, разбито вдребезги.
Мой голос хриплый.
Скажи, что я сделан из камня.
Пусть покажет свою силу, пусть покажет, на что способен.

Растёт тень азарта,
реклама сайта и цена доллара.
Цена крови моего господина.
Разве можно, чтобы вокруг было столько наркоманов?

Ты стремишься к своему, стремишься к моему хлебу, хитрая, ловкая.
В школе мы тычем пальцами друг другу в задницы под партой.
Я устал от тебя, ты устала от меня.
Они хотят отменить ядерную сделку.
Мир полон мерзких ублюдков, фильмы полны резюме.
Здесь царит мрак, ты горишь из поколения в поколение.
Сердце полно всего, волосы под платком.
Но всё равно та, кого ругают, это тётя.

А, наша ванная полна слёз.
Ложь скрывается под чалмой.
Они загадали нам загадку.
Мы не смотрим даже в завтрашний день.

Когда ты застрял посреди переезда,
ты сидишь у ног луны, и что?
Когда балкон далеко от неё,
лучше просто лечь спать.
Когда я одинок, какая разница, где я?
Почему ты так со мной обращаешься?
Мне, честно говоря, нехорошо.
Без тебя я существо с больным дофамином.

Одна ночь, ночь, тёмная ночь.
Как будто душа покидает тело.
Сердце устало от матери, отца, от друзей,
даже от родины.
Сердце разбито, разбито вдребезги.
Мой голос хриплый.
Скажи, что я сделан из камня.
Пусть покажет свою силу, пусть покажет, на что способен.

Пока мы, люди, не будем добры к животным,
животные-ублюдки не будут добры к нам.
Нет смысла жаловаться на то, что неизбежно.

А, полиция за мной, арабские джипы халяльны.
Не в Мешхеде, не в Дубае, а в ночах хулы.
Честь под грязным мужчиной.
В очереди впереди несколько нежных тел.
Она говорит: "Хочешь большего удовольствия?".
Ха, потрясающе, конечно.
Ночь с упаковкой таблеток.
Я отдал даже свою девственность.

Потому что дирхам в цене,
всё начинается с ласки.
Потому что цена высока.
И её милость на столе, моя задница со сметаной.
Сначала ты радуешься, хорошая машина, открытая грудь.
Ты говоришь себе, что вся жизнь такая, дави на газ.
Пока ты не наполнишься городом, днём - собака, ночью - кошка.
Твоё тело полно животных, ты имеешь право быть диким.

Одна ночь, ночь, тёмная ночь.
Как будто душа покидает тело.
Сердце устало от матери, отца, от друзей,
даже от родины.
Сердце разбито, разбито вдребезги.
Мой голос хриплый.
Скажи, что я сделан из камня.
Пусть покажет свою силу, пусть покажет, на что способен.

Одна ночь, ночь, тёмная ночь.
Как будто душа покидает тело.
Сердце устало от матери, отца, от друзей,
даже от родины.
Сердце разбито, разбито вдребезги.
Мой голос хриплый.
Скажи, что я сделан из камня.
Пусть покажет свою силу, пусть покажет, на что способен.

Ха.
Немного длинновато, да?
У меня есть, что сказать.
У меня было ещё пять минут, чтобы говорить.
Этого было бы мало для этого ада.
Кстати, то, что я сказал в начале песни, было четырьмя основными элементами буддизма.
Мы изучали это в средней школе, ха.
Конец.