Paroles et traduction Amir Tataloo feat. Duzakh - Khoreshte Gardan

Khoreshte Gardan

آ.
اینیکی واسه پشت هم بودن نیست
واسه دور از هم بودنه
همه دنیا پُره از برنج خون و غم نون خورشت گردن
دل من پُره نفرت و اندوهه خودم اونو پُرش کردم
همه ایران من پُر شده از فحش و غم پورش و زمین خواری
پُله نامردى رو غیرتو ایمانه و خودم اونو پُلش کردم
گوش بده ولی اسمی نذار پیش خودت میگی این حسی نداشت
گفتم شاید حرصی دراد
روز بیکاری بسه خرسی نخواب
بس میشه یهو جدی الان
پول میشوریم میشه پول درتی حلال
یهو دختر خوب میشه زرتی خراب دوست دارم از این دنیای چرکی درام
بسمه دیگه هرچی دیدم من تنهاییمو ب این دورهمی های فیک ترجیح میدم
بسمه دیگه هرچی دیدم بزار بگن دیوونست بزار بگن که زنجیری ام
بسمه دیگه هرچی دیدم بگو سرتا پا چندی که نقدی میدم
بسمه دیگه هرچی دیدم باقی راهم رو فردی میرم
چقدر از غافله دوری چقدر خندیدن زوری
چقدر غم داره مهمونی
چرا من با همه عشقم بشم سر بارو زندونی
عجب دنیای دلگیری برام ساختی الهی پس بدی تقاص دردامو
تو با وحشی گری و نفرتت ساختی فقط رقاص بدنامو
همه دنیا پُره از برنج خون و غم نون خورشت گردن
دل من پُره نفرت و اندوهه خودم اونو پُرش کردم
همه ایران من پُر شده از فحش و غم پورش و زمین خواری
پُله نامردى رو غیرتو ایمانه و خودم اونو پُلش گردم
آ.
نرو بیرون تنها ترس داره
دور و ور پُره دم و دستگاهه
دور و ور پُره بزنو قصابه
رحم نمیکنن حتی به منه هفت ساله (آتنا)
حرف نزن که دنده میدن
همگی محو یه جور جنگ بی رحم
من نمیگم همه میگن
جنگ نرمه وعده میدن بد نمیدن
آ.
تنها بمون که تنها درد آره
من به زیاد فروختن کم عادت دارم
خیلی قشنگ برات حرف روشن شد
شوهر خرج داره بزار برات برادر باشم
پس جایی نرو کار نکن بازم بهت ترجیح میدن نالیدنو
تا حق میگی میگه دستمالی پ تو
رو میکنن عکسای تاریکتو
چرت میگی چون داری تتو
همه دنیا پُره از برنج خون و غم نون خورشت گردن
دل من پُره نفرت و اندوهه خودم اونو پُرش کردم
همه ایران من پُر شده از فحش و غم پورش و زمین خواری
پُله نامردى رو غیرتو ایمانه و خودم اونو پُلش کردم

Neck Stew

Ah.
This one isn't about being together,
It's about being apart.
The whole world is full of bloody rice and the sorrow of bread, neck stew.
My heart is full of hatred and sorrow, I filled it myself.
All of my Iran is filled with curses, the grief of Porsche and land grabbing.
The ladder of treachery is faith except for you, and I built it myself.
Listen, but don't give it a name, you tell yourself it didn't have this feeling.
I said maybe it would make you angry.
Enough idleness for one day, don't sleep like a bear.
Enough, get serious now.
We launder money, it becomes dirty halal money.
Suddenly a good girl becomes instantly ruined, I want to escape this filthy world.
Enough, everything I've seen, I prefer my loneliness to these fake gatherings.
Enough, everything I've seen, let them say he's crazy, let them say I'm chained.
Enough, everything I've seen, tell me your whole price, I'll pay cash.
Enough, everything I've seen, I'll walk the rest of my path alone.
How far you are from the caravan, how forced the laughter is.
How much sorrow the party holds.
Why should I become a burden and prisoner with all my love?
What a depressing world you have built for me, God, may you pay for my pain.
With your savagery and hatred, you only created a notorious dancer.
The whole world is full of bloody rice and the sorrow of bread, neck stew.
My heart is full of hatred and sorrow, I filled it myself.
All of my Iran is filled with curses, the grief of Porsche and land grabbing.
The ladder of treachery is faith except for you, and I built it myself.
Ah.
Don't go out alone, it's scary.
Around here it's full of tails and traps.
Around here it's full of beatings and butchery.
They don't even have mercy on a seven-year-old like me (Atena).
Don't talk back or they'll break your ribs.
Everyone is caught up in a kind of merciless war.
I'm not saying it, everyone is.
It's a soft war, they make promises, they don't give bad things.
Ah.
Stay alone, that's the only pain, yes.
I'm used to selling a lot for a little.
Things have become very clear for you.
A husband is expensive, let me be your brother.
So don't go anywhere, don't work, they still prefer whining to you.
As soon as you speak the truth, they say you're a whore.
They expose your dark photos.
You're talking nonsense because you have tattoos.
The whole world is full of bloody rice and the sorrow of bread, neck stew.
My heart is full of hatred and sorrow, I filled it myself.
All of my Iran is filled with curses, the grief of Porsche and land grabbing.
The ladder of treachery is faith except for you, and I built it myself.