Paroles et traduction Amir Tataloo feat. Duzakh - Khoreshte Gardan

Khoreshte Gardan

آ.
اینیکی واسه پشت هم بودن نیست
واسه دور از هم بودنه
همه دنیا پُره از برنج خون و غم نون خورشت گردن
دل من پُره نفرت و اندوهه خودم اونو پُرش کردم
همه ایران من پُر شده از فحش و غم پورش و زمین خواری
پُله نامردى رو غیرتو ایمانه و خودم اونو پُلش کردم
گوش بده ولی اسمی نذار پیش خودت میگی این حسی نداشت
گفتم شاید حرصی دراد
روز بیکاری بسه خرسی نخواب
بس میشه یهو جدی الان
پول میشوریم میشه پول درتی حلال
یهو دختر خوب میشه زرتی خراب دوست دارم از این دنیای چرکی درام
بسمه دیگه هرچی دیدم من تنهاییمو ب این دورهمی های فیک ترجیح میدم
بسمه دیگه هرچی دیدم بزار بگن دیوونست بزار بگن که زنجیری ام
بسمه دیگه هرچی دیدم بگو سرتا پا چندی که نقدی میدم
بسمه دیگه هرچی دیدم باقی راهم رو فردی میرم
چقدر از غافله دوری چقدر خندیدن زوری
چقدر غم داره مهمونی
چرا من با همه عشقم بشم سر بارو زندونی
عجب دنیای دلگیری برام ساختی الهی پس بدی تقاص دردامو
تو با وحشی گری و نفرتت ساختی فقط رقاص بدنامو
همه دنیا پُره از برنج خون و غم نون خورشت گردن
دل من پُره نفرت و اندوهه خودم اونو پُرش کردم
همه ایران من پُر شده از فحش و غم پورش و زمین خواری
پُله نامردى رو غیرتو ایمانه و خودم اونو پُلش گردم
آ.
نرو بیرون تنها ترس داره
دور و ور پُره دم و دستگاهه
دور و ور پُره بزنو قصابه
رحم نمیکنن حتی به منه هفت ساله (آتنا)
حرف نزن که دنده میدن
همگی محو یه جور جنگ بی رحم
من نمیگم همه میگن
جنگ نرمه وعده میدن بد نمیدن
آ.
تنها بمون که تنها درد آره
من به زیاد فروختن کم عادت دارم
خیلی قشنگ برات حرف روشن شد
شوهر خرج داره بزار برات برادر باشم
پس جایی نرو کار نکن بازم بهت ترجیح میدن نالیدنو
تا حق میگی میگه دستمالی پ تو
رو میکنن عکسای تاریکتو
چرت میگی چون داری تتو
همه دنیا پُره از برنج خون و غم نون خورشت گردن
دل من پُره نفرت و اندوهه خودم اونو پُرش کردم
همه ایران من پُر شده از فحش و غم پورش و زمین خواری
پُله نامردى رو غیرتو ایمانه و خودم اونو پُلش کردم

Тушеное мясо с шеей

А.
Это не о том, чтобы быть вместе,
а о том, чтобы быть врозь.
Весь мир полон риса с кровью и печали, хлеба с тушеным мясом из шеи.
Мое сердце полно ненависти и печали, я сам его наполнил.
Весь мой Иран полон ругательств, печали от Porsche и захватов земли.
Ступенькой подлости служат честь и вера, и я сам построил этот мостик.
Слушай, но не давай этому названия, ты скажешь про себя, что не чувствовала этого.
Я сказал, может быть, в этом есть злость.
Хватит бездельничать, не спи как медведь.
Сейчас вдруг стану серьезным.
Отмываем деньги, получаем грязные деньги, но халяльные.
Вдруг хорошая девочка мгновенно становится плохой. Хочу уйти из этого грязного мира.
Хватит, сколько можно, я предпочитаю свое одиночество этим фальшивым посиделкам.
Хватит, сколько можно, пусть говорят, что я сумасшедший, пусть говорят, что я в цепях.
Хватит, сколько можно, скажи, что я весь странный, раз я критикую.
Хватит, сколько можно, остаток пути я пройду один.
Как долго я был вдали от каравана, как долго смеялся насильно.
Сколько печали на вечеринке.
Почему я со всей моей любовью становлюсь обузой и пленником?
Какой мрачный мир ты создала для меня, пусть бог воздаст тебе за мои страдания.
Ты своей дикостью и ненавистью создала только позорную танцовщицу.
Весь мир полон риса с кровью и печали, хлеба с тушеным мясом из шеи.
Мое сердце полно ненависти и печали, я сам его наполнил.
Весь мой Иран полон ругательств, печали от Porsche и захватов земли.
Ступенькой подлости служат честь и вера, и я сам построил этот мостик.
А.
Не выходи одна, страшно.
Вокруг полно всякой нечисти.
Вокруг полно убийц.
Не пощадят даже меня, семилетнего (Атена).
Не говори, а то дадут по ребрам.
Все поглощены какой-то беспощадной войной.
Я не говорю, все говорят.
Мягкая война, обещают, но не дают.
А.
Оставайся одна, ведь одиночество — это боль, да.
Я привык продавать много за мало.
Все стало для тебя очень ясно.
Муж — это дорого, позволь мне быть твоим братом.
Так что никуда не ходи, не работай, они все равно предпочтут твои жалобы.
Как только ты говоришь правду, они говорят, что ты испорчена.
Покажут твои темные фотографии.
Ты врешь, потому что у тебя есть татуировки.
Весь мир полон риса с кровью и печали, хлеба с тушеным мясом из шеи.
Мое сердце полно ненависти и печали, я сам его наполнил.
Весь мой Иран полон ругательств, печали от Porsche и захватов земли.
Ступенькой подлости служат честь и вера, и я сам построил этот мостик.