Paroles et traduction Amir Tataloo feat. Merzhak - Miram

Miram

حاجی اون پرده رو بکش نور ساییدمون
تنهام کلِ روزای هفتم
همه درد و دلام موند لایِ دفتر
اگه منو دیدی بهم لبخند بزن
شاید کیفم بشه کوک با یه لبخند
دنبالِ من نیا ، میخوام درِ خونه رو توو سرما ببندم
الافِ همه بشو الافِ من نه
نگو دوسم داری اندازه قبلا
من میخواستم موندنی بشم
ولی رفتم با همه ی اخلاقِ گَندم
رفتم ، منو امروز نفهمیدن
رفتم شاید فردا بفهمن
توویِ زندگی شانسم بد نبود
ولی شانس میوردم از مایه کمتر
جز چهار نفر هیچ چیز نداشتم
عشقِ توو قلبمو سرمایه کردم
ولی رُک بگم زمین خوردم
خُرد شدم نبین غُدم
منو خودی زد رفیق
کاش میشد بگم أ حریف خوردم
رفتم ، من دیگه رفتم
ورقا خط میخورن از زیرِ دستم
نگرانم نباش ، به نفعمه برم
چون واقعا دیگه داره رد میده مغزم
میرم ، من اصلاً همین الآن میرم
میرم ، برنمیگردم دیگه م
میرم ، عوضی همین الآن میرم
میرم ، برنمیگردم دیگه م
صبح شده باز کنتور ما
آمپر سوزوند و شل شده پام
ریه پُر دود شش پُر آه
زیرِ دوش تنها و شُر شر آب
دزد و گدا بغض و چرا
پُر ساقی پارک و سُر سُره ها
جایی واسه بچگیام نی
کم آوردیم و بد قلدره راه
میرم ولی فکرش هم نکن
درِ قلبمو گِل بگیری
میرم جایی که پله ای نی
همه توو یه خط توو یه جلدِ دینی
یه جایی که شاه میده دل به بی بی
میرم ولی یادت بمونه
تو هم توویِ شب چله میری
توو هم دوس داری ول بمیری
آزاد مثِ مغزِ گو*یدت
میرم ولی حبسِ توو سینت
نفس تا برگردم بدون
بی من نمیزنه نبضِ پوسیدت
رفتم ، من دیگه رفتم
شدم یه مار افعیِ خفن
ببخش اگه فازِ خوب نداشت
ببخش اگه منفیِ حرفم
میرم ، عوضی همین الآن میرم
میرم ، برنمیگردم دیگه م
تنها نمون بعدِ رفتنِ من
تنهایی یعنی شبِ اول قبر
نمیخواستم دورم خلوت باشه
ولی امروز میخوام واسه همه شم غدغن
نه که فکر کنی زدم به برق
گهگاهی تنگ میشه منم دلم
اما زندگی کلاغ پَره
قانونش هم میگه پرنده پَر
ولی وقتی هنوز همین حسو به طرف داری
فقط اولش میاد به نظر عالی
اگه از من بپرسی تنهایی یعنی جایِ یه نفر خالی
همونی که نمیتونه اشکتو ببینه
رفیق اونیه که دستتو بگیره
نه اونایی که آدمو ببرن پایین
فکرم باهاته برم هر جایی
رفتم ، من دیگه رفتم
ورقا خط میخورن از زیرِ دستم
نگرانم نباش ، به نفعمه برم
چون واقعا دیگه داره رد میده مغزم
رفتم ، رفتم
من دیگه رفتم
میرم ، من اصلاً همین الآن میرم
میرم ، برنمیگردم دیگه م
میرم ، عوضی همین الآن میرم
میرم ، برنمیگردم دیگه م

Miram

Mon chéri, tire ce rideau, la lumière nous aveugle
Je suis seul tous les jours de la semaine
Tous mes soucis et mes chagrins sont restés dans mon cahier
Si tu me vois, fais-moi un sourire
Peut-être que je me sentirai mieux avec un sourire
Ne me suis pas, je veux refermer la porte sur le froid
Sois fou pour tout le monde, mais pas pour moi
Ne dis pas que tu m'aimes autant qu'avant
Je voulais rester
Mais je suis parti avec tout mon caractère de blé
Je suis parti, on ne m'a pas compris aujourd'hui
Je suis parti, peut-être qu'ils comprendront demain
Dans la vie, je n'ai pas eu beaucoup de chance
Mais je prenais ma chance avec moins de ressources
Je n'avais rien sauf quatre personnes
J'ai investi ton amour dans mon cœur
Mais pour être honnête, je suis tombé
Je suis brisé, ne vois pas mon chagrin
Mon ami m'a trahi
J'aurais aimé pouvoir dire que j'ai été battu par un adversaire
Je suis parti, je suis vraiment parti
Les pages se rayent sous mes doigts
Ne t'inquiète pas, c'est dans mon intérêt de partir
Parce que mon cerveau est vraiment en train de péter un câble
Je pars, je pars tout de suite
Je pars, je ne reviendrai plus
Je pars, espèce de connard, je pars tout de suite
Je pars, je ne reviendrai plus
Le matin est arrivé, notre compteur est allumé
L'ampérage a fondu et mes jambes sont devenues molles
Mes poumons sont pleins de fumée, mes six sont pleins de soupir
Seul sous la douche, l'eau coule
Des voleurs et des mendiants, des larmes et des pourquoi
Le parc est plein de poivres et de toboggans
Il n'y a pas de place pour mon enfance
On a perdu et le chemin est vraiment méchant
Je pars, mais ne pense même pas
Que tu peux mettre de la boue sur la porte de mon cœur
Je pars là où il n'y a pas de marches
Tout le monde sur la même ligne, dans un livre religieux
Un endroit où le roi donne son cœur à la reine
Je pars, mais souviens-toi
Que toi aussi, tu vas dans la nuit de la mi-hiver
Que toi aussi, tu veux mourir librement
Libre comme ton cerveau de putain
Je pars, mais je suis enfermé dans ta poitrine
Respire jusqu'à ce que je revienne
Sans moi, ton pouls pourri ne battra pas
Je suis parti, je suis vraiment parti
Je suis devenu un serpent venimeux
Excuse-moi si mon humeur n'était pas bonne
Excuse-moi si mes paroles sont négatives
Je pars, espèce de connard, je pars tout de suite
Je pars, je ne reviendrai plus
Ne reste pas seul après mon départ
La solitude, c'est la nuit du premier tombeau
Je ne voulais pas que mon entourage soit vide
Mais aujourd'hui, je veux être interdit à tout le monde
Ne pense pas que je me suis fait électrocuter
Parfois, mon cœur se resserre aussi
Mais la vie est comme un corbeau, elle a des plumes
Et sa loi dit aussi que les oiseaux ont des plumes
Mais quand tu ressens toujours cette émotion pour quelqu'un
Ce n'est que le début qui semble parfait
Si tu me demandes, la solitude, c'est la place vide de quelqu'un
Quelqu'un qui ne peut pas voir tes larmes
Un ami, c'est celui qui te prend la main
Pas ceux qui te font descendre
Ma pensée est avec toi, où que je sois
Je suis parti, je suis vraiment parti
Les pages se rayent sous mes doigts
Ne t'inquiète pas, c'est dans mon intérêt de partir
Parce que mon cerveau est vraiment en train de péter un câble
Je suis parti, je suis parti
Je suis vraiment parti
Je pars, je pars tout de suite
Je pars, je ne reviendrai plus
Je pars, espèce de connard, je pars tout de suite
Je pars, je ne reviendrai plus