Paroles et traduction Amir Tataloo feat. Reza Pishro - Baba Oon Balas

Baba Oon Balas

بابا اون بالاست و خیره به من
فکر میکرد که بچه ش دکتر میشه، اما من.
اسیر هیچ و پوچم، یه جایی گم شدم و هیشکی هم نی دنبالم.
بابا که رفت دیگه خیلی وقته، که دور و ورم هیشکی نی.
آخه بابا که میره، تو دیگه نمی تونی درست مامانو ببینی.

بابایی نمی دونه همه چی فرق کرده نمی دونه هیچی قشنگ نی...
اون نمی دونه دیگه عوض شده همه چی ما واسه اون روزا دلتنگیم
بابایی نمی دونه همه چی فرق کرده نمی دونه هیچی قشنگ نی
اون نمی دونه دیگه عوض شده همه چی ما واسه اون روزا دلتنگیم.

چند وقتیه حس میکنم حرفای این روزا حرفای آخره.
انگار افسرده شدم و مرحم دردام دستای مادره
هر روز بیماریه من و مردم، دارِه بیشتر میشه
اونایی که قلبا دوسشون داشتی رفتن و دیگه نیستن پیشت
خیلیا دوس دارن تو رو، اما هیشکی دور و ورت نیست
اونقد بغض کردی که دوس داری به غروب جمعه نرسی
این روزا با لبخند تلخمون به هم میگیم یادش بخیر
رضا نمی تونه بچگی هاشو که با بابا بود یادش بره.
رفیق خودت رو از من بدون، داستان زندگیمو حتما بخون
من، خیلی زحمت کشیدم تا برنده بشم توو شطرنج پول.
طول کشید تا متوجه بشم فرق قلب بد و از قلب خوب
طول کشید تا متوجه بشم دود نگیرم از دست دوست
بابا نبود تو دسترسمون، فقط یه پنج شنبه بود،
با خرما یادش میکردیمو حرفاش همیشه ارزنده بود
میگفت وقتی مردم هرروز یه رنگن، نمیتونی بشی همرنگشون.
از دنیا فراری میشی و
حست میگه بر گرد به نور...

دوس دارم بابایی وقتی بهت فکر میکنم یه جای
آروم و بی صدا باشم. یعنی هیشکی مزاحمم نباشه. هه
ناراحتم، ناراحت از اینکه تو رو نمی تونم
ببینم. ناراحت از اینکه اوضاع درونی همه ریخته بهم.
هه هه.
قدیما اوضاع فرق میکرد. الان دیگه اونجوری نی بابا

من خیلی وقته که ندیدم
یکی نگرانم باشه
از اون روزی که من دیدم، چند سال می گذره.
من خیلی وقته ندیدم، آدما قلابی نباشن
تعداد اونا که مستن، هر سال بیشتره.
این از روزایی که میرن ...اینم از روزایی که میان ...
اینم از روزایی که خاطرات گمن تووش و یادمون میان ...
ولی این روزا خیلی وقته که مردن و من دیدم
ته توو شهرت.
کشیدم فقر توو غربت
دیدم اونایی که مرد و غدن
از درد شبا چسبیدم تختو محکم...
من دیدم این دور و ورو درست دیدم اون آدمای جلوترو
که جای اینکه واست پل بسازن، یه تابلو زدن که تو هم جلو نروووو.
بابایی نمی دونه فقط وقتی که می خندی رفیقات باهاتن
رفیقا نمی دونن حالا که بابا نیست اونا دیگه جای باباتن
بابایی نمی دونه همه چی فرق کرده نمی دونه هیچی قشنگ نی...
اون نمی دونه دیگه عوض شده همه چی ما هم باسه اون روزا دلتنگیم...
بابا اون بالاستو خیره به من.
فکر میکرد که بچه ش دکتر میشه، اما من...
اسیر هیچ و پوچم، یه جایی گم شدم و هیشکی هم نی دنبالم...

Dad Up There

Dad's up there, watching over me
He thought his son would become a doctor, but I...
I'm lost in nothingness, somewhere I got lost and no one came looking for me.
Dad's been gone for a long time, there's no one around me.
You see, when dad leaves, you can't really see mom the same way.

Daddy doesn't know everything's changed, he doesn't know nothing's beautiful anymore...
He doesn't know everything's different now, we long for those days
Daddy doesn't know everything's changed, he doesn't know nothing's beautiful anymore
He doesn't know everything's different now, we long for those days.

Lately, I feel like these days' words are the last words.
It's like I'm depressed and the cure for my pain is in my mother's hands
Every day, my illness and the people's, it's getting worse
Those you loved with all your heart are gone and no longer with you
Many love you, but no one is around you
You've choked back so many tears, you wish you wouldn't reach Friday evening
These days, with our bitter smiles, we tell each other, "Remember when..."
Reza can't forget his childhood with his dad.
Consider yourself my friend, you must read my life story
I, I worked hard to win in the game of money.
It took time to understand the difference between a bad heart and a good heart
It took time to understand not to get burned by a friend
Dad wasn't within our reach, just one Thursday,
We remembered him with dates and his words were always valuable
He said, "When I die, people are a different color every day, you can't become the same color as them."
You run away from the world and
Your feeling tells you to return to the light...

Daddy, I want to be somewhere
quiet and peaceful when I think about you. Meaning, I don't want anyone to bother me. Heh
I'm sad, sad that I can't
see you. Sad that everyone's inner state is messed up.
Heh heh.
Things were different in the old days. It's not like that anymore, dad

It's been a long time since I've seen
someone worry about me
Several years have passed since the day I saw it.
It's been a long time since I've seen people not be fake
The number of those who are drunk is increasing every year.
This is from the days that go by... this is from the days that come...
This is from the days when your nameless memories come back to us...
But these days have been dead for a long time and I saw
the bottom of fame.
I experienced poverty in a foreign land
I saw those who died and were forgotten
From the pain, I clung to the bed tightly at night...
I saw this around me, I saw those people in front of me
Instead of building a bridge for you, they put up a sign that says you shouldn't go forward either.
Daddy doesn't know, your friends are only with you when you're laughing
Friends don't know that now that dad is gone, they are in his place
Daddy doesn't know everything's changed, he doesn't know nothing's beautiful anymore...
He doesn't know everything's different now, we long for those days too...
Dad is up there, watching over me.
He thought his son would become a doctor, but I...
I'm lost in nothingness, somewhere I got lost and no one came looking for me...