Paroles et traduction Amir Tataloo feat. Reza Pishro - Ye Taraf Dard

Ye Taraf Dard

یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ
یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ

یه طرف دشمنا که برنامه دارن با ایران
یه طرف گریه و ضجه های آذربایجان
یه طرف من یه طرف تو
دور از هم بیماره ...
یه طرف مادر که باز نشسته دست به دعا
یه طرف آینده که باز می سپاری دست خدا
نه ترحم نه تولد
بود همش سیگار بود همش سیگار
یه طرف می فهمی دلتو پای هیچی ندی
یه طرف حرفایی که دوس داری به هیشکی نگی
یه وقتا دلت می خواد که بگذره و پیر شی سریع
یه وقتی پیر میشی می بینی جوونیت سر هیچی پرید

یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ
یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ

دلمونو خوش کردیم به آب خنک توی جهنم
اونا حرفاتو نمی فهمن انگار داری میگی به مترسک
وقتی میری یه قدم بد فک می کنی به هدف پرت
همه می خوان توی رویاشون دنیا رو کنن یه نفره فتح
اینا میرن به طرف غرب غربیا میان به طرف شرق
یه سریا می مونن که هر روز دارن میرن به طرف قرض
ما موندیم و یه قلم مست تنها رفیق رو راستم
که همیشه کنار منه و فک نمی کنه به ...
هی ببین خودمو زدم به دیوونگی
هی ببین دنیایی ساده بیرون رینگ
هی یه طرف سوزش سرد ...ی زخمی توی جنگ (!)
غرب واسه دزدی الماس های رنگی توی شهر
مرگ واسه نفت و مرز
درد واسه مرد و زن
ترسشون از تفنگ تو هر شهرشون هرج و مرج
... همه وحشیَن اما
هست مثه دل گنجیشک قلب ما مثه خورشیده
شهر ما مثه مورفینه
مبادا ازش دور شیم
بگو که فقط دوربین
رابط بین من و اون نی
هی ، بگو هنو خنده ای هس
بگو می کشیم از بردگی دست
بگو دیگه هیچکدوم از ما نمی ترسیم از لحظه ی مرگ

دیگه همه ی دنیا مثل دل هممونه
وضعش خراب همین روزا کارش تمومه
قیمت عاشقی و این حرفا دروغه
تو این گرونی دلم عاشقش می مونه

یه طرف بدبختی که زرتی گرفتیم من و تو
یه طرف تیکه های مجریای تو من و تو
یه طرف گرفتاری مشکلات روی همو شد
یه طرف خدا که نگه داشته روی منو سرخ

یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ
یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ

آه
یه طرف سر و کله زدن با دردای خودت
یه طرف دیدن دردای بقیه
خدا به هممون رحم کنه

One Side Pain

One side pain, one side death
One side smoke, one side blood, one side war
One side pain, one side death
One side smoke, one side blood, one side war

One side enemies with plans against Iran
One side cries and wails of Azerbaijan
One side me, one side you
Far apart, sick...
One side mother, hands clasped in prayer
One side future, entrusted to God's care
No compassion, no birth
It was all cigarettes, just cigarettes
One side you realize not to give your heart to anything
One side words you wish to tell no one
Sometimes you want to just pass by and grow old quickly
Sometimes you get old and see your youth vanished for nothing

One side pain, one side death
One side smoke, one side blood, one side war
One side pain, one side death
One side smoke, one side blood, one side war

We cheered ourselves with cold water in hell
They don't understand your words, like you're talking to a scarecrow
When you take a wrong step, you think about a distant goal
Everyone wants to conquer the world alone in their dreams
They go to the West, the West comes to the East
Some stay, going deeper into debt every day
We are left with a drunk pen, my only true friend
Who is always by my side and doesn't think about...
Hey, see, I pretend to be crazy
Hey, see, a simple world outside the ring
Hey, one side the cold burn of a wound in the war (!)
The West for stealing colored diamonds in the city
Death for oil and borders
Pain for man and woman
Their fear of guns, chaos in every city
...Everyone is wild, but
Our heart is like the sun, like a sparrow's heart
Our city is like morphine
Lest we be far from it
Tell me it's just a camera
Not the link between me and her
Hey, tell me there's still a smile
Tell me we'll let go of slavery
Tell me none of us are afraid of the moment of death anymore

The whole world is like my heart
It's in bad shape, it's over these days
The price of love and these words are lies
In this expensiveness, my heart remains in love with her

One side the misery that suddenly caught you and me
One side the pieces of the Manoto presenters
One side troubles, problems piled up
One side God who kept my face red

One side pain, one side death
One side smoke, one side blood, one side war
One side pain, one side death
One side smoke, one side blood, one side war

Ah
One side dealing with your own pains
One side seeing the pains of others
May God have mercy on us all