Paroles et traduction Amir Tataloo feat. Rezaya, Armin 2afm & Ardalan Tomeh - Delbar

Delbar

دلبر شیطون بلا ابرو کمون مو طلا
دروغ میگی دوستم داری دخترک پر ادعا
بگو چرا منو نمیخوای و با من تو هیچ جایی نمیای
مگه چی ازت کم میشه اگه یه نمه با ما راه بیای

دخترک شیطون موش بد اخلاق ولد چموش
بدون من هر جا میری لباس تنگ و کوتاه نپوش
ما رو سر کار میزاری و هی دم خونتون غال میذاری
تو که میخوای بپیچونی مارو بگو واسه چی قرار میذاری

تو که مهربونی واسم عزیز جونی
تو اصلا بگو ببینم تا کی با من میمونی
من دل نگرونم به لب رسیده جونم
میخوام از تو بشنوم تا کی با هات میمونم

همه برات بد خواب دیدن تا تو رو میبینن از حال میرن
پسرای محلمون پشتت توی صف راه میرن
دور و ورت یه سره پسره نکنه شیطونی بزنه به سرت
دوست پسرت آرمینه و از بقیه پسرا یه ذره که سره
همه حسودا دور و بر توان میخوان جلوی من تو رو بده کنن
ولی بدون فقط منم که رسما میخوام تو رو برای خودم

دلبر شیطون بلا ابرو کمون مو طلا
الکی میگی دوستم داری دخترک پر ادعا
بگو چرا منو نمیخوای و با من تو هیچ جایی نمیای
مگه چی ازت کم میشه اگه یکمی با ما راه بیای

دخترک شیطون موش بد اخلاق ولد چموش
بدون من هر جا میری لباس تنگ و کوتاه نپوش
ما رو سر کار میزاری و هی دم خونتون غال میذاری
تو که میخوای بپیچونی مارو بگو واسه چی قرار میذاری

تو که مهربونی واسم عزیز جونی
تو اصلا بگو ببینم تا کی با من میمونی
من دل نگرونم به لب رسیده جونم
میخوام از تو بشنوم تا کی باهات میمونم

دلبر دلبر بگو کیه از من بهتر
برو برو رو طاقچه دلمو وایستا و از روش بپر
بپر تو بغل من بگو دستات توی دستای منه
نگو دلت از آهمه نکنه دل تو از آهنه
نه نمیکنم دل من از تو تو یاری نداری دلبر از تو
دلبر خودت ور پریده کجا پیدا میشه آخه بهتر از تو

تو که مهربونی واسم عزیز جونی
تو اصلا بگو ببینم تا کی با من میمونی
من دل نگرونم به لب رسیده جونم
میخوام از تو بشنوم تا کی باهات میمونم

تو که مهربونی واسم عزیز جونی
تو اصلا بگو ببینم تا کی با من میمونی
من دل نگرونم به لب رسیده جونم
میخوام از تو بشنوم تا کی باهات میمونم

Delbar (Beloved)

My mischievous beloved, with arched brows and golden hair,
You lie when you say you love me, you pretentious girl.
Tell me why you don't want me, why you won't go anywhere with me.
What would you lose if you just gave me a chance?

Mischievous little mouse, bad-tempered and unruly,
Don't wear tight and short clothes when you go anywhere without me.
You lead me on and make me wait by your door.
If you want to ditch me, why do you even set a date?

You are kind, you are my dear,
Tell me, until when will you stay with me?
I am worried, my life is on the edge,
I want to hear from you, how long will I be with you?

Everyone has bad dreams about you, they faint when they see you.
The boys in my neighborhood line up behind you.
There are boys around you all the time, don't let them mess with your head.
Your boyfriend is Armin, and he is a bit better than the other guys.
All the jealous people around you want to take you away from me.
But know that I'm the only one who officially wants you for myself.

My mischievous beloved, with arched brows and golden hair,
You falsely claim to love me, you pretentious girl.
Tell me why you don't want me, why you won't go anywhere with me.
What would you lose if you just gave me a little chance?

Mischievous little mouse, bad-tempered and unruly,
Don't wear tight and short clothes when you go anywhere without me.
You lead me on and make me wait by your door.
If you want to ditch me, why do you even set a date?

You are kind, you are my dear,
Tell me, until when will you stay with me?
I am worried, my life is on the edge,
I want to hear from you, how long will I be with you?

Beloved, beloved, tell me, who is better than me?
Go, go stand on the shelf of my heart and jump over it.
Jump into my arms, say that your hands are in mine.
Don't say your heart is made of sighs, is your heart made of iron?
No, I won't give up, my heart belongs to you, you have no other lover but me.
Beloved, you are so flighty, where can I find someone better than you?

You are kind, you are my dear,
Tell me, until when will you stay with me?
I am worried, my life is on the edge,
I want to hear from you, how long will I be with you?

You are kind, you are my dear,
Tell me, until when will you stay with me?
I am worried, my life is on the edge,
I want to hear from you, how long will I be with you?