Paroles et traduction Amir Tataloo - Be Man Che Han

Be Man Che Han

خسته از مردمِ شهر
خسته از اونکه تو میخوای بشی و من خودشم
خسته از الکل شرّ
پاک،خونه از دَم پُرِ شمع، پاک
فکر هدف کُلِ شب
اونکه میگفت نرو که رفت خودش هم
دوست دارن دست خورده شن
بذار بره با اونا که درخورشن
بگو با اصلاً کُلِ شهر
هه
به من چه هان بگو خودم چه مرگمه
بگو بلند یه مرتبه برو راحتم بذار
عوضیـــــــــ
نمیشه اوضاع دیگه بدتر از این
به من چه هان بگو خودم چه مرگمه
بگو بلند یه مرتبه برو راحتم بذار
عوضیــــــــــ
نمیشه اوضاع دیگه بدتر از این
خسته ام از این اَلگوریتم زندگی
خسته از دوسِت دارم اونم هرطوری که بِم بگی
آرومم نمیکنه دیگه هر گُلی که بِم بدی
به من چه هان بگو خودم چه مرگمه
بگو بلند یه مرتبه برو راحتم بذار
عوضیــــــــــ
نمیشه اوضاع دیگه بدتر از این
به من چه هان بگو خودم چه مرگمه
بگو بلند یه مرتبه برو راحتم بذار
عوضیــــــــــ
نمیشه اوضاع دیگه بدتر از این
به من چه کی مُرد
کی باخت کی برد
کی گرفت سیمرغ اینطور بی ذوق
کی اومد رو بیلبورد میلبورد بیخود
هر کی اومد یه دلِ سیر خورد
به من چه اون چِشه
خودش خواست که تو چشِ
خودش خواسته سوژه شه
زیادی وِل بپری بدن حق داره کوفته شه
اون خودش خواسته کوفتش شه
به من چه لعنتی حالِ من چطور خوب بشه
به من چه هان بگو خودم چه مرگمه
بگو بلند یه مرتبه برو راحتم بذار
عوضیــــــــــ
نمیشه اوضاع دیگه بدتر از این
به من چه هان بگو خودم چه مرگمه
بگو بلند یه مرتبه برو راحتم بذار
عوضیــــــــــ
نمیشه اوضاع دیگه بدتر از این
همه جا پشتِ هم بدِ همو هِی میگیم
همه جا گشنه غم،غمِ همو کِی دیدیم
همه جا میدیم فقط وعده بعد و هِی میریم
میزنی شوخی شوخی قلبِ منو جِر میدی
خنده خنده یهویی بندِ همو آب میدیم
همه جا دیواره و پنجره رو خواب دیدیم
میشینیم و وایسادنِ یه پیرمردو میبینیم
دَمِ بدشانسی فقط فیلمِ همو میگیریم
خسته ام أ خوابیدن
أ خواب دیدن أ پاییدن
نه آبجیتم نه مامیتم نه داییتم
نه عادی ام نه مادی ام
نه هر جا زود میرم و وا میدم
نه وا میرم نه حتی رو میدم به فامیلم
روانیم
به من چه هان بگو خودم چه مرگمه
بگو بلند یه مرتبه برو راحتم بذار
عوضی
نمیشه اوضاع دیگه بدتر از این

К чему это всё?

Устал от людей в этом городе,
Устал от того, кем ты хочешь стать, ведь я уже такой.
Устал от проклятого алкоголя,
Чист, дом полон свечей, чист.
Всю ночь думаю о цели,
Та, что говорила "не уходи", сама ушла.
Любят, когда их используют,
Пусть идёт к тем, кто ей подходит.
Скажи всему городу, да вообще,
Ха!
Какое мне дело? Скажи, что со мной не так?
Скажи прямо сейчас, уйди и оставь меня в покое.
Стерва!
Хуже уже не будет.
Какое мне дело? Скажи, что со мной не так?
Скажи прямо сейчас, уйди и оставь меня в покое.
Стерва!
Хуже уже не будет.
Устал от этого алгоритма жизни,
Устал от твоих "люблю тебя", как бы ты их ни говорила.
Меня уже не успокоят никакие цветы, что ты мне подаришь.
Какое мне дело? Скажи, что со мной не так?
Скажи прямо сейчас, уйди и оставь меня в покое.
Стерва!
Хуже уже не будет.
Какое мне дело? Скажи, что со мной не так?
Скажи прямо сейчас, уйди и оставь меня в покое.
Стерва!
Хуже уже не будет.
Какое мне дело, кто умер,
Кто проиграл, кто выиграл,
Кто получил эту бездарную награду,
Кто попал на этот бесполезный билборд,
Каждый, кто приходил, наедался досыта.
Какое мне дело, что с ней,
Сама захотела быть в центре внимания,
Сама захотела стать объектом обсуждения,
Если слишком много скакать, тело имеет право устать.
Она сама этого хотела.
Какого чёрта, как мне стать лучше?
Какое мне дело? Скажи, что со мной не так?
Скажи прямо сейчас, уйди и оставь меня в покое.
Стерва!
Хуже уже не будет.
Какое мне дело? Скажи, что со мной не так?
Скажи прямо сейчас, уйди и оставь меня в покое.
Стерва!
Хуже уже не будет.
Везде, за спиной друг друга, мы говорим гадости,
Везде голодны по печали, когда мы видели печаль друг друга?
Везде мы видим только обещания будущего и продолжаем идти,
Ты в шутку разбиваешь мне сердце,
Смеясь, мы вдруг обманываем друг друга,
Везде мы видели во сне стены и окна,
Мы сидим и видим, как стоит старик,
В неудачный момент мы только снимаем друг друга на видео,
Устал спать,
Устал видеть сны, устал наблюдать,
Я тебе не сестра, не мать, не тётя,
Я не обычный, не материалист,
Я не тот, кто быстро сдаётся,
Я не ухожу, я даже не даю родственникам,
Я сумасшедший.
Какое мне дело? Скажи, что со мной не так?
Скажи прямо сейчас, уйди и оставь меня в покое.
Стерва!
Хуже уже не будет.