Behesht - Amir Tataloo traduction en allemand

Behesht

از اونجایی که یادمه
همه فقط خواستن برن بهشت
هیشکی نخواسته بسازه بهشت
پس نتیجه چی میشه؟

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

آ همه بی مصرف و مفت خور و کودن و یه مشت گاو دور من
همه چشما کثیفه و سر همسرت هم
همه جا چادر غم، بین این همه زخم و لاشخور عن
تو هم دوس داری یه زن ماچ کنه نه؟
همه فکرا کص و کیره هر کی همین سر شب اومده نشده صبح میره
همین فرمون بری بدون همین فردا هم پس دیره
پس دیگه یه کم اینجا بمونی میبینی کلاً نفس میره
همه جمعا نفس گیره همه درا بی دستگیره
تازه اگه دری باشه اصا کمپلت بن بست و زنجیره
همه قاطی هم جک و دزد و دلسوز
سوبر و مست و همشیره

حاجی بالای منبر عنو میکوبه بوشو بر میداره آمریکا
اوباما میاد، عمو من یه کمی بیشتر از ردی ام
تو خب ور نرو با ما زیاد
همه وحشی ولی بزدل تو این وضعیت
امام زمان هم پس میده کارما بیاد هه

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

من
خسته ام از جماعت زنده کش مرده پرست
خسته ام از این دلی که خورده ترک
خسته ام از اون حسی که اون با خودش برد به درک
خسته ام از حرف الکی
بدون فکر و هدف بدون عمل
خسته از اینهمه تظاهر به عشق، به دروغ قسم
از آدما و جای شلوغ

رو شیشه ها کردم نوشتم که طبیعت هوشمنده
مثلا اونی که گرگه پس فردا میبینه حالا بچه خودش گوسفنده
مثلاً شکارچیه میبینه یهو جفت خودشو پوست کنده
زمین جوری میچرخه که بریزه پوزخندت
ا بالا نگاه کردی منو آره گوزو بغض تو رو هم میبینم
عمو تو تانک سوار شو یه روزی دم تو رو هم میچینن
من که سگ خور هزار بار شدم یه بار بالا
مرحله گربه خور هم میشینم
یه سریا هم اگه توبه کنن میمیرن
منم از اینا گاهی دور خودم میچینم
اینا خنده ان ولی سرفه کنم می رینن

منتظرم بارون بیاد تو روز بارونی برم دیپ تره
الهی که بعد من خوشی و خنده از این اکیپ نره
منتظرم تاریک بشه تو شب و تاریکی برم خوف تره
الهی که بعد من دین و ایمونت سمت کفر نره

منو ول کن با شبم
تاریکه اما چقد آزاد و رهام
بذار من از اعتیاد تو درام
رفتنی باید بره تو نکن گریه برام
چقده خون دل و درد زیاد
تا که فهمیدم خودمو هیچ موقع به کم ندم
چقده رد شدم از گشنگی و سیر از همه
من خسته چه بر و بازویی به هم زدم

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

Paradies

Seit ich mich erinnern kann,
wollten alle nur ins Paradies gehen.
Niemand wollte ein Paradies erschaffen.
Also, was ist das Ergebnis?

Sag du mir, welches ist das Paradies?
Wo gab es überhaupt ein Paradies auf dieser Erde?
Wie sorglos und naiv waren wir doch,
alles, was sie uns erzählten, war falsch.

Sag du mir, was wurde aus dem Paradies?
Hier ging jeder, der starb, unter die Erde.
Sag du mir, was bedeutet Liebe?
Wir haben doch gesehen, dass jede Liebe am Ende im Arsch ist.

Sag du mir, welches ist das Paradies?
Wo gab es überhaupt ein Paradies auf dieser Erde?
Wie sorglos und naiv waren wir doch,
alles, was sie uns erzählten, war falsch.

Sag du mir, was wurde aus dem Paradies?
Hier ging jeder, der starb, unter die Erde.
Sag du mir, was bedeutet Liebe?
Wir haben doch gesehen, dass jede Liebe am Ende im Arsch ist.

Ah, alle nutzlos, Schmarotzer, dumm und ein Haufen Rindviecher um mich herum.
Alle Augen sind schmutzig, selbst die auf deine Partnerin.
Überall der Schleier der Trauer, inmitten all dieser Wunden und beschissenen Aasgeier.
Du magst es auch, wenn eine Frau dich küsst, nicht wahr?
Alle Gedanken sind nur Fotze und Schwanz, wer gerade erst am Abend kam, ist am Morgen schon wieder weg.
Wenn du so weitermachst, wisse, ist selbst morgen schon zu spät.
Also, wenn du noch ein bisschen hier bleibst, wirst du sehen, die Luft geht dir komplett aus.
Alle Versammlungen sind erstickend, alle Türen ohne Klinke.
Und selbst wenn es eine Tür gibt, ist es komplett eine Sackgasse und Kette.
Alle durcheinander, Witzbolde, Diebe und Mitfühlende.
Nüchterne, Betrunkene und Schwestern.

Der Hadschi auf der Kanzel stampft auf Scheiße, ihren Geruch nimmt Amerika mit.
Obama kommt, Onkel, ich bin ein bisschen mehr als nur verrückt.
Also leg dich nicht zu sehr mit uns an.
Alle sind wild, aber feige in dieser Situation.
Selbst der Imam Zaman gibt es zurück, wenn das Karma kommt, heh.

Sag du mir, welches ist das Paradies?
Wo gab es überhaupt ein Paradies auf dieser Erde?
Wie sorglos und naiv waren wir doch,
alles, was sie uns erzählten, war falsch.

Sag du mir, was wurde aus dem Paradies?
Hier ging jeder, der starb, unter die Erde.
Sag du mir, was bedeutet Liebe?
Wir haben doch gesehen, dass jede Liebe am Ende im Arsch ist.

Ich
bin müde von der Gesellschaft, die die Lebenden tötet und die Toten verehrt.
Ich bin müde von diesem Herzen, das Risse bekommen hat.
Ich bin müde von dem Gefühl, das sie mit sich zur Hölle nahm.
Ich bin müde von leerem Gerede.
Ohne Gedanken, ohne Ziel, ohne Taten.
Müde von all dieser Heuchelei von Liebe, von falschen Schwüren.
Von den Menschen und überfüllten Orten.

Auf die Scheiben habe ich geschrieben, dass die Natur intelligent ist.
Zum Beispiel, derjenige, der ein Wolf ist, sieht übermorgen, dass sein eigenes Kind nun ein Lamm ist.
Zum Beispiel sieht der Jäger plötzlich, wie sein eigenes Gegenstück gehäutet wird.
Die Erde dreht sich so, dass dein Grinsen vergeht.
Du hast von oben auf mich herabgesehen, ja, du Arschloch, deinen Kloß im Hals sehe ich auch.
Onkel, fahr du Panzer, eines Tages stutzen sie auch deinen Schwanz.
Ich, der tausendmal Hundefraß war, einmal oben,
setze mich auch auf die Stufe des Katzenfressers.
Manche sterben auch, wenn sie Buße tun.
Auch ich schare manchmal solche um mich.
Diese sind zum Lachen, aber wenn ich huste, scheißen sie sich ein.

Ich warte darauf, dass Regen kommt, an einem Regentag gehe ich tiefer.
Möge nach mir Freude und Lachen nicht aus dieser Clique verschwinden.
Ich warte darauf, dass es dunkel wird, in der Nacht und Dunkelheit gehe ich, es ist gruseliger.
Möge nach mir dein Glaube und deine Überzeugung nicht zur Gotteslästerung neigen.

Lass mich allein mit meiner Nacht.
Sie ist dunkel, aber wie frei und losgelöst bin ich.
Lass mich aus der Sucht nach dir herauskommen.
Wer gehen muss, muss gehen, weine du nicht um mich.
Wie viel Herzblut und Schmerz es gab,
bis ich verstand, mich niemals mit Wenigem zufriedenzugeben.
Wie oft ging ich hungrig vorbei und war aller überdrüssig.
Ich Müder, was für Anstrengungen habe ich unternommen.

Sag du mir, welches ist das Paradies?
Wo gab es überhaupt ein Paradies auf dieser Erde?
Wie sorglos und naiv waren wir doch,
alles, was sie uns erzählten, war falsch.

Sag du mir, was wurde aus dem Paradies?
Hier ging jeder, der starb, unter die Erde.
Sag du mir, was bedeutet Liebe?
Wir haben doch gesehen, dass jede Liebe am Ende im Arsch ist.

Sag du mir, welches ist das Paradies?
Wo gab es überhaupt ein Paradies auf dieser Erde?
Wie sorglos und naiv waren wir doch,
alles, was sie uns erzählten, war falsch.

Sag du mir, was wurde aus dem Paradies?
Hier ging jeder, der starb, unter die Erde.
Sag du mir, was bedeutet Liebe?
Wir haben doch gesehen, dass jede Liebe am Ende im Arsch ist.