Paroles et traduction Amir Tataloo - Behesht

Behesht

از اونجایی که یادمه
همه فقط خواستن برن بهشت
هیشکی نخواسته بسازه بهشت
پس نتیجه چی میشه؟

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

آ همه بی مصرف و مفت خور و کودن و یه مشت گاو دور من
همه چشما کثیفه و سر همسرت هم
همه جا چادر غم، بین این همه زخم و لاشخور عن
تو هم دوس داری یه زن ماچ کنه نه؟
همه فکرا کص و کیره هر کی همین سر شب اومده نشده صبح میره
همین فرمون بری بدون همین فردا هم پس دیره
پس دیگه یه کم اینجا بمونی میبینی کلاً نفس میره
همه جمعا نفس گیره همه درا بی دستگیره
تازه اگه دری باشه اصا کمپلت بن بست و زنجیره
همه قاطی هم جک و دزد و دلسوز
سوبر و مست و همشیره

حاجی بالای منبر عنو میکوبه بوشو بر میداره آمریکا
اوباما میاد، عمو من یه کمی بیشتر از ردی ام
تو خب ور نرو با ما زیاد
همه وحشی ولی بزدل تو این وضعیت
امام زمان هم پس میده کارما بیاد هه

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

من
خسته ام از جماعت زنده کش مرده پرست
خسته ام از این دلی که خورده ترک
خسته ام از اون حسی که اون با خودش برد به درک
خسته ام از حرف الکی
بدون فکر و هدف بدون عمل
خسته از اینهمه تظاهر به عشق، به دروغ قسم
از آدما و جای شلوغ

رو شیشه ها کردم نوشتم که طبیعت هوشمنده
مثلا اونی که گرگه پس فردا میبینه حالا بچه خودش گوسفنده
مثلاً شکارچیه میبینه یهو جفت خودشو پوست کنده
زمین جوری میچرخه که بریزه پوزخندت
ا بالا نگاه کردی منو آره گوزو بغض تو رو هم میبینم
عمو تو تانک سوار شو یه روزی دم تو رو هم میچینن
من که سگ خور هزار بار شدم یه بار بالا
مرحله گربه خور هم میشینم
یه سریا هم اگه توبه کنن میمیرن
منم از اینا گاهی دور خودم میچینم
اینا خنده ان ولی سرفه کنم می رینن

منتظرم بارون بیاد تو روز بارونی برم دیپ تره
الهی که بعد من خوشی و خنده از این اکیپ نره
منتظرم تاریک بشه تو شب و تاریکی برم خوف تره
الهی که بعد من دین و ایمونت سمت کفر نره

منو ول کن با شبم
تاریکه اما چقد آزاد و رهام
بذار من از اعتیاد تو درام
رفتنی باید بره تو نکن گریه برام
چقده خون دل و درد زیاد
تا که فهمیدم خودمو هیچ موقع به کم ندم
چقده رد شدم از گشنگی و سیر از همه
من خسته چه بر و بازویی به هم زدم

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

Рай

Сколько себя помню,
Все только и хотели попасть в рай.
Никто не хотел его создавать.
Так к чему же это приведет?

Скажи мне, где этот рай?
Был ли он вообще на этой земле?
Какими же беспечными и наивными мы были,
Нам говорили одно, а все оказалось ложью.

Скажи, что стало с раем?
Здесь каждый, кто умер, отправился под землю.
Скажи, что такое любовь, а?
Мы видели, как в конце концов любая любовь идет прахом.

Скажи мне, где этот рай?
Был ли он вообще на этой земле?
Какими же беспечными и наивными мы были,
Нам говорили одно, а все оказалось ложью.

Скажи, что стало с раем?
Здесь каждый, кто умер, отправился под землю.
Скажи, что такое любовь, а?
Мы видели, как в конце концов любая любовь идет прахом.

Вокруг меня одни бездельники, халявщики, тупицы, стадо баранов.
У всех грязные мысли, даже о твоей жене.
Повсюду мрак, среди этих ран и падальщиков.
Ты ведь тоже хочешь, чтобы тебя целовала женщина, да?
Все мысли о сексе, каждый, кто приходит вечером, не доживает до утра.
Продолжай в том же духе, и завтра будет уже поздно.
Останься здесь ненадолго, и ты увидишь, как уходит дыхание.
Все задыхаются, все двери заперты.
А если и есть какая дверь, то она наглухо закрыта и закована в цепи.
Все вокруг лжецы, воры, лицемеры,
Пьяницы, наркоманы, все одинаковы.

Хаджи на кафедре несет чушь, а сам смотрит в сторону Америки.
Обама приходит, а мой дядя немного больше, чем просто тень.
Так что не лезь к нам.
Все дикие, но трусливые в этой ситуации.
Даже Имам Махди сдастся, когда придет карма, ха.

Скажи мне, где этот рай?
Был ли он вообще на этой земле?
Какими же беспечными и наивными мы были,
Нам говорили одно, а все оказалось ложью.

Скажи, что стало с раем?
Здесь каждый, кто умер, отправился под землю.
Скажи, что такое любовь, а?
Мы видели, как в конце концов любая любовь идет прахом.

Я
Устал от этих людей, которые гробят живых и почитают мертвых.
Устал от этого сердца, которое разбито на куски.
Устал от того чувства, которое она унесла с собой, к черту.
Устал от пустых слов,
Бездумных, бесцельных, бездейственных.
Устал от этого лицемерия, от лживой любви, клянусь.
От людей и людных мест.

Написал на стеклах, что природа умна.
Например, тот, кто волк, завтра увидит, как его собственный детеныш станет овцой.
Или охотник вдруг увидит, как его собственная жена содрала с себя кожу.
Земля вращается так, чтобы сбить твою ухмылку.
Смотришь на меня сверху, да, пердун? Я вижу и твою боль.
Дядя, садись в свой танк, однажды и тебе перережут глотку.
Меня уже тысячу раз травили как собаку, а я все еще здесь.
Однажды я поднимусь и стану пожирателем кошек.
Некоторые умирают, даже если раскаиваются.
Я держу таких подальше от себя.
Они смеются, но стоит мне кашлянуть, как они разбегаются.

Жду дождя, чтобы в дождливый день уйти еще глубже.
Дай Бог, чтобы после меня эта шайка не знала радости и смеха.
Жду темноты, чтобы ночью, во мраке, уйти еще страшнее.
Дай Бог, чтобы после меня твоя вера не обратилась в неверие.

Оставь меня с моей ночью.
Пусть темно, но как же свободно и легко.
Позволь мне страдать от своей зависимости.
Тому, кто должен уйти, суждено уйти, не плачь по мне.
Сколько же было пролито крови и боли,
Пока я не понял, что никогда не должен себя недооценивать.
Сколько раз я был голодным и сытым по горло всем этим.
Я устал, сколько же я боролся.

Скажи мне, где этот рай?
Был ли он вообще на этой земле?
Какими же беспечными и наивными мы были,
Нам говорили одно, а все оказалось ложью.

Скажи, что стало с раем?
Здесь каждый, кто умер, отправился под землю.
Скажи, что такое любовь, а?
Мы видели, как в конце концов любая любовь идет прахом.

Скажи мне, где этот рай?
Был ли он вообще на этой земле?
Какими же беспечными и наивными мы были,
Нам говорили одно, а все оказалось ложью.

Скажи, что стало с раем?
Здесь каждый, кто умер, отправился под землю.
Скажи, что такое любовь, а?
Мы видели, как в конце концов любая любовь идет прахом.