Darvaghe - Amir Tataloo traduction en anglais

Darvaghe

درواقع
عاشقانه ای دیگر در راه است
هی
هر بار که تو هستی
هر بار که تو هستی

در واقع من، یه خل زنجیری ام که
همه جا استرسِ اینو دارم
تو کجایی در چه حالی
به خدا بد فیریکم، هه
در واقع تو، دائما دَر میری از عشق
همه جا راحتی اما تو خطر
آخه نمیدونی که چشمات اصاً یه وضعیه برقش
در واقع ما، ما دوتا مالِ همیم
اصلاً چرا آتو بدیم دستِ غریبه
در واقع هر چی به جز من دورِ تو هست یه فریبه
درواقع زمین، پُره از حسود و گرگ و بد دل و پست و دریده
(بد دل و پست و دردیده)

اصاً یه وضعیه اون موی بلندت
در واقع میشه حتی جَنگ شه سرش
حاضرم دنیامو بدم، چشاتو به من بدنش
در واقع شدی واسم تو یه تنش
اصاً یه حالتی داره تو نگاهت به منِ تیکه پاره
در واقع، هر چی حسه شیکه داره
اینقده خوبی طبیعت، باید رو تو تیک بذاره

در واقع واقعاً
قوی ترین دارویی که برای یک انسان وجود داره
یه انسان دیگه است
گفتم که، یه وقتایی هم بحثِ نیازه
یه چی مثِ غذا
درواقع، مُرده بودم جونم شدی
دوا و درمونم شدی
گُم و گور شده بودم، اومدی فرمونم شدی
راهو نشون دادی دوباره
با مشکلا بود هر طوری تو سر و سامونم شدی و
در واقع، گرمایِ خونم تویی روحم تویی
مهربونی معرفت، قشنگی، همشون رو هم تویی
در واقع، من اگه یه آرزو داشته باشم اونم تویی (آره اونم تو)

قرنطینه بکن خودتو واسم که تو در واقع همه چیزِ منی
(شکر طبیعت این مریضیه هم سبب خیر شد)
آره در واقع منم کم نیستم و
باید برای داشتنم از همه چیز بکَنی
(خدایی منم خوبم)
باید هر جایی که میری تو به گوشیت واسه آرامش من
یه سرِ ریز بزنی
(خبر بده لااقل)

اصاً یه وضعیه اون روی قشنگت
در واقع میشه حتی جَنگ شه سرش
حاضرم دنیامو بدم، چشاتو به من بدنش
در واقع شدی واسم تو یه تنش
اصاً یه حالتی داره تو نگاهت به منِ تیکه پاره
در واقع، هر چی حسه شیکه داره
اینقده خوبی طبیعت، باید رو تو تیک بذاره

اصاً یه وضعیه این اوضاع، عجب دیپه شبا بی تو
یه کم میکَشمت قرمز، یه کم میکِشم آبیتو
درواقع چشم به راهتم، تا از درِ خونه میری
میدونم اینو زشته واسه من، اینجوری بهونه گیری
درواقع دستِ خودم نی من از تهِ دلم نگرانتم
درواقع، تو هر جا میری وصلِ خودمی
عه، درواقع بویِ تو آرومِ منه
حتی پاسبونیِ اون مویِ تو قانونِ منه
درواقع وقتشه یه فاک نشون بدیم، هر دوتامون به همه
درواقع هنوز اسمت رویِ منه
منم شدم آروم یه نَمه

درواقع، زندگی اصلاً دوتایی خوبه
بیرونو ولش کن چایی بذار
لش کنیم دوتایی خونه
درواقع، فکر کن ما توو دنیا تنهاییم و
زمین فقط مالِ دوتائیمونه
درواقع، دنیا منو دوتا میدونه
آره دو تا دیوونه

اسلحه ات عشقت باشه چون
مصلحت زشت که باشه خب
هر کار کنی خوشگل نمیشه
ولی باز خوبه کنارت عشقت باشه
نه؟ درواقع، عاشق شکل ماهتم
درواقع، بغلت یه بهشته واسه من
در واقع زمین، واسه ما حکمِ برزخو داشت
در واقع بهشت وسطِ جهنم، میدونی بذره رو کاشت

اینجا رو، هَ
تماشای تو در واقع تماشای بهشته
زمین بی تو جهنم برزخم بی تو چه زشته
در واقع بدنِ تو دستات خودش خانواده کشور و عشقه
همین یه دونه رو ام اگه درست میفهمیدی الان وضع این نبود
شدی جامِ جهانی وسطِ زندونه خونه ـم
شدی تنها انرژی که باهاش زنده بمونم
در واقع من اصلاً عاشقِ اینم با تو توو زندون بمونم
توو زندون بمونم، توو زندون بمونم (قرنطینه)

منو کم کم بکِش توو بغلت، گٌم کن
منو دور از همه این شهر و مردُم کن
منو دورم کن از فامیل
منو بگیرم حتی از خودم، تند تند
تند تند تند تند
منو کم کم بکِش توو بغلت، گٌم کن
منو دور از همه این شهر و مردُم کن
منو دورم کن از فامیل
منو بگیرم حتی از خودم، تند تند
تند تند تند تند

اصاً یه وضعیه اون رویِ قشنگت
در واقع میشه حتی جَنگ شه سرش
حاضرم دنیامو بدم، چشاتو به من بدنش
در واقع شدی واسم تو یه تنش
اصاً یه حالتی داره تو نگاهت به منِ تیکه پاره
در واقع، هر چی حسه شیکه داره
اینقده خوبی طبیعت، باید رو تو تیک بذار
(اصاً یه وضعیه اون رویِ قشنگت)

در واقعِ من عاشقِ این طرز لباسم
(اینجوری گنگش بالاتره)
چشات، چشات یه جور که آدم میترسه نازن
در واقعِ، دنیا، شدی تو دینم و ایمون
دلمم میلرزه واست
دلِ من میلرزه واست (یه جور رقص خاصه)
دلِ من میلرزه واست
من عاشقِ این رقصِ خاصم
یک یک دو دو هشت
خلاص

Darvaghe (The Gate)

Actually,
another love story is on its way
Hey
Every time you're around
Every time you're around

Actually, I'm a chained madman who
is constantly stressed about
where you are, how you're doing
I swear I'm seriously freaked out, heh
Actually, you, you're constantly running from love
You're comfortable everywhere, but in danger
Because you don't know, your eyes, their sparkle is something else
Actually, we, we two belong to each other
Why give strangers the upper hand?
Actually, everything besides me around you is a deception
Actually, the world, is full of envy, wolves, evil, vile, and torn up people
(Evil, vile, and torn up)

Your long hair is truly something else
Actually, a war could even break out over it
I'm willing to give my world, for you to give me your eyes
Actually, you've become a tension for me
Your look at me, this torn-up man, has a certain feel to it
Actually, it has all the classy feelings
You're so good, nature should put a checkmark on you

Actually, really
the strongest medicine that exists for a human being
is another human being
I told you, sometimes it's a matter of need
something like food
Actually, I was dead, you became my life
You became my cure and my medicine
I was lost and buried, you came and became my guidance
You showed me the way again
I was struggling, but somehow you fixed me and
Actually, you're the warmth of my blood, you're my soul
Kindness, generosity, beauty, you're all of them combined
Actually, if I had one wish, it would be you (Yeah, it would be you)

Quarantine yourself for me, because actually you're my everything
(Thank nature, this sickness was a blessing in disguise)
Yeah, actually, I'm not easy either, and
to have me, you have to give up everything
(Honestly, I'm good too)
Everywhere you go, you should check your phone for my peace of mind
Give me a little heads up
(At least let me know)

Your beautiful face is truly something else
Actually, a war could even break out over it
I'm willing to give my world, for you to give me your eyes
Actually, you've become a tension for me
Your look at me, this torn-up man, has a certain feel to it
Actually, it has all the classy feelings
You're so good, nature should put a checkmark on you

This situation is something else, nights without you are so deep
I'll smoke you a little red, I'll sip your water a little
Actually, I wait for you, from the moment you leave the door
I know it's ugly for me to complain like this
Actually, I can't help it, I'm worried about you from the bottom of my heart
Actually, wherever you go, you're connected to me
Oh, actually, your scent is my peace
Even guarding your hair is my law
Actually, it's time to give everyone the middle finger, both of us
Actually, your name is still on me
I've become a little calmer

Actually, life is good together
Forget the outside world, make some tea
Let's chill at home together
Actually, imagine we're alone in the world, and
the earth belongs only to us two
Actually, the world considers us two as one
Yeah, two crazy ones

Let your weapon be love, because
Even if expediency is ugly, well
No matter what you do, it won't become beautiful
But it's still good to have your love by your side
Right? Actually, I'm in love with the way you look
Actually, your hug is a heaven for me
Actually, the earth was like purgatory for us
Actually, heaven in the middle of hell, you know, the seed was planted

Here,
Watching you is actually watching heaven
Earth without you is hell, and purgatory without you is so ugly
Actually, your body, your hands, are family, country, and love
If you only understood this one thing, the situation wouldn't be like this now
You've become the World Cup in the middle of my prison-home
You've become the only energy that keeps me alive
Actually, I'd love to stay in prison with you
Stay in prison, stay in prison (Quarantine)

Slowly pull me into your embrace, lose me
Make me disappear from this city and its people
Take me away from my family
Even take me away from myself, quickly
Quickly, quickly, quickly, quickly
Slowly pull me into your embrace, lose me
Make me disappear from this city and its people
Take me away from my family
Even take me away from myself, quickly
Quickly, quickly, quickly, quickly

Your beautiful face is truly something else
Actually, a war could even break out over it
I'm willing to give my world, for you to give me your eyes
Actually, you've become a tension for me
Your look at me, this torn-up man, has a certain feel to it
Actually, it has all the classy feelings
You're so good, nature should put a checkmark on you
(Your beautiful face is truly something else)

Actually, I love this style of clothing
(It's more gangster this way)
Your eyes, your eyes are so delicate it's scary
Actually, world, you've become my religion and faith
My heart trembles for you
My heart trembles for you (It's a special kind of dance)
My heart trembles for you
I love this special dance
One one two two eight
The end