Paroles et traduction Amir Tataloo - Darvaghe

Darvaghe

درواقع
عاشقانه ای دیگر در راه است
هی
هر بار که تو هستی
هر بار که تو هستی

در واقع من، یه خل زنجیری ام که
همه جا استرسِ اینو دارم
تو کجایی در چه حالی
به خدا بد فیریکم، هه
در واقع تو، دائما دَر میری از عشق
همه جا راحتی اما تو خطر
آخه نمیدونی که چشمات اصاً یه وضعیه برقش
در واقع ما، ما دوتا مالِ همیم
اصلاً چرا آتو بدیم دستِ غریبه
در واقع هر چی به جز من دورِ تو هست یه فریبه
درواقع زمین، پُره از حسود و گرگ و بد دل و پست و دریده
(بد دل و پست و دردیده)

اصاً یه وضعیه اون موی بلندت
در واقع میشه حتی جَنگ شه سرش
حاضرم دنیامو بدم، چشاتو به من بدنش
در واقع شدی واسم تو یه تنش
اصاً یه حالتی داره تو نگاهت به منِ تیکه پاره
در واقع، هر چی حسه شیکه داره
اینقده خوبی طبیعت، باید رو تو تیک بذاره

در واقع واقعاً
قوی ترین دارویی که برای یک انسان وجود داره
یه انسان دیگه است
گفتم که، یه وقتایی هم بحثِ نیازه
یه چی مثِ غذا
درواقع، مُرده بودم جونم شدی
دوا و درمونم شدی
گُم و گور شده بودم، اومدی فرمونم شدی
راهو نشون دادی دوباره
با مشکلا بود هر طوری تو سر و سامونم شدی و
در واقع، گرمایِ خونم تویی روحم تویی
مهربونی معرفت، قشنگی، همشون رو هم تویی
در واقع، من اگه یه آرزو داشته باشم اونم تویی (آره اونم تو)

قرنطینه بکن خودتو واسم که تو در واقع همه چیزِ منی
(شکر طبیعت این مریضیه هم سبب خیر شد)
آره در واقع منم کم نیستم و
باید برای داشتنم از همه چیز بکَنی
(خدایی منم خوبم)
باید هر جایی که میری تو به گوشیت واسه آرامش من
یه سرِ ریز بزنی
(خبر بده لااقل)

اصاً یه وضعیه اون روی قشنگت
در واقع میشه حتی جَنگ شه سرش
حاضرم دنیامو بدم، چشاتو به من بدنش
در واقع شدی واسم تو یه تنش
اصاً یه حالتی داره تو نگاهت به منِ تیکه پاره
در واقع، هر چی حسه شیکه داره
اینقده خوبی طبیعت، باید رو تو تیک بذاره

اصاً یه وضعیه این اوضاع، عجب دیپه شبا بی تو
یه کم میکَشمت قرمز، یه کم میکِشم آبیتو
درواقع چشم به راهتم، تا از درِ خونه میری
میدونم اینو زشته واسه من، اینجوری بهونه گیری
درواقع دستِ خودم نی من از تهِ دلم نگرانتم
درواقع، تو هر جا میری وصلِ خودمی
عه، درواقع بویِ تو آرومِ منه
حتی پاسبونیِ اون مویِ تو قانونِ منه
درواقع وقتشه یه فاک نشون بدیم، هر دوتامون به همه
درواقع هنوز اسمت رویِ منه
منم شدم آروم یه نَمه

درواقع، زندگی اصلاً دوتایی خوبه
بیرونو ولش کن چایی بذار
لش کنیم دوتایی خونه
درواقع، فکر کن ما توو دنیا تنهاییم و
زمین فقط مالِ دوتائیمونه
درواقع، دنیا منو دوتا میدونه
آره دو تا دیوونه

اسلحه ات عشقت باشه چون
مصلحت زشت که باشه خب
هر کار کنی خوشگل نمیشه
ولی باز خوبه کنارت عشقت باشه
نه؟ درواقع، عاشق شکل ماهتم
درواقع، بغلت یه بهشته واسه من
در واقع زمین، واسه ما حکمِ برزخو داشت
در واقع بهشت وسطِ جهنم، میدونی بذره رو کاشت

اینجا رو، هَ
تماشای تو در واقع تماشای بهشته
زمین بی تو جهنم برزخم بی تو چه زشته
در واقع بدنِ تو دستات خودش خانواده کشور و عشقه
همین یه دونه رو ام اگه درست میفهمیدی الان وضع این نبود
شدی جامِ جهانی وسطِ زندونه خونه ـم
شدی تنها انرژی که باهاش زنده بمونم
در واقع من اصلاً عاشقِ اینم با تو توو زندون بمونم
توو زندون بمونم، توو زندون بمونم (قرنطینه)

منو کم کم بکِش توو بغلت، گٌم کن
منو دور از همه این شهر و مردُم کن
منو دورم کن از فامیل
منو بگیرم حتی از خودم، تند تند
تند تند تند تند
منو کم کم بکِش توو بغلت، گٌم کن
منو دور از همه این شهر و مردُم کن
منو دورم کن از فامیل
منو بگیرم حتی از خودم، تند تند
تند تند تند تند

اصاً یه وضعیه اون رویِ قشنگت
در واقع میشه حتی جَنگ شه سرش
حاضرم دنیامو بدم، چشاتو به من بدنش
در واقع شدی واسم تو یه تنش
اصاً یه حالتی داره تو نگاهت به منِ تیکه پاره
در واقع، هر چی حسه شیکه داره
اینقده خوبی طبیعت، باید رو تو تیک بذار
(اصاً یه وضعیه اون رویِ قشنگت)

در واقعِ من عاشقِ این طرز لباسم
(اینجوری گنگش بالاتره)
چشات، چشات یه جور که آدم میترسه نازن
در واقعِ، دنیا، شدی تو دینم و ایمون
دلمم میلرزه واست
دلِ من میلرزه واست (یه جور رقص خاصه)
دلِ من میلرزه واست
من عاشقِ این رقصِ خاصم
یک یک دو دو هشت
خلاص

На самом деле

На самом деле
ещё одна история любви на пути
эй
каждый раз, когда ты рядом
каждый раз, когда ты рядом

На самом деле, я – псих на привязи, который
постоянно переживает,
где ты и как ты.
Богом клянусь, у меня паранойя, хе.
На самом деле, ты всегда ускользаешь от любви,
тебе везде комфортно, но ты – опасность.
Ведь ты не знаешь, что твои глаза, – в них какой-то бешеный заряд.
На самом деле, мы, мы оба принадлежим друг другу.
Зачем давать козыри в руки чужакам?
На самом деле, всё, что окружает тебя, кроме меня – обман.
На самом деле, мир полон завистников, волков, злодеев, подлецов и хищников.
(злодеев, подлецов и хищников)

Твои длинные волосы – это просто нечто!
На самом деле, из-за них может разгореться война.
Я готов отдать весь свой мир, лишь бы они достались мне.
На самом деле, ты стала для меня слабостью.
Твой взгляд на меня, разбитого – в нём есть что-то особенное.
На самом деле, в нём есть все чувства мира.
Ты настолько прекрасна, что природа должна была поставить на тебе галочку.

На самом деле, правда,
самое сильное лекарство, которое существует для человека,
– это другой человек.
Я же говорил, что иногда это вопрос необходимости.
Как еда, например.
На самом деле, я был мёртв, а ты вдохнула в меня жизнь.
Ты стала моим лекарством и исцелением.
Я был потерян и забыт, а ты пришла и стала моим указом.
Ты снова указала мне путь.
Несмотря на все проблемы, ты стала моим спасением.
На самом деле, ты – тепло моей крови, ты – моя душа.
Доброта, благородство, красота – всё это ты.
На самом деле, если бы у меня было одно желание, то это была бы ты. (Да, это была бы ты)

Изолируй себя для меня, ведь ты, на самом деле, моё всё.
(Слава Богу, эта болезнь стала и благом)
Да, на самом деле, я тоже не подарок,
и чтобы заполучить меня, нужно постараться.
(Клянусь Богом, я хороший)
Куда бы ты ни шла, ты должна звонить мне, чтобы я был спокоен.
Хоть пару слов.
(Дай знать, как минимум)

Твоё красивое лицо – это просто нечто!
На самом деле, из-за него может разгореться война.
Я готов отдать весь свой мир, лишь бы оно досталось мне.
На самом деле, ты стала для меня слабостью.
Твой взгляд на меня, разбитого – в нём есть что-то особенное.
На самом деле, в нём есть все чувства мира.
Ты настолько прекрасна, что природа должна была поставить на тебе галочку.

Что-то не так с этим положением вещей, странно спать без тебя.
Немного пью за тебя красное, немного пью твою воду.
На самом деле, я жду тебя с того момента, как ты выходишь из дома.
Знаю, это некрасиво с моей стороны – так капризничать.
На самом деле, я ничего не могу с собой поделать, я от всего сердца беспокоюсь о тебе.
На самом деле, куда бы ты ни шла, ты – часть меня.
Ах, на самом деле, твой запах – моё успокоение.
Даже охрана твоих волос – это мой закон.
На самом деле, пришло время показать всем, на что мы способны.
На самом деле, твоё имя всё ещё на мне.
Я стал спокойным, как влага.

На самом деле, вдвоём жить лучше.
Забей на всё, поставь чайник.
Давай валяться дома вдвоём.
На самом деле, представь, что мы одни во всём мире,
и эта земля принадлежит только нам двоим.
На самом деле, мир знает нас как одно целое.
Да, как двух сумасшедших.

Пусть твоим оружием будет любовь, потому что
если выгода будет уродлива, то
что бы ты ни делала, красивее не станет.
Но всё же хорошо, когда рядом любовь.
Не так ли? На самом деле, я люблю и форму луны.
На самом деле, твои объятия – это рай для меня.
На самом деле, земля была для нас подобием чистилища.
На самом деле, рай посреди ада, ты знаешь, что посадишь семя.

Здесь,
смотреть на тебя – это всё равно что смотреть на рай.
Земля без тебя – ад, а моё чистилище без тебя – уродливо.
На самом деле, твоё тело, твои руки – это семья, страна и любовь.
Если бы ты правильно всё понимала, сейчас всё было бы иначе.
Ты стала моим чемпионатом мира посреди тюремной камеры моего дома.
Ты стала единственной энергией, благодаря которой я могу жить.
На самом деле, я бы с радостью остался с тобой в этой тюрьме.
Остаться с тобой в тюрьме, остаться с тобой в тюрьме. (Карантин)

Медленно втяни меня в свои объятия, спрячь.
Спрячь меня от этого города и людей.
Спрячь меня от родственников.
Забери меня даже у меня самого, быстро.
Быстро, быстро, быстро, быстро.
Медленно втяни меня в свои объятия, спрячь.
Спрячь меня от этого города и людей.
Спрячь меня от родственников.
Забери меня даже у меня самого, быстро.
Быстро, быстро, быстро, быстро.

Твоё красивое лицо – это просто нечто!
На самом деле, из-за него может разгореться война.
Я готов отдать весь свой мир, лишь бы оно досталось мне.
На самом деле, ты стала для меня слабостью.
Твой взгляд на меня, разбитого – в нём есть что-то особенное.
На самом деле, в нём есть все чувства мира.
Ты настолько прекрасна, что природа должна была поставить на тебе галочку.
(Твоё красивое лицо – это просто нечто!)

На самом деле, мне нравится мой стиль одежды.
(В таком стиле крутизны больше)
Твои глаза… Твои глаза такие, что люди боятся их красоты.
На самом деле, ты стала моей религией и верой.
И моё сердце дрожит ради тебя.
Моё сердце дрожит ради тебя. (Это какой-то особенный танец)
Моё сердце дрожит ради тебя.
Мне нравится этот особый танец.
Раз, раз, два, два, восемь.
Конец.