Paroles et traduction Amir Tataloo - Ehteram

Ehteram

خب ، میدونی آدما با هم فرق دارن
مثلاً تو رو دستت یه فرشته تتوئه
من رو دستم یه گرگه و یه گل
که این یعنی انتخاب با خودته
گزینه ی اول اینه: که منو خُردم کنی
گزینه دوم: فیریک بزن روم هر طوری که میشه
گزینه ی سوم: همین نیشه
که میزنی هر روز ، همین نیشه
کوچیک میشم پیشت
گزینه ی بعد احترام ، به خودم نگاهم
به نیازم ، به شعرام
که باعث میشه پُر شم از عشق
باعث میشه بشی تکیه گاهم
گل هم حلال میشه وقتی
میدم بهت یه کام
چه خوبه میکنی چت صِدام
میخوام "الف" و "ع" بگم
با علف شروع کنم ، چت
همه فرو کردن بذار منم لااقل فرو کنم ، بت
ولی من شرط میبندم ، اگه خوب بمونی
بالاخره یه روز ، همه اونا که باید
تو رو میفهمنت ، تو رو تو رو میفهمنت
گزینه فرار داریم ، میشه بکَنی و بری
میشه بری پشتِ سرت همه
بگن بکَنی و وِلی
میشه ازم کلمه ی سیکت*ر بشنوی و هری
میشه ولی آرومم کنی
هر طور بلدی به هر مدلی
گزینه ها روی میزن ، انتخاب با خودِ توئه
اونیو بردار که منم خوش باشم تووش
یکی که شادت کنه
همه گزینه هاتو خط بزن
بگو فقط میشم مالِ خودت
بگو که این شیطونِ داغون
بعدِ چند وقت عاشق شده
میگفتم ، یه گرگه و یه گل و این یعنی
انتخاب با خودته
من باشم گزینه ی احترامو انتخاب میکنم
چون احترام هم مثلِ بقیه گزینه ها
یه چیز متقابله
به احترامِ تو وایمیسم ، به احترامِ ورودِ تو
(سلطان وارد میشه)
همه این شهرو میسازم به احترام حضورِ تو
عبورِ تو
(سکوت)
به احترامِ تو سرپا میکنم تشویق و میدم عشق
به عشقت اسمِ نابتو تتو میکنمش
به احترامِ تو حسادتمو میکُشمش
به احترامِ تو میخندم ، پُرم از لبخندم و هدیه
به احترامت همه اشکم ، به احترامت شدم گریه
به عشقت میکنم تکیه
به احترامِ تو میبندم ، چشممو رو وحشتِ دنیا
به احترام تو میجنگم ، به احترامِ تو جون میدم
واسه تکمیلِ این رویا
به عشقت زندگی کردم ، تو هر روزمو بودی باهام
به احترامِ تو صبر کردم ، نیومد خم به ابروهام و
من رو پام
من از سیل و غم و طوفان گذر کردم
به احترامِ وجودِ تو
همه شهرو خبر کردم
که ببنیم همه با هم ، طلوعتو
به احترامت همه عمرم گذشته توو قرنطینه
به احترامِ تو میمیرم باشه خب اگه هدف اینه
احترام از یه شیطان یه فرشته میسازه و
از یه فرشته یه شیطان ، از یه فرشته یه شیطان
البته که شیطان هم اگه بهش احترام بذاری
خودش یه فرشته است
دلم تنگه واسه باشگامون
بهم بیبیِ تخسمو بدین
این تنهایی خارمو گ*ید
این غربته رسمو کشید
فقط بذار نفس بکِشم
من نمیخوام مزدمو که هیچ
تازه حاضرم یه چیز هم بدم که
ولم کنن یه سری ک* مغزِ سه پیچ
دلتنگه واسه یه احترامِ ساده
زندگی یه جاده ی شلوغ و
من تنها وایسادم انتهایِ جاده
ببین هر طوفانی ابتدا یه باده
ما معضلمون یه افتضاح حاده
توو قانونمون شده انتقاد یه ماده
جهان پُر مسلمون غمگین
پُر جن*ه های شاده ، پُر جن*ه های شاده
بهم احترام بذار لعنتی
که من همه چیو تهشو دیدم
من از اولش اینجا بودم
ولی بقیه فقط میان گردش و میرن
من همه جور زهرو چشیدم
من حتی رو این تنِ لش
همه جور طرحو کشیدم
ولی اینجا شاد شدن مردمش بی من
سیاهیا رو پاک نکن
سیاهیا روحِ منن
تتو شده چند تا جنگجوی کدر رو تنم
بگو این برچسبِ عقده هاشونو از روم بکَنن
دلم تنگه شهرمونه ، دلم شده تنگِ بویِ ننم
من از شمعِ وجودِ تو ، به بالشت هم حسودم
به آتیش میکِشم اگه همین امشب نسوزم
من از برقِ نگاهِ تو یه ادیسون درونم
یا هر چی که بخوای شک نکن
همین فردا صبح همونم
دلِ من شده شعله ور برات
ذهنم شده پُر از ادات
هنوز میکِشم شعله از لبات
انگاری شدی خودِ قبلنات
انگاری هنوز از همه سَری
هنوز میتونی دل ازم ببَری
بذار بشه دلِ خُل من فدات
بذار بشه دلِ خُل من فدات
دلِ من شده شعله ور برات
ذهنم شده پُر از ادات
هنو میکِشم شعله از لبات
انگاری شدی خودِ قبلنات
انگاری هنوز از همه سَری
هنوز میتونی دل ازم ببَری
بذار بشه دلِ خُل من فدات
بذار بشه دلِ خُل من فدات
گزینه ی عشقو بده من
که دلم از دنیا واقعا پُره
هر کی از راه رسید
فقط میخواد ما رو آدم کنه
گزینه ی آزادی واسه من
که خیلی نیازم شده
آخه هر چقدر هم سفت بگیری
یهو میای میبینی بازم شله
سفیدیا رو لَک نکن
سفیدیا چشمِ منن
چشم سفیدِ این شهر منم
همه به چشمم زشتِ ع*ن
چرا توو شهری باشی که
دائم تهمت بهت بزنن
من اصلاََ دلم میخواد که
همه دل از منِ چت بکَنن
گزینه ها روی میزن ، انتخاب با خودِ توئه
اونیو بردار که منم خوش باشم تووش
یکی که شادت کنه
همه گزینه هاتو خط بزن
بگو فقط میشم مالِ خودت
بگو که این شیطونِ داغون
بعدِ چند وقت عاشق شده
بهم بیبی تخسمو بدین ...
تازه حاضرم یه چیزم بدم ...
دلم تنگِ شهرمونو
دلم شده تنگِ بویِ ننم

Respect

Well, you know people are different from each other
For example, you have an angel tattooed on your hand
I have a wolf and a flower on mine
Which means the choice is yours
The first option is to crush me
The second option: do whatever you can to freak out on me
The third option: it's the same weed
That you hit every day, the same weed
I become small in front of you
The next option is respect, to my look
To my needs, to my poems
That makes me full of love
Makes you my support
The flower also becomes halal when
I give you a puff
It's good that you're chatting me up
I want to say "A" and "E"
Let me start with the weed, chat
Everyone's screwing, let me at least screw you, babe
But I bet, if you stay good
One day, all those who should
Will understand you, will understand you, you
We have the option to escape, you can run away
You can go behind you, everyone
Say you should run and leave
You can hear the word "f*ck off" from me and leave
You can, but calm me down
Any way you can, any way
The options are on the table, the choice is yours
Take the one where I'm happy in it too
One that makes you happy
Cross out all your options
Say you'll only be mine
Say that this broken devil
Fell in love after a while
I was saying, a wolf and a flower and that means
The choice is yours
If it were me, I would choose the respect option
Because respect is like the other options
A reciprocal thing
I stand in respect for you, in respect for your arrival
(The king enters)
I build this whole city in respect for your presence
Your passing
(Silence)
I raise applause and give love in respect for you
I tattoo your pure name for your love
I kill my jealousy in respect for you
I laugh in respect for you, I am full of smiles and gifts
All my tears for your respect, I became tears for your respect
I lean on your love
I close my eyes to the horror of the world in respect for you
I fight in respect for you, I give my life in respect for you
To complete this dream
I lived for your love, you were with me every day
I waited in respect for you, no frown came to my brows and
I'm on my feet
I passed through floods and sorrows and storms
In respect for your existence
I informed the whole city
So that we can all see your sunrise together
My whole life has been spent in quarantine in respect for you
I die in respect for you, okay, if that's the goal
Respect makes an angel out of a devil and
A devil out of an angel, a devil out of an angel
Of course, even if you respect the devil
He is an angel himself
I miss our club
Give me my damn baby
F*ck this lonely thorn of mine
This exile drew the line
Just let me breathe
I don't want my people, not at all
I'm even willing to give something to
Let go of me, you three-screwed f*cking brains
Longing for a simple respect
Life is a busy road and
I stand alone at the end of the road
See, every storm starts with a wind
Our problem is a sharp disaster
In our law, criticism has become a clause
The world is full of sad Muslims
Full of happy sl*ts, full of happy sl*ts
Respect me, damn it
Because I've seen the end of everything
I was here from the beginning
But the rest just come for a visit and leave
I've tasted all kinds of poisons
I even on this lazy body
I drew all kinds of designs
But here, the happiness of its people without me
Don't erase the blacks
The blacks are my soul
Several dull warriors are tattooed on my body
Tell them to peel off this sticker of their complexes
I miss our city, I miss the smell of my mother
I envy even the pillow from the candle of your existence
I will set myself on fire if I don't burn tonight
I am an Edison inside from the electricity of your gaze
Or whatever you want, don't doubt it
I'll be the same tomorrow morning
My heart is on fire for you
My mind is full of your words
I still draw flame from your lips
It's like you've become your old self
It's like you're still ahead of everyone
You can still take my heart away
Let my crazy heart be sacrificed for you
Let my crazy heart be sacrificed for you
My heart is on fire for you
My mind is full of your words
I still draw flame from your lips
It's like you've become your old self
It's like you're still ahead of everyone
You can still take my heart away
Let my crazy heart be sacrificed for you
Let my crazy heart be sacrificed for you
Give me the option of love
Because my heart is really full of the world
Whoever comes along
Just wants to make us human
The option of freedom for me
Which I've become very needy
Because no matter how tight you hold on
You suddenly come and see that it's loose again
Don't stain the whites
The whites are my eyes
I am the white-eyed of this city
Everyone looks ugly to me
Why be in a city where
They constantly accuse you
I actually want
Everyone to give up on me
The options are on the table, the choice is yours
Take the one where I'm happy in it too
One that makes you happy
Cross out all your options
Say you'll only be mine
Say that this broken devil
Fell in love after a while
Give me my damn baby ...
I'm even willing to give something ...
I miss our city
I miss the smell of my mother