Paroles et traduction Amir Tataloo - Ghasam

Ghasam

داداش قسم نده!
قسم ، وقتی اعتبار داره ، که اعتقادی مونده باشه.
وقتی چیزی نمونده که دوسِش داشته
باشی,فرقی نداره به چیزی قسم بخوری یا نه!
من واسم قسم مُرد ، آقام مُرد ننم مُرد
من واسم زنم مُرد حتی زنجیرِ گردنم مُرد
همه روح و تنم مُرد ، واسه من وطن مُرد
من فقط صفر و صَدَم ، حدِ وسطم مُرد
من واسم قسم مُرد ، آقام مُرد ننم مُرد
من واسم زنم مُرد حتی زنجیرِ گردنم مُرد
همه روح و تنم مُرد ، واسه من وطن مُرد
من فقط صفر و صَدَم ، حدِ وسطم مُرد.
بدنم روح نداره
اونی که من میخوامش خیلی دوره، اونور آبه
من هنوز دوسش دارم ولی خب ، رو من، کلاً ذهنِ اون خرابه
این خونه نور نداره ، شبا تنهایی میشه کونم پاره
تنها چیزی که درست فهمیده اینه ،حرصِ منو خوب دراره
دلم از شهر بُریده
هر کی اومد بغلم دَهنش بو الکل میده
ولی سَر میکنم هر طوریه
دیگه اعصاب ندارم قهر کنی هِی
من واسم قسم مُرد ، آقام مُرد ننم مُرد
من واسم زنم مُرد حتی زنجیرِ گردنم مُرد
همه روح و تنم مُرد ، واسه من وطن مُرد
من فقط صفر و صدم ، حدِ وسطم مُرد
من واسم قسم مُرد ، آقام مُرد ننم مُرد
من واسم شوهرم مُرد حتی زنجیرِ گردنم مُرد ...
همه روح و تنم مُرد ، واسه من وطن مُرد
من فقط صفر و صدم ، حدِ وسطم مُرد.
سرآغازِ راهی بودم که مقصدی نامعلوم داشت
خیابانی پوشیده از ترس و دوشیده از عشق
سرانجامِ حالی بودم که آینده ای نامشروع داشت و من چه بی
پروا در پیِ پروانه شدن و چه دیوانه و بی بال در پیِ پرواز.
آری ، جهانِ ما جهش نداشت و
من هر روز دچار بیگ بنگِ درون .
من واسم رفیقم مُرد ، من پُر سنگینی ام تووم یه علی بی غم مُرد
من واسم آبجیم مُرد ، داداش مُرد
دادیم دستِ هر کسی جفت آلو ها رو هم باهاش خورد
من واسم قسم مُرد
تو رو هم بلاکت کردم ، ببخشید دستم خورد
من واسم حشیش مُرد شراب مُرد
ولی خُب رو جنس بودم و اون ، تا صبح برام خورد
دوباره سگ شدم ، نمیزنم جیک خیره
دوباره کاری کردی بخوره دکمه سیکتیرت
دوباره مَردم و این شبا میکنن شیک ، پیرت
توو فهرستِ همه این شهر ، خورده تیک زیرت
من واسم عشقت مُرد
بدبختی شروع شد تا ، چِشام به چشمت خورد.
من شدم یه چتِ خل ، ولی چتِ تو نه دیگه چتِ گل.
همونا که بزرگ کردم ، شدن برام شَر
اَدا ما رو درآوردن ، شدن کلانتر
ما کلاغ پَر و ما کلاغ پَر
توو خونه بیکار فقط دود میگیرن برام تَل
هی میگم الآن نه و الآن نه
من خورد و خمیر ولی توقع دارن از آدم
و دائم میدن عذابم و عذابم
من خودم استرسم ، من خودم خرابم
همه شدن چپ با من
حتی خاموش میشه هی لپ تاپم
از چشمِ همه افتادم ، همه روم فازِ بد دارن
بیخیالِ قسم و آیه ، عینِ مُرده ها رفتارم
قسم شک و اَ بین میبَره ، من به همه چی شک دارم!
من واسم قسم مُرد ، آقام مُرد ننم مُرد
من واسم زنم مُرد حتی زنجیرِ گردنم مُرد
همه روح و تنم مُرد ، واسه من وطن مُرد
من فقط صفر و صدم ، حدِ وسطم مُرد
من واسم قسم مُرد ، آقام مُرد ننم مُرد
من واسم زنم مُرد حتی زنجیرِ گردنم مُرد
همه روح و تنم مُرد ، واسه من وطن مُرد
من فقط صفر و صدم ، حدِ وسطم مُرد.
چطور زمینی که در حالِ نفس کشیدن است را نمیبینند و
توقع جاودانگی دارند از برگه ها درست شده از درختانِ مُرده.
سهمِ ما قاطی شدنِ با آتش نبود و تنها کمی گرمی
ما را بس بود که از بازی با آتش سوخته شده ایم.
سهم ما غرق شدنِ در دریا نبود ، چون
کُشتارِ صاحب خانه رسالتِ میهمان نیست.
روانی که میشم
خوششون میاد مردمِ این شهر ، روان پَریشن!
حتی اونی که جونم بود عمرم بود همه چیم بود
انگاری رفت و مُرد برام پریشب
عصبی که میشم ، همه فازِ بد میدن
جایِ اینکه ببینن چه مرگمه دَر میرن
چقده سخته بینِ این هالو ها فهمیدن
تا صبح بیدار ، ولی هزار بار این لالو ها رَد میدم.
من واسم خنده مُرد ، روزِ خوش ندیدم بعدِ تو
دلم شد یه قبرستون وقتی کَندَم تووش قبرِتو
یه روح شدم من به کُل
من واسم عشقت مُرد
بدبختی شروع شد تا ، چِشام به چشمت خورد
من شدم یه چتِ خل ، ولی چتِ تو نه دیگه چتِ گل
بیخیالِ دور دورا ، وقتی جلو پا اینه
تخم ندارم که برم حتی جلو آیینه
خنده هام عصبی ، فشارم پایینه
اونی که مالِ منه ، به همه پا میده ...
من واسم قسم مُرد ، آقام مُرد ننم مُرد
من واسم زنم مُرد حتی زنجیرِ گردنم مُرد
همه روح و تنم مُرد ، واسه من وطن مُرد
من فقط صفر و صدم ، حدِ وسطم مُرد
من واسم قسم مُرد ، آقام مُرد ننم مُرد
من واسم زنم مُرد حتی زنجیرِ گردنم مُرد
همه روح و تنم مُرد ، واسه من وطن مُرد
من فقط صفر و صدم ، حدِ وسطم مُرد.
از مَردمی که تولدِ یک کودک را سرگرمی و زندانِ یک سگ را
دلگرمی و قفسِ بلبل را موسیقی میپندارند؛عشقی فوران نخواهد شد.
در جهنمی که میگریند برای خروج,
تنها خنده را دیوانگی ، برزخ را
خاکستری و بهشت را آرزو میتوان پیدا کرد.
و در چنین آشفته بازاری قسم تنها یک دروغ ساده است، خلاص!

Oath

Don't swear, babe!
An oath only holds value when there's still faith.
When there's nothing left to love,
it doesn't matter if you swear by something or not!
Oaths died for me, my father died, my mother died,
My wife died for me, even the chain around my neck died.
My whole soul and body died, my homeland died for me,
I'm only zeros and ones, the middle ground died.
Oaths died for me, my father died, my mother died,
My wife died for me, even the chain around my neck died.
My whole soul and body died, my homeland died for me,
I'm only zeros and ones, the middle ground died.
My body has no soul,
The one I want is far away, across the water.
I still love her, but well, her mind is all messed up about me.
This house has no light, at night, loneliness tears me apart.
The only thing she understands is how to piss me off.
My heart is detached from the city,
Everyone who comes near me, their breath reeks of alcohol.
But I manage somehow,
I don't have the nerves for you to keep getting angry.
Oaths died for me, my father died, my mother died,
My wife died for me, even the chain around my neck died.
My whole soul and body died, my homeland died for me,
I'm only zeros and ones, the middle ground died.
Oaths died for me, my father died, my mother died,
My husband died for me, even the chain around my neck died...
My whole soul and body died, my homeland died for me,
I'm only zeros and ones, the middle ground died.
I was at the beginning of a road with an unknown destination,
A street covered in fear and drained of love.
I was the end of a state with an illegitimate future, and how recklessly
I sought to become a butterfly, how crazy and wingless I was in pursuit of flight.
Yes, our world had no leap,
And I was suffering from an inner big bang every day.
My friend died for me, the heavy me, in me, a carefree Ali died.
My sister died for me, my brother died,
We gave it to anyone, even ate plums with them.
Oaths died for me,
I blocked you too, sorry, my hand slipped.
Hash died for me, wine died,
But well, I was on drugs, and she, she used me all night.
I became a dog again, I don't make a sound, look,
You did it again, so your "fuck you" button gets pressed.
I'm a man again, and these nights they make you look old and chic,
In the list of this whole city, a tick is marked under your name.
Your love died for me,
Misery began as soon as my eyes met yours.
I became a crazy chat, but your chat is no longer a flower chat.
Those I raised became trouble for me,
They imitated us, became sheriffs.
We are crows with clipped wings, we are crows with clipped wings,
At home, they just smoke weed and prepare joints for me.
I keep saying not now, and not now,
I'm broken and shattered, but they expect things from me,
And they constantly torment me, torment me,
I'm my own stress, I'm my own ruin.
Everyone turned against me,
Even my laptop keeps shutting down.
I fell from everyone's eyes, everyone has a bad vibe about me,
Forget oaths and verses, my behavior is like the dead.
Oaths remove doubt, I doubt everything!
Oaths died for me, my father died, my mother died,
My wife died for me, even the chain around my neck died.
My whole soul and body died, my homeland died for me,
I'm only zeros and ones, the middle ground died.
Oaths died for me, my father died, my mother died,
My wife died for me, even the chain around my neck died.
My whole soul and body died, my homeland died for me,
I'm only zeros and ones, the middle ground died.
How can they not see the earth that is breathing and
expect immortality from sheets made of dead trees.
Our share was not to be mixed with fire, just a little warmth
would have been enough for us, but we have been burned by playing with fire.
Our share was not to drown in the sea, because
killing the host is not the guest's mission.
When I go crazy,
The people of this city enjoy it, they are mentally disturbed!
Even the one who was my life, my age, my everything,
It's like she went and died for me the night before last.
When I get angry, everyone gives off bad vibes,
Instead of seeing what's wrong with me, they run away.
How hard it is to be understood among these idiots,
I'm awake till morning, but I reject these fools a thousand times.
Laughter died for me, I haven't seen a happy day after you,
My heart became a graveyard when I dug your grave in it.
I became a ghost altogether,
Your love died for me,
Misery began as soon as my eyes met yours.
I became a crazy chat, but your chat is no longer a flower chat.
Forget about far and wide, when this is right in front of me,
I don't have the balls to even go in front of the mirror.
My laughter is nervous, my pressure is low,
The one who is mine, gives it to everyone...
Oaths died for me, my father died, my mother died,
My wife died for me, even the chain around my neck died.
My whole soul and body died, my homeland died for me,
I'm only zeros and ones, the middle ground died.
Oaths died for me, my father died, my mother died,
My wife died for me, even the chain around my neck died.
My whole soul and body died, my homeland died for me,
I'm only zeros and ones, the middle ground died.
From people who consider the birth of a child entertainment and the imprisonment of a dog
comfort and the cage of a nightingale music; love will not erupt.
In a hell where they cry to get out,
only laughter can be found as madness, purgatory as
gray, and heaven as a wish.
And in such a chaotic market, an oath is just a simple lie, period!