Paroles et traduction Amir Tataloo - Goolehaye Barf

Goolehaye Barf

وقتی قدرتِ عشق از عشقِ به قدرت قوی تر
باشه ، چی میشه ؟ (دنيا با صلح آشنا ميشه)
میزنه گوله های برف بازَم اون بیرون ما گرم و نرمِ خونَمون
خدایا شُکرِت تو هم بِپا که تو این هوا میری بیرون سرما نَرِه تو گَلوت
آخه طاقت ندارم که ببینم عزیزم یه مریضیِ سادَتو
همین این یه ساعتو که نبودی چه سخت گذشت و ندیدی اسارَتو
این خونه بی تو ، مِثِه انباری سرد و سوت و کوره
دلِ تو هرکاری کرد بُرد
این خونه بی تو ، مِثِه انباری سرد و سوت و کوره
دلِ تو هرکاری کرد بُرد
میزنه گوله های برف به شیشه
وِلِش کن خودش الآن خسته میشه
ما میمونیم و این همه راهِ سفید
میشکُفه غنچه های خنده پیشِت
تو خوبی و خوبیات خز نمیشه
میشه عشقو به وضوح تو این رابطه دید
زمستونه و گرمات ، سَر و سامونه مَنِه
همین ناز و اداهات ، برف و بارونه مَنِه
زمستونه الآن ، وَقتِشِه بارون بزنه
وقتشه خوش بگذره ، به هردوتامون یه ذره
این خونه بی تو ، مِثِه انباری سرد و سوت و کوره
دلِ تو هرکاری کرد بُرد
این خونه بی تو ، مِثِه انباری سرد و سوت و کوره
دلِ تو هرکاری کرد بُرد
واقعیَتِش اینه که ، اصَن بدِ مطلق وجود نداره
یه سری چیزا از نظرِ من بَده که از نظرِ تو بد نیست
یه سری چیزا هم از نظرِ تو بَده که از نظرِ من بد نیست
فقط کافیه که ما بتونیم با بدی های همدیگه بسازیم به خاطرِ خوبیامون
همین

Snowballs

When the power of love is stronger than the love of power,
What happens? (The world gets acquainted with peace)
Snowballs hit the window again, and we're warm and cozy in our home
Thank God, be careful if you go out in this weather, don't let the cold get in your throat
I can't bear to see you with even a simple cold, my love
This past hour without you felt so long, you wouldn't believe your captivity
This house without you is like a cold, quiet, and empty warehouse
Your heart won, whatever it did
This house without you is like a cold, quiet, and empty warehouse
Your heart won, whatever it did
Snowballs hit the window
Leave it, it will get tired soon
We will stay and all these white paths
The buds of laughter will bloom before you
You are good and your goodness doesn't fade
Love can be clearly seen in this relationship
It's winter, and your warmth is my comfort
These sweet gestures of yours are my snow and rain
It's winter now, it's time for rain
It's time to have fun, for both of us a little
This house without you is like a cold, quiet, and empty warehouse
Your heart won, whatever it did
This house without you is like a cold, quiet, and empty warehouse
Your heart won, whatever it did
The reality is that there is no absolute bad
Some things are bad in my opinion that are not bad in yours
Some things are bad in your opinion that are not bad in mine
We just need to be able to cope with each other's bad qualities because of our good qualities
That's it