Paroles et traduction Amir Tataloo - Halemoon Khoobe

Halemoon Khoobe

میبینم پُشت سَرم روزایِ بد چه دوره
میبینم یه استیج که پُرِ رقصِ نوره
دوره ، روزِ بد چه دوره
یه سقف بالا سَرم و جیب پُرِ پوله
یه زندگی دور و ورمم دو سه تا توله
خوبه ، حالمون چه خوبه
میبینم هممون به حقمون رسیدیم
رسیدیم جایی که در حَدِّمون کسی نی
میبینم میشه پای بحثمون بشینی
نمیبینم که دیگه حرفمون یکی نی
میبینم که بَده به خوبیه باخته
بابا شاده از فضای خوبی که ساخته
میبینم همه خوشحالن
همسایه بقلیمون کوبیده ساخته
دیگه نیستن اونا که حِرسم دادن
دوستام دیگه قسط ندارن
احترام قَده اسمم دارم
دیگه نیستن اونا که حِرسم دادن
دوستام دیگه قسط ندارن
احترام قَده اسمم دارم
میبینم این حوالی همه شاد و رو به راهَن
دیگه همگی پشتِ همین مِثه کوهِ آهن
روزای خوب توی راهَن
میبینم که منو تو دوستیم باهم
هردو ساختیم اگه سوختیم بازم
انگار از جنس آهن بودیم
واقَن تو این چند وقت سوختیم پا هم
طعمِ عشق و خیلی وقته چشیدیم
همه واسه فردا هامون نقشه کشیدیم
میبینم که میشه بی ریا و معصوم
کناره هم مثل دو تا بچه بشینیم
میبینم که بَده به خوبیه باخته
بابا شاده از فضای خوبی که ساخته
میبینم همه خوشحالن
همسایه بقلیمون کوبیده ساخته
دیگه نیستن اونا که حِرسم دادن
دوستام دیگه قسط ندارن
احترام قَده اسمم دارم
دیگه نیستن اونا که حِرسم دادن
دوستام دیگه قسط ندارن
احترام قَده اسمم دارم
یه سری چیزارو بالاخره باید یه جا تو این آلبوم میگفتم ، خُب کجا بهتر از اینجا!
خواستم بگم ممنونم به خاطر همه ی حمایت هاتون ، تشویقاتون ، انتقاداتون!
دستِ همتونو میبوسم که همیشه پُشتم بودین
یه وقتایی حتی شبکه ها پخشمون نمیکردن اما شما آهنگ ها رو دست به دست به هم میرسوندین
خواستم بگم ما همه ی اون روزا رو یادمون هست و میدونم اگه الان اینجام به خاطرِ شماست!
خواستم بگم روزای خوب رو میبینم! واسه هممون ، واسه هممون!

Our Mood is Good

I see the bad days fading behind me
I see a stage filled with dancing lights
Gone, the bad days are gone
A roof over my head and pockets full of money
A life surrounded by two or three puppies
Good, our mood is so good
I see we've all gotten what we deserve
Reached a place where no one is on our level
I see you can join our discussions
I don't see our words being out of sync anymore
I see that bad has lost to good
Dad is happy with the good vibes he's created
I see everyone is happy
Our next-door neighbor has built a 'koubideh' (restaurant)
Those who angered me are gone
My friends no longer have debts
I have respect as big as my name
Those who angered me are gone
My friends no longer have debts
I have respect as big as my name
I see everyone around here is happy and doing well
Everyone is now behind this, like a mountain of iron
Good days are on the way
I see that you and I are friends
We both built, even if we burned
As if we were made of iron
Truly, in this short time, we burned together
We've tasted the taste of love for a long time
We've all made plans for our future
I see that it's possible to be genuine and innocent
To sit beside each other like two children
I see that bad has lost to good
Dad is happy with the good vibes he's created
I see everyone is happy
Our next-door neighbor has built a 'koubideh' (restaurant)
Those who angered me are gone
My friends no longer have debts
I have respect as big as my name
Those who angered me are gone
My friends no longer have debts
I have respect as big as my name
There were some things I finally had to say somewhere in this album, well, where better than here!
I wanted to say thank you for all your support, your encouragement, your criticism!
I kiss your hands, all of you, for always having my back
Sometimes even the networks wouldn't play us, but you guys would pass the songs hand to hand
I wanted to say we remember all those days and I know if I'm here now, it's because of you!
I wanted to say I see good days! For all of us, for all of us!