Paroles et traduction Amir Tataloo - Iran

Iran

ببخش که فقط دیدیم نیمه ی خالیِ لیوانو
ببخش که نفهمیدیم معنیِ واقعیه ایرانو
ببخش که نپرسیدیم احوالِ خونواده شهیدا رو
نه نمازو درست فهمیدیم ، نه قرآنو نه ایمانو

ببخش که فکر گل زدنِ خودمون بودیم همه وقتِ بازی رو
پشت میزا نشستیم و رد شدیم امتحانِ سخت قاضی رو
جای اینکه پشت هم باشیم هر کدوم هر یه سازی رو
خواستیم زدیم، یاد گرفتیم فقط چاپلوسی و صحنه سازی رو

ایران، روی قلبم نوشته اسمتو اینجا بهشته
پُره پهلوونه با مرد و فرشته
ایران، روی قلبم نوشته اسمتو اینجا بهشته
پُره پهلوونه با مرد و فرشته

من امتحان نمیکنم رو موش دارو
نمیشینم منتظر نوش دارو
من از سهرابم نه کماندارم
دست خالیم تو فقط بگو کوش یارو
اینجا ایرانه حرفی نداری داش
نشستن صد تا افعی فدایی پاش
چرا بی رنگی زدی طلایی باهاش
یه لشکر پشتت و مردی نداری لاش
اینجا مشتی میزنی فقط به کاه یه تَنه
میمونه ازت یه نگاه یه تنه
مردم یه طرف، سپاه یه وَره
در کل یه هدف، به باد بدنت
ما امروز همه پشتِ همیم
با اینکه أ دیروز گشنه تریم
با اینکه کاری فحش بدیم
اما ولی ما یاد گرفتیم فحش بهت ندیم

ایران، روی قلبم نوشته اسمتو اینجا بهشته
پُره پهلوونه با مرد و فرشته
ایران، روی قلبم نوشته اسمتو اینجا بهشته
پُره پهلوونه با مرد و فرشته

ما همه پشت هم و قول دادیم طرفِ سیل نریم
ما واسه دشمنامون یه طوفان یه سیلِ بدیم
ما همه رو به نوریم، میشه به دنیا بتابیم
ما خودِ عشقیم و ایمان بچه های انقلابیم

شهرمونو دوس دارم، همه این مرز و بومو دوس دارم
همه جا پُره دوستامن، شیراز و تهرونو دوس دارم
شهرمونو دوس دارم، همه این مرز و بومو دوس دارم
همه جا پُره دوستامن، من اصفهونو دوس دارم

ایران، روی قلبم نوشته اسمتو اینجا بهشته
پُره پهلوونه با مرد و فرشته
ایران، روی قلبم نوشته اسمتو اینجا بهشته
پُره پهلوونه با مرد و فرشته
ایران، روی قلبم نوشته اسمتو اینجا بهشته
پُره پهلوونه با مرد و فرشته

Иран

Прости, что мы видели только половину пустого стакана,
Прости, что мы не поняли истинного значения Ирана,
Прости, что мы не спрашивали о семьях мучеников,
Мы не поняли ни молитву, ни Коран, ни веру.

Прости, что мы все время думали только о том, чтобы забить свой гол,
Сидели за столами и провалили тяжелый экзамен судьи,
Вместо того, чтобы поддерживать друг друга, каждый из нас играл свою мелодию,
Мы хотели ударить, мы научились только подхалимству и показухе.

Иран, на моем сердце написано твое имя, здесь рай,
Полный богатырей, мужчин и ангелов,
Иран, на моем сердце написано твое имя, здесь рай,
Полный богатырей, мужчин и ангелов.

Я не испытываю лекарства на мышах,
Не сижу в ожидании нового лекарства,
Я от Сохраба, а не лучник,
Мои руки пусты, ты только скажи, где этот парень,
Это Иран, у тебя нет вопросов, брат,
Сотня гадюк сидят у его ног,
Зачем ты смешал бесцветное с золотым,
У тебя за спиной армия, а ты трус,
Здесь ты бьешь только по соломе в одиночку,
От тебя остается только один взгляд,
Народ с одной стороны, стража с другой,
В целом, одна цель - отдать свое тело ветру.
Мы сегодня все вместе,
Хотя вчера мы были голоднее,
Хотя мы можем ругаться,
Но мы научились не ругаться на тебя.

Иран, на моем сердце написано твое имя, здесь рай,
Полный богатырей, мужчин и ангелов,
Иран, на моем сердце написано твое имя, здесь рай,
Полный богатырей, мужчин и ангелов.

Мы все друг за друга и пообещали не идти против потока,
Мы устроим нашим врагам настоящий шторм и потоп,
Мы все обращены к свету, мы можем сиять для всего мира,
Мы сама любовь и вера, дети революции.

Я люблю свой город, я люблю всю эту землю,
Везде полно моих друзей, я люблю Шираз и Тегеран,
Я люблю свой город, я люблю всю эту землю,
Везде полно моих друзей, я люблю Исфахан.

Иран, на моем сердце написано твое имя, здесь рай,
Полный богатырей, мужчин и ангелов,
Иран, на моем сердце написано твое имя, здесь рай,
Полный богатырей, мужчин и ангелов,
Иран, на моем сердце написано твое имя, здесь рай,
Полный богатырей, мужчин и ангелов.