Paroles et traduction Amir Tataloo - Jomeha

Jomeha

جورِ دیگر باید دید
زیرا جهان جورِ دیگر است
آقا راستی، چرا زیرا داریم، رورا نداریم؟
بی نمک

واقعیت اون نیست که تو چشمای تو موج می زنه
واقعیت این شب تیره ست
واقعیت اینه که بین من و تو تا آخر عمر
دیگه هرچی حرمته شیکست
یه، واقعیت این نیست که تو اخبار می گن
واقعیت تو ایران و کوچه ست
واقعیت این نیست که واسه ت از هوای بهشت می گن
واقعیت همین زندگی پوچه ست

آره خب این جمعه ها غروبش بده، وسط شهر غم دیده
بس گفتن از شنبه شروعه، واسه ما شنبه منبه تعطیله (واسه ما شنبه تعطیله)
یه شنبه ریکاوری، کُسه قبلشم به من می ده
دوشنبه اِستارته و شلیک و طبیعت فشنگشم چیده

این جمعه ها غروبش بده وسطِ شهرِ غم دیده
بس گفتن از شنبه شروعه، واسه ما شنبه منبه تعطیله (شنبه منبه تعطیله)
یه شنبه ریکاوری، کُس قبلشم به من می ده
دوشنبه اِستارته و شلیک و طبیعت فشنگشم چیده

سه شنبه جلو پا جلو بازو، یکی پایین یکی بالا
یین یانگ،می آی بالا زرتی با ما
انگار کُره خر دادن بهت تیتاپ، آ
دنبال قدمای بزرگ نگیر فازِ چِتی با ما
می گی که این یکیت خفنه،ولی هنو چِرتی بابا، اَه
چهارشنبه ها رو دوس دارم، منم عین خیلیای دیگه
می دونم اینو خوب نی که تنهام و اینو هرکی بِیبی داره می گه
پنجشنبه دِلَم می گیره، ولی خُب می گذره اینم
روزا با بی میلی داره می ره، پاهام دم داره می پره سینه م
شب تَبِ وینسترول هَنو، درد داره جایِ آمپولِ دیرو
جهان شده یه ساعت خوابیده، مردم یه مشت پاندول بی روح
ما که خُب وضعِمون بد نی ، پُرِ کاغذه سامسونِتیمون
اما یه سِری اگه هم نیارن، اثاثو می ریزه صابخونه بیرون
یه

آری
جهش لازم است و پول
تنها می تواند دلیلی برای جهش باشد نه خودِ آن
اما برای هر جهشی نیز دلیل لازم است
آقا، نیز همون داداشِ میزه؟
بی نمک!
باید به کُل آدما شک کرد، که حتی جمعه ها مُکدر شد
باید به سادگی توهم داشت ، نگاه کن گریه هامو بدتر شد
باید به جمع یه ضربدر زد، باید که مِنها، تقسیم و مُفرد شد
باید به ثانیه تذکر داد، که باز تنها و مفت رد شد
باید از کودک درونت بپرسی که هنوز سالمه یا نه (سالمه یا نه)
(ازش بپرس)
باید از ننه ت بپرسی، پدرت ظالمه یا نه؟
(فقط اونه که خوب می دونه، ازش بپرس)
باید از خودت بپرسی، چقده بد می تونه باشه مگه حالِ یه آدم (حالِ یه آدم)
باید از عشقِت بپرسی که حست راجع به من کامله یا نه (کامله یا نه)

آه، بعضی وقتا بد بگایی می شه
که منم می خورم زهرماری پیشت
تا می خواد یه خورده سرصدا بپیچه
یهو یکی مارپیچی به قلب ما می پیچه
هی می ندازم به هرکس آسی تیکه
سمت چپی بده، ولی سمت راستی شیکه
ما که وجی باز و گیشنیز پسندیم
ولی خب اونم به یه طرز خاصی پیکه
اوه، هر روز صد تا درد و مرض داری پیشت
باز نمی شه حتی هر از گاهی نیشت
شبا اوضاع ، بد خماری می شه
روزا ، تو خونه سرشماری می شه
لیوان چایی، حاضر
دیوار زندگی کوتاس که رفت
می چینمش پازل پازل
هه، حاجیتون خودش پازل بازه
خرما حاضر، دود حاضر
گیاهخوار، نمی شه پول لازم
من حاضر، رل حاضر، گُل حاضر
اون غایب، ولی از بیرون ناظر
هه، خلاصه
بذار همه بگن گُل بازه
بذار خل باشی، خل رو مده اصن
می مونه مغزِ خل تازه
آ، حکم لازم
ما که دل حکم کردیم، اون چرا بُرد با خِشت؟
ما همه جوره احترام گذاشتیم و اون همه حرکات به مولا زشت
هرکی به ما رسید، به ما گیر کرد قلابش
هرجا ما جفت شیش گذاشتیم، اونا بردن با دوتا بِش

آره خب این جمعه ها غروبش بده، وسط شهر غم دیده
بس گفتن از شنبه شروعه، واسه ما شنبه منبه تعطیله (واسه ما شنبه تعطیله)
یه شنبه ریکاوری، کُس قبلشم به من می ده
دوشنبه اِستارته و شلیک و طبیعت فشنگشم چیده

این جمعه ها غروبش بده وسط شهرِ غم دیده
بس گفتن از شنبه شروعه، واسه ما شنبه منبه تعطیله (شنبه منبه تعطیله)
یه شنبه ریکاوری، کُس قبلشم به من می ده
دوشنبه اِستارته و شلیک و طبیعت فشنگشم چیده

من از دیوانه ها دیدم، هزاران عاقل مرده
و از عاقل ولی دیدم چنگ و غذای گربه
هیچ خفاشی نمی تواند ویروس آدم بسازد
مگر اینکه آدمی خفاش شده باشد
یه، چه بسیار آنان که در پیمانه کم گذاشتند و
چه بسیار که خود در پیمانه کم بودند و حذف شدند
و حذف طبیعت را دوایی نیست
حتی اگر برای سرطان یا کرونا دارویی پیدا شود (دارویی پیدا شود)
خلاص

Jomeha

You have to see the world differently
Because the world is different
Hey, by the way, why do we have "because" but not "face to face"?
Corny!

The reality is not what’s shimmering in your eyes
The reality is this dark night
The reality is that between you and me, until the end of time
Every sanctity is broken
Yo, the reality is not what they say in the news
The reality is in Iran, on the streets
The reality is not about the heavenly air they speak of
The reality is this meaningless life

Yeah, well, these Fridays have a bad sunset, sadness seen in the heart of the city
They keep saying it starts on Saturday, for us Saturday is a source of holiday (Saturday is a holiday for us)
A Saturday recovery, the pussy gives it to me beforehand
Monday is the start, and the shots fired, nature has already arranged the bullets

These Fridays have bad sunsets, in the heart of this sad city
They keep saying it starts on Saturday, for us Saturday is a source of holiday (Saturday is a source of holiday)
A Saturday recovery, the pussy gives it to me beforehand
Monday is the start, and the shots fired, nature has already arranged the bullets

Tuesday, feet forward, arms forward, one down, one up
Yin Yang, come up, right away with us
As if they gave you Tic Tacs, ah
Don't follow big footsteps, don't get the chatty vibe with us
You say this one is awesome, but it's still small talk, daddy, uh
I love Wednesdays, me too, just like many others
I know it's not good that I'm alone and anyone with a baby says this
On Fridays my heart sinks, but it's fun, this too
Days pass by reluctantly, my feet are jumping, my chest is pounding
The night fever of Vicks is still there, yesterday's injection site still hurts
The world has become a sleeping clock, people are a bunch of lifeless pendulums
Well, our situation isn't bad, our briefcases are full of papers
But if some people don't bring it together, the landlord will throw the furniture out
Yo

Yes
Anger is needed, and money
Loneliness can be a reason for anger, not anger itself
But even for any anger, a reason is needed
Hey, is "also" the brother of "table"?
Corny!
You have to doubt all people, even Fridays have become gloomy
You have to be naive, look, my cries got worse
You have to multiply the group, you have to subtract and be single
You have to remind the second that it's alone and free again
You have to ask your inner child if it's still healthy or not (Is it healthy or not?)
(Ask it)
You have to ask your mother if your father is cruel or not?
(She's the only one who knows, ask her)
You have to ask yourself how bad can a person's mood really be? (a person's mood)
You have to ask your love if your feeling about me is complete or not (Is it complete or not?)

Ah, sometimes you get angry
And I'll swallow the poison with you
As soon as some noise wants to spread
Suddenly someone throws a snake into our hearts
I keep throwing shade at everyone
The left side is bad, but the right side is chic
We who like open faces and coriander
But well, it's also spicy in a special way
Oh, every day you have a hundred pains and illnesses
Still, you can't even avoid your sting sometimes
At night, things get really hungover
During the day, there's a headcount at home
A cup of tea, ready
The wall of life is short, it's gone
I'll put it together puzzle by puzzle
Heh, your buddy is a puzzle master himself
Dates ready, smoke ready
Vegetarian, money isn't possible
I'm ready, girlfriend ready, flowers ready
He's absent, but watching from outside
Heh, anyway
Let everyone say he's a flower man
Let yourself be crazy, don't go crazy at all
The crazy brain stays fresh
Ah, a trump is needed
We chose trumps, why did he win with a brick?
We paid our respects in every way, and all his moves were ugly, I swear
Whoever reached us, their hook got stuck on us
Wherever we put a pair of sixes, they won with two queens

Yeah, well, these Fridays have a bad sunset, sadness seen in the heart of the city
They keep saying it starts on Saturday, for us Saturday is a source of holiday (Saturday is a holiday for us)
A Saturday recovery, the pussy gives it to me beforehand
Monday is the start, and the shots fired, nature has already arranged the bullets

These Fridays have bad sunsets, sadness seen in the heart of the city
They keep saying it starts on Saturday, for us Saturday is a source of holiday (Saturday is a source of holiday)
A Saturday recovery, the pussy gives it to me beforehand
Monday is the start, and the shots fired, nature has already arranged the bullets

I've seen thousands of wise men dead from the insane
And from the wise I saw only cat food and fights
No bat can create a human virus
Unless a human has become a bat
Yo, how many are those who put less in the cup and
How many were less in the cup themselves and were eliminated
And there is no cure for the elimination of nature
Even if a cure is found for cancer or coronavirus (A cure is found)
The end