Paroles et traduction Amir Tataloo - Khalse

Khalse

خلسه ، خلع سلاح
قوی اما بی حس
شلوغ اما بی کِس
قطع جناح
فکره توام هرجا برم من اتفاقا عاشقم اما تو نه
دائما دنبالِ اینم با چه ترفندی تو رو همراه کنم
مثلت ندیدم کاملا حست شبیه من
وصله یِ جونِ منی
آرومِ قلبم با تو انگار تو عزیزم خلسه یِ روحِ منی
من ازت چیزی نمیخوام تو فقط بشو مثلِ قدیم همین
آهان ، بذار که قطعِ تو باشم تو بکش دو شاخمو از این زمین
من ازت چیزی نمیخوام فقط آتو دستِ کسی ندیم
ما که خُب واسه بودنت رو به هرکس و نا کِسی زدیم
من حتی برگردم عقب هم
بازم تو رو میخوام تو هم یه لبخند بزن اقلاً
من اگه برگردم عقب هم
بازم تو رو میخوام تو هم یه لبخند بزن اقلاً
بگو از شهرِ خیالت ، به کجا باید سفر کرد
واسه اون شمعِ نگاهت ، شکلِ ماهت
به خدا باید خطر کرد
بگو از دامِ هوات داغِ لبات
خُب به کی میشه پناه برد
بگو چجوری به جز تو همه دنیا همه چی یهو برام مُرد
من پُر از آرامشم با تو پُر از آرامشی واسم
چشای تو بدونِ حتی هیچ آرایشی نازن
حالا فکره تو ام هرجا برم من اتفاقاً عاشقم اما تو نه
دائما دنبالِ اینم با چه ترفندی تو رو همراه کنم
مثلت ندیدم کاملا
حست شبیه من وصله یِ جونِ منی
آرومه قلبم با تو انگار تو عزیزم خلسه ی روحِ منی
خلسه تنها یک روزنه نیست
یک آغاز است یک پایان
یک مسیر خلسه تنها آزادی نیست
حتی یک اسیر
ساده نیست میدونم همه جا ساده باشی
ولی من قدره این سادگیتو میدونم
ساده نی میدونم معمولا ساکتی
ولی از چشات این ساکتیو میخونم ساده نیست
میفهمم همه جا دور بمونی و تنها حل کنی جدول
آره عزیزم ساده نی میفهمم
ولی خُب آدما بد سیاه و بی رحمن
قشنگ ده پله بالایی از هر قشری و انسانی
عجب خوشمزه است اون لب هات عجب عشقی به من دادی
اصن وضعیِ این اوضاع
عجب مستی شدم با تو
ازت بدجوری ممونم پُرِ هستی شدم با تو
من پُر از معجزه ام با تو
پُرِ معجزه ای واسم
همه چیزمو میسازم دوباره تو اگه فرجه بدی بازم
من حتی برگردم عقبم
بازم تو رو میخوام تو هم یه لبخند بزن اقلاً
من حتی برگردم عقبم
بازم تو رو میخوام تو هم یه لبخند بزن اقلاً
گاهی یک لبخند سر آغازِ یک زندگیست
و گاهی یک زندگی هر چند تصادفی
سرآغاز عشق
بده دستاتو به من تا
بسازیم دنیا رو با عشق
تو قدیما رو ولش کن
پای من کلِ گناهش
بده ترسو به سیاهی
بده قدرت تو به نورت
پای همرو ببر تا قدمِ من کنه خوبت
دور نشو از جلو چشمم
تو شدی ضربه و عشقم
ما دو تا مالِ پروازیم
دِ بزن قفسو بشکن
دِ بزن هر دوی ما رو ، بپرون از قفسِ تن
نفسِ شهرو ببُر تا بکنه زندت نفسِ من
فکره توام هرجا برم من اتفاقاً عاشقم اما تو نه
دائما دنبالِ اینم با چه ترفندی تو رو همراه کنم
مثلت ندیدم کاملا
حست شبیه من وصله ی جونِ منی
آرومِ قلبم با تو انگار تو عزیزم خلسه ی روحِ منی

Khalse

Transe, dépose les armes
Fort mais insensible
Bondé mais sans rien
Ailes coupées
Je pense à toi partout où je vais, en fait, je suis amoureux, mais pas toi
Ah, je cherche toujours comment te faire venir avec moi
Je n'ai jamais vu ton équivalent, ton sentiment me ressemble complètement
Tu es la partie de mon âme
Mon cœur se calme avec toi, comme si tu étais, ma chérie, la transe de mon âme
Je ne te demande rien, reste juste comme avant, c'est tout
Ouais, laisse-moi être ton point d'arrêt, tire mes deux branches de cette terre
Je ne te demande rien, juste ne donne pas d'atout à personne
Nous avons bien imploré tout le monde pour que tu restes
Même si je reviens en arrière
Je veux toujours toi, fais-moi au moins un sourire
Même si je reviens en arrière
Je veux toujours toi, fais-moi au moins un sourire
Dis-moi, de la ville de tes pensées, où dois-je voyager
Pour cette chandelle de ton regard, ta forme de lune
Par Dieu, il faut prendre des risques
Dis-moi, de l'attrape de ton souffle, la chaleur de tes lèvres
Alors, à qui puis-je me réfugier
Dis-moi comment, à part toi, tout le monde, tout est soudainement mort pour moi
Je suis plein de calme avec toi, plein de calme pour moi
Tes yeux sont magnifiques, même sans maquillage
Je pense à toi partout où je vais, en fait, je suis amoureux, mais pas toi
Je cherche toujours comment te faire venir avec moi
Je n'ai jamais vu ton équivalent
Ton sentiment me ressemble complètement, tu es la partie de mon âme
Mon cœur se calme avec toi, comme si tu étais, ma chérie, la transe de mon âme
La transe n'est pas seulement une ouverture
C'est un commencement, une fin
Un chemin, la transe n'est pas seulement la liberté
Même un prisonnier
Ce n'est pas simple, je sais, être simple partout
Mais j'apprécie ta simplicité
Ce n'est pas simple, je sais, tu es généralement silencieuse
Mais je lis ce silence dans tes yeux, ce n'est pas simple
Je comprends que tu restes toujours à l'écart et que tu résolves seule les grilles
Oui, ma chérie, ce n'est pas simple, je comprends
Mais bon, les gens sont méchants, noirs et impitoyables
Magnifiquement dix marches au-dessus de tous les groupes et les humains
Tes lèvres sont tellement délicieuses, tu m'as donné tant d'amour
La situation est tellement folle
Je suis tellement ivre avec toi
Je te remercie tellement, je suis plein d'existence avec toi
Je suis plein de miracles avec toi
Tu es pleine de miracles pour moi
Je reconstruis tout avec toi si tu me donnes un délai
Même si je reviens en arrière
Je veux toujours toi, fais-moi au moins un sourire
Même si je reviens en arrière
Je veux toujours toi, fais-moi au moins un sourire
Parfois, un sourire est le début d'une vie
Et parfois, une vie, même si elle est aléatoire
Le début de l'amour
Donne-moi tes mains pour
Construire le monde avec amour
Oublie le passé
C'est moi le responsable de tout le péché
Donne la peur aux ténèbres
Donne ton pouvoir à ta lumière
Emmène tout le monde jusqu'à ce que mon pas te fasse du bien
Ne te éloigne pas de mes yeux
Tu es devenu mon coup et mon amour
Nous deux, nous sommes faits pour voler
Alors, brise la cage
Alors, fais-nous voler tous les deux hors de la cage de notre corps
Coupe le souffle de la ville pour qu'elle respire mon souffle
Je pense à toi partout où je vais, en fait, je suis amoureux, mais pas toi
Je cherche toujours comment te faire venir avec moi
Je n'ai jamais vu ton équivalent
Ton sentiment me ressemble complètement, tu es la partie de mon âme
Mon cœur se calme avec toi, comme si tu étais, ma chérie, la transe de mon âme