Paroles et traduction Amir Tataloo - Mamehaye Golshifteh

Mamehaye Golshifteh

ما هر دم از این باغ گُلی میکِشیم
گُلی میکُشیم

یه اتاق غم آلود و یه صورت نخندیده
دلم دریاعه خُب اما پُر از ماهیِ گندیده
یه اتمسفرِ آلوده
یه دفتر پُرِ نقاشی
ولی طرحاش همه غمگینه وقتی دور ازم باشی و دوریت کرده این قلبمو سَم پاشی
یه هاله ی بنفشِ دورِ تو و خب هوای لختِ این شعرِ منم تاریک
پر وحشی شده دورم ولی با کمر باریک
همه گردن و همه بدنم ماتیک
یه عروسکِ بی حس شدم، که نفس میکشه انگاری فقط
دل من تنگه ولی خب گِله دارم من یه مقداری ازت
گِله دارم من یه مقداری ازت
یه فرهنگ لغت بی کلمه ی عشق شدم
چقد از دست همه کسکش و جاکش شدم
من ازم چیزی نمونده که بخوان چِشم کنن
بزار این خشم و غم و داد و بلندش کنم

دیگه پُره صحنه از، کنه های خودشیفته
همه پژمرده کوچیک، عین ممه های گلشیفته
دیگه پُره دور و ور، از آبروی خودریخته
حق بده یکی مث منم
خب اینجوری کس میخ شه کس میخ شه کس میخ شه

آه اولش عین همه منم قلمبه و براق بودم
سفت رو به بالا امکان نداشت بِبُرَن واسم شلاق اونم
اولش عین همه منم بیخیال دیپلم بودم
ولی الان مدرک میخوام تموم میشه بیستم پولم
هیفدهم استرس دارم
هیجدهم میشه خیس تونبونم
نوزدهم تلفن به دست ، دروغ گو عین رئیس جمهورم
اولش شاد و شنگول دنباله فیلم و سینما بودم
ولی یهو کشیدن زیرم کردن لاشیا بی هوا کونم
حالشو کرد رفت و معلوم نیست که کجاس بی پدر الان
کاری نکرد بیرون انداختنِ حتی چاک و نیپِلَم برام

اره همیشه دلم میخواست معروف شم و امضا بدم
همرو ارضا کردم که خودمم یکم ارضا بشم
آره همیشه دلم میخواست که بگن شِر راجبم
خودم خواستم که شاخ بشن یه سِری وراجِ عن
عینِ ممه های گلشیفته کوچولو اما چش درار
کاری میکنم حرفمو بزنن تو کل کشورا
عینِ ممه های گلشیفته خسته اما حرص درار
انقده قفلم که حتی از ممه هات سه تا ورس دراد

واسه جماعتِ اینا فرق نداره عن و گوشت کوبیده، نه
پُره عنکبوته تاره اینجا هرکی یه جور توش بو میده
حبسِ این خونه شدم ، تابویی نمونده خوردش کنم
خودمو آتیش میزنم میگیره دودش تورم

کس زنِ قاضیه پرونده که منو انداختن بیرون
کس خار شخصِ خوده آقام که دنیامو شناختم بی اون
کس خار مردم مریض
کس خار دایی و عموم
کس خار دنیایه کیری
باز من موندم و داغی و حموم

دیگه پُره صحنه از ، کنه های خودشیفته
همه پژمرده کوچیک ، عین ممه های گلشیفته
دیگه پُره دور و ور ، از آبروی خودریخته
حق بده یکی مثِ منم
خب اینجوری کس میخ شه کس میخ شه کس میخ شه

(من هر وقت که چش وا کردم بودم انگار تو)
(برزخ نه راه پس نه پیش همش یهو برق رفت)

بالا رفته انگار فشارم
یا تو فازِ لش کردنم یا دنبال بزار بزارم
جواب درست حسابی نی ، دیوار حاشا و انکار که دارم
حتی اون که خایه مالم بود ، نیومد یه بار به کارم
از همه پُر ، از همه کلافه، با همه بی ربط اصن بد
پُره خشاب اما اسلحه قلافه
شب یه چند تا بالش میبینی ازم و صدا هق هق از ته ملافه

عربده هامو ، نشنوی بهتره
بزار دلت از منِ داغون و عصبی بگذره
اشکِ چشامو ، نبینی سنگین تره
برو نمیخوام که ببینی بی تو من داغون و خستم اینطوری غمگینم این همه

جماعتی که آسمان را به گریه می اندازند، از گریه گریزانند
و جماعتی که دلیل بارانند ، به گریه مسلط
به گریه مسلط
اشک های من دیدنی نیست، شنیدنیست
بغضِ من جولان گاه هنر است

دیگه پُره صحنه از کنه های خودشیفته
همه پژمرده کوچیک ، عینِ ممه های گلشیفته
دیگه پُره دور و ور ، از آبروی خودریخته
حق بده یکی مثِ منم
خب اینجوری کس میخ شه کس میخ شه کس میخ شه

هه هه
خلاص

Golshifteh's Breasts

We pluck a flower from this garden every moment
We pluck a flower

A gloomy room and an unsmiling face
My heart is an ocean, but full of rotten fish
A polluted atmosphere
A notebook full of drawings
But its designs are all sad when you're away from me and your distance has poisoned my heart
A violet halo around you and the bare air of this poem of mine is dark
Wild feathers surround me but with a slender waist
My whole neck and body covered in lipstick
I've become a numb doll that seems to only breathe
My heart is tight, but I have some complaints about you
I have some complaints about you
I've become a dictionary without the word love
How much I've become tired of all the assholes and jerks
There's nothing left of me for them to ogle
Let me raise this anger, sorrow, and cry

The scene is full of narcissistic ticks
All withered and small, like Golshifteh's breasts
It's full of spilled self-respect
Forgive someone like me
Well, this is how one gets fucked, gets fucked, gets fucked

Ah, at first, like everyone else, I was plump and shiny
Firm and perky, there was no way they could whip me
At first, like everyone else, I didn't care about a diploma
But now I want a degree, my money's running out by the twentieth
I'm stressed on the seventeenth
On the eighteenth, my underwear gets wet
On the nineteenth, phone in hand, I lie like the president
At first, I was happy and cheerful, chasing films and cinema
But suddenly they pulled the rug out from under me, those bastards unexpectedly fucked me
He had his fun and went, and it's not clear where that bastard is now
He didn't even do anything, he just threw out my slit and nipples for me

Yeah, I always wanted to be famous and sign autographs
I satisfied everyone so I could satisfy myself a little
Yeah, I always wanted them to gossip about me
I wanted some bullshitting assholes to become famous
Like Golshifteh's breasts, small but eye-catching
I'll make them talk about me in every country
Like Golshifteh's breasts, tired but irritating
I'm so obsessed I can even get three verses out of your tits

For these people, there's no difference between shit and ground meat, no
It's full of spiderwebs here, everyone stinks in their own way
I'm imprisoned in this house, there's no taboo left for me to break
I'll set myself on fire, and its smoke will catch you

Fuck the judge's wife who threw me out
Fuck my own father who I knew my world without
Fuck sick people
Fuck my uncles
Fuck this shitty world
Again, I'm left with the burning sensation and the shower

The scene is full of narcissistic ticks
All withered and small, like Golshifteh's breasts
It's full of spilled self-respect
Forgive someone like me
Well, this is how one gets fucked, gets fucked, gets fucked

(Whenever I opened my eyes, it was like I was in you)
(Purgatory, no way back or forward, just sudden blackouts)

My blood pressure seems to have gone up
I'm either in the mood to chill or looking to fuck
There's no decent answer, I'm facing a wall of denial
Even the one who kissed my ass didn't come to my aid once
Fed up with everyone, annoyed with everyone, completely irrelevant to everyone, just bad
Full of magazines but the gun is jammed
At night you see a few pillows from me and the sound of sobs from under the sheets

It's better if you don't hear my yelling
Let your heart move on from the broken and angry me
Not seeing my tears is heavier
Go, I don't want you to see me broken and tired without you, this sad, this much

Those who make the sky cry, shy away from crying
And those who are the reason for the rain, are masters of crying
Masters of crying
My tears are not to be seen, but heard
My sorrow is a playground for art

The scene is full of narcissistic ticks
All withered and small, like Golshifteh's breasts
It's full of spilled self-respect
Forgive someone like me
Well, this is how one gets fucked, gets fucked, gets fucked

Heh heh
The end