Paroles et traduction Amir Tataloo - Man 3

Man 3

میخوام شعر بنویسم
ولی این یکیو نقاشیش هم میکِشم
حواستون به من 3 باشه ، آخه چون کرید
ببین ، جواب خیلی چیزا میشه به من چه باشه
این یکیو نقاشیش هم میکِشم
اون پیپر قهوه ایه کجاست؟ها کجاست؟
میخوام یه رول گل بکِشم
مدادِ زردِ من کو؟ (حاجی مدادِ ما رو ندیدی؟)
میخوام یه اسکل بکِشم ، چرا؟
زرد مثلِ رنگِ این روزا
اسکل چون که تهش اینه هنوز
باید عینِ خودشون زامبی باشی
تا بغض توو چهره ات نشینه هر روز
مدادِ قرمزم کو ، میخوام توو نقاشیم اصلاً
دو تا شاخ بدم به زنبور
نیش کمشه نگرانشم آخه
این عسل نمیداد اگه بزن بود
من توو نقاشیم میخوام اصاً
آرشه بدم به سنتور
(یه چی جدید)
مدادِ آبیمو بده ، میخوام آسمون بکِشم
هنوز شبا خاکستریه
هنوز دو تا کاسه خونه چشمم
مدادِ سبزِ من کجاست
میخوام یه کشور بکِشم ، یه کشور
یه پنجره که باغچمون از تووش
بخوره بهتر به چشمم
اینجوری شاید اولین نفری باشیم که طلوعو دیده
دلم میخواد آروم بشم ، یه سریا ارّه بشن
دلم میخواد شلش کنم
گرفتم دیگه زهرِ چشم هم
دلم میخواد توو نقاشیم
درِ قفسو باز بکشم
هر کی میخواد بره بره
دلم نمیخواد که ناز بکشم
من واسه اینایی که دَر میرن ازم
یه کوره ی اهریمن پَزم
من اینا رو با چشم * حاجی
گنده تر از خودم ندیدم اصلاً
من از دیشب ده تا چاقیدم
تازه شده تقریباً بسم
چشم رو همه حتی رو تفریح هم بستم
هر روز هم جمعه تعطیلم رسماً
چه شلاق ها که نخوردیم برای جرمِ نکرده
از همین مردُم ، بله ، همین مردُم
آن که به من جرم بست یکی از اقوامتان بود و
آن که حکم داد یکی از پدرانتان
و آنکه زد یکی از برادرانتان
پس کسی از خارج این کشور وارد این پرونده نشد
من مزد را گرفتم (توو جشنواره فجر)
زمینی به شعاعِ فرسنگ ها فحش
و به قطر میلیون ها مشت ، اوه اوه اوه
تشویق شدم ، به مرزهای تبعید و
مزین شدم به تهمت و تبعیض و تقصیر
(بدونِ حتی مدرک)
من بی راهه رفتم تا هدف تا سوی دشمن
تا فراسوی حقیقت سینه خیز
من بریدم از تنم
قلبمو با زنگ زده چاقوی خرابِ نیمه تیز
من خودم دینم و این شعرم کتابم
من خودم آئین و بمب و انفجارم
من خودم افتادم ، چون که خب سنگینه بارم
معجزه ام هم هه ، همین صبری که دارم
آماده ای ، واسه بقیه اش؟
یه امیرم وسط پرسش و پاسخ انکر و منکر عنتر و رقاص
من همین خوبم ، همین خوبم تو برو خود را باش
تو برو خود را باش ، اسکلتو جمع بکن عه که وَر نرو ملا باهاش
حقمون شد شاباش
من پسرِ این جهنمم که سادیسمی و خشن شد کاراش
آره من مادرم جای زبون ، نیشِ عقرب و کبری داشت
(تنبیه به جای تشویق ، لج)
من همون آشم که خورده شد با جاش
کاسه ی صبرِ منم پُر شد از اما اگر
آره پُر شد با کاش ، کاش کاش ای کاش
ای کاش به دردم مرهم میشدی
که شعله های آتشم فروکِش میکرد
کاش لااقل بنزین نمیشدی اگر دودِ سوختنم
چشمانی را میزد
کاش زندان نمیساختیم شاید آنگاه
هدایت میساخت زندانی را ایزد
کاش کودکانمان را آگاه میکردیم
تا جای وحشت از خطر گذر میکردند و
کاش دخترانمان به جای هفت ساله و نه ساله
لااقل پانزده ساله شوهر میکردند
کاش ، ای کاش
من واسه اینایی که دَر میرن ازم
یه کوره ی اهریمن پَزم
من اینا رو با چشم * حاجی
گنده تر از خودم ندیدم اصلاً
من از دیشب ده تا چاقیدم
تازه شده تقریباً بسم
چشم رو همه حتی رو تفریح هم بستم
هر روز هم جمعه تعطیلم رسماً
مار از پونه بدش میاد
من مارم پونه رو هم هستم
از همه دورم خودِ غارِ حراست
کاملاً ، خونم هم رسماً
من * زده به فنِ بیانم
اینا با یه اشاره هم جر میدن
برو تا دنده ندادم
اگه دنبالِ جوابی بیا
خودِ بنده جوابم
سلطان خودمم شیر خرمه
ولی اینو میفهمن دیرتر همه
سعی کن خودت دور بمونی ازم
تا عصبانیم نکردی تا نکردم * دهنت
آآ من جهان زیرِ پیرهنمه
ببین ، فقط اندازه وزنت رنگِ تتومه
هر کی باشی از ریشه میزنمت
پای اون که توو رویاهاته الآن زیر سرمه
زیرِ سنگینی حرفام میکِشه تیر کمرت
آنتیک و لشه رفتاراشم ، یه وقتایی تاریک و خلم
همه مدل داریم هم کوچیک و تپل مپل هم باریک و بلند
همه صورتا ضد عفونی ، نیستم حتی ماتیکو کلاً
من خودم تنهایی *، نمیخوام بقیه کاری بکنن
چون پیش اومد بحثِ کرونا ، خط زدیم از گله تو رو ما
دور پُره از بچه پُر و لات ، قهوه ایت میکنن رنگ شکلات
خب حالا که لاتیش پُر شد ، من یه جوری آتیش زدم که
جفت چشات رو آتیش قفل شد ، تنفگتو آتیش خور کن
من یه شیر متمدنم ، ولی خدا نکنه رَد بدم
اگه از دستم در رفتی بگو ، کل فامیلو شله زرد بدن
من شعار و شعر میگم ، ضعیف کشا رو جر میدم
من خدا و قدیسم ، ولی یه موقع دیدی با ابلیسم
یه روز سفید یه روز سیاه ، رو نمیدیم به روسپیا
هر روز جنگ هر روز حاشیه ، وایکینگی ولی امروزی ما
من * نازو دوس دارم * نمیشم با ریحانا
یا با ما راه بیا یا هاتف گنجی آریانا
رنده میشی توو اکیپِ ما ، مموریت فول میزنه
حاجی ما سینامون فرده از گلوری پول میبَره
*فیس چرا ایمان نمیای ، چرا * میخوری
همین کاره اندازه کافی غول نی مگه؟
پُر فحش شده دفترِ من روش
رو شونم نشسته کفترِ غم
شبا هی میشه بدتر و سرد و
راحت از شبای اول قبر
اصا کابوس شده شب برا من
دور یه سری عنتر و *
این بغضه مخصوصِ خودمه
یه بغض تک پَر و سم
*من دوس ندارم
خوب باشی تا تهِ راهش هستم
درست همون جا میخوری ازم
که فکر میکنی باز نشستم
من جون میگیرم با شکستم
اونی که احترامم نکنه
هر چی باشه نمیخوام باشه اصلا
توو کارم عاشق رسماً
من خسته ام از جماعت زنده کُش مُرده پرست
من موهام سفید شده صورتمم خورده تَرک
هه ، آخه من خوب میدونم از همشون گنده ترم
(همه میدونن)
ولی اونا میخوان من از رو این پشتِ بومِ * بپَرم
(بیلاخ به همین خیال باش)
من تا شماهارو ندم زیرِ خاک هیچ جا نمیرم
منی که پاک بودم ، مهربون بودم
حالا اما از همشون هم پُر عقده ترم
اینا هر روز با کاراشون
یه کار میکنن که من عُق بزنم
من واسه اینایی که دَر میرن ازم
یه کوره ی اهریمن پَزم
من اینا رو با چشم * حاجی
گنده تر از خودم ندیدم اصلاً
من از دیشب ده تا چاقیدم
تازه شده تقریباً بسم
چشم رو همه حتی رو تفریح هم بستم
هر روز هم جمعه تعطیلم رسماً
من از دیوانه ها دیدم هزاران عاقل مُرده
من از عاقل ولی دیدم سری کاملِ عقده
من از کرم به پروانه شدن زور شدم
همه از مال من خوردن من از مالِ خودم دور شدم
من چه ساده بودم اما پُر منظور شدم
پُر منظور شدم
به من دادن هدیه از قمار
به من دادند دو مهره از دو مار
یکی خوش خط و خوش رنگ و پُر از پول و دلار
یکی طولانی و وحشی پُر دروغ و شعار
به من باغچه ای دادن پُر از موش و شغال
به من بسته رسیده پُره از پوچ و سوال
من از می کده دیدم عشقو با اکراه
من به باغِ خود زدم اگر هم بیلی زدم
من از عشق خواندم اما به من سیلی زدن
ادبو ول کن ببین مردُم این لجن کده * بَدن
ببین من اصلاً گیرم بدم
به تو که کاری نداشتم به خودم زدم
حتی اگه * زدم
چطور میشه که حقِ محضِ منو بگیرن ازم
چطوری میشه دنیا اینطوری شه به * اصاً
هه ، ولی خدایی توو سه بیت سه تا * تحسین برانگیزه
ای بابا ، دایی اینا بیشتر از ایناشو به ما زدن
سه تا که شوخیه
من واسه اینایی که دَر میرن ازم
یه کوره ی اهریمن پَزم
من اینا رو با چشم * حاجی
گنده تر از خودم ندیدم اصلاً
من از دیشب ده تا چاقیدم
تازه شده تقریباً بسم
چشم رو همه حتی رو تفریح هم بستم
هر روز هم جمعه تعطیلم رسماً
یه امیر ولی با ممنوعم و با تو و جهنم
یه عیسی ام که حتی بلدم
از مریمم دل بکَنم من
یه برهانم یه اقلیمم
یه سیاره ی متروکه ام
یه بت ام بی قسم آیه
و من همواره مشکوکم
من یه چشمه ام که میجوشه
دو تا چشمم ولی خونه
یه بهشتم ولی توو مِه
یه فرشتم ولی رونده
یه بغض خطری توومه
فقط یه روزتو هستم
خطرناکم اگه امشب نری خونه
به من ، سیمرغ تجاوز دادن و سیمای لخت
چه بلورین سهم من شد ، عاقبت این جام کفر
به من کابوس بخشیدن به جا سوت و دست و هورا
به من فرصت دیدن دادن اما وسطِ کورا
درونم تخم غم کاشتن وسط قلب اهورا
به من معجزه ای دادن وسط قرن حسودا
من از سهمِ خودم قهر و شدم هرزه
منم همون بی ادبه ،* بی مزه
حالا که مرگِ من قانون این زندونه بی مرزه
منم خون میریزم هرجا که بیرزه
من واسه اینایی که دَر میرن ازم
یه کوره ی اهریمن پَزم
من اینا رو با چشم * حاجی
گنده تر از خودم ندیدم اصلاً
من از دیشب ده تا چاقیدم
تازه شده تقریباً بسم
چشم رو همه حتی رو تفریح هم بستم
هر روز هم جمعه تعطیلم رسماً
مداد مشکیمو بده ، یکم سیاه قلم دارم
چندتا چشم و ابرو میخام که از زمین برم دارن
میخام برم
بذار یکم خب قبل رفتنم، برات عشق بکشم
بذار خط خطی کنم هر چی خورد ، چیزه زشت به چشم
روی دیوارای شهری که واسم حتی یه خونه ام نداره
من یه نقاشی کشیدم ، پُره از ماه و ستاره
شباشم پُره از نقش و نگاره
رو تمدنی که سالهاست ، همش پا به فراره
من یه سلسله کشیدم ، پُره شادی و شراره
اینو با خونم کشیدم ، این یکیو با خونم نوشتم
این یکی ردخور نداره ، این یکی ردخور نداره قرآن ناطق
به همسران و خواهران من بگو که
ماسک و روسری و حتی عینک و دستکش بزنن
بگو حتی رفقا برادرا مریضن و تشنه یِ زن هیزن و * پدرن
بگو اونم بدجور اصاً جایی میرن دست ندن مشت بزنن
بگو همه چشما بد و هرزه اس ، ولی * ندارن بگن
من دارم بت میگم
منم چون اینا رو میگم هزار وصله بهم چسبوندن و
جرم و جزا دادن به من ، به من یک یک دو دو
منی که غصتو خوردم ، هشت
به من ،حواستون به من 3 هَه؟
من واسه اینایی که دَر میرن ازم
یه کوره ی اهریمن پَزم
من اینا رو با چشم * حاجی
گنده تر از خودم ندیدم اصلاً
من از دیشب ده تا چاقیدم
تازه شده تقریباً بسم
چشم رو همه حتی رو تفریح هم بستم
هر روز هم جمعه تعطیلم رسماً
من واسه اینایی که دَر میرن ازم
یه کوره ی اهریمن پَزم
من اینا رو با چشم * حاجی
گنده تر از خودم ندیدم اصلاً
من از دیشب ده تا چاقیدم
تازه شده تقریباً بسم
چشم رو همه حتی رو تفریح هم بستم
هر روز هم جمعه تعطیلم رسماً
در واقع هر کسی نمیتونه من باشه
در واقع هیشکی نمیتونه من باشه
چون من هرچند هزار سال یه بار ساخته میشم و
تو هر نه ماه چند تا
تو فکر کن منظور از من همون ایران بود و همون تمدن چند هزار ساله
خلاص

Me 3

I want to write a poem
But this one I'll paint as well
Pay attention to Me 3, because it's like Creed
See, the answer to a lot of things can be "so what?"
This one I'll paint as well
Where's that brown paper? Huh, where is it?
I want to draw a rose
Where's my yellow pencil? (Dude, haven't you seen my pencil?)
I want to draw a fool, why?
Yellow like the color of these days
A fool because that's still the bottom line
You have to be a zombie like them
So the lump in your throat doesn't settle every day
Where's my red pencil, I want in my painting, really,
To give two horns to the bee
Its sting is small, I'm worried because
This honey wouldn't have been given if it was a hornet
I want in my painting, really,
To give a bow to the santur
(Something new)
Give me my blue pencil, I want to draw the sky
It's still gray at night
Still two bowls of my eyes' house
Where's my green pencil
I want to draw a country, a country
A window that our garden through it
Looks better to my eyes
This way maybe we'll be the first ones to see the sunrise
I want to calm down, some people become saws
I want to relax it
I've already taken the evil eye too
I want in my painting
To open the cage door
Whoever wants to go, go
I don't want to act cute
For those who leave me
I cook an Ahriman furnace
I * these with my eyes, dude
I haven't seen anyone bigger than myself, really
I've gained ten pounds since last night
It's almost enough now
I closed my eyes to everything, even to fun
Every day is Friday, I'm officially on vacation
What whips we didn't get for crimes we didn't commit
From these same people, yes, these same people
The one who accused me was one of your relatives and
The one who judged was one of your fathers
And the one who hit was one of your brothers
So no one from outside this country entered this case
I got my reward (at the Fajr Festival)
Land with a radius of miles of insults
And a diameter of millions of fists, oh oh oh
I was encouraged, to the borders of exile and
Adorned with accusations and discrimination and fault
(Without even evidence)
I went astray to the goal, towards the enemy
To the other side of the truth, crawling
I cut myself off from my body
My heart with a rusty, broken, half-sharp knife
I am my own religion and this poem is my book
I am my own ritual and bomb and explosion
I fell myself, because well, my load is heavy
My miracle too, huh, is this patience I have
Are you ready, for the rest of it?
I'm an Amir in the middle of the question and answer of the anchor and the monkey and the dancer
I'm just fine like this, just fine like this, you go be yourself
You go be yourself, gather your bones, don't mess with the mullah
Our right became a tip
I'm the son of this hell that became sadistic and violent
Yes, my mother had the sting of a scorpion and a cobra instead of a tongue
(Punishment instead of encouragement, spite)
I'm the same ash that was eaten with its place
My bowl of patience is also full of buts and ifs
Yes, it's full of wishes, wishes, wishes, oh wishes
I wish you would be a balm to my pain
That would quench the flames of my fire
I wish you were at least not gasoline, if the smoke of my burning
Hit someone's eyes
I wish we didn't build prisons, maybe then
God would have built a prisoner
I wish we had made our children aware
So instead of fear of danger, they would have crossed and
I wish our daughters instead of seven and nine years old
Would have gotten married at least fifteen years old
I wish, oh I wish
For those who leave me
I cook an Ahriman furnace
I * these with my eyes, dude
I haven't seen anyone bigger than myself, really
I've gained ten pounds since last night
It's almost enough now
I closed my eyes to everything, even to fun
Every day is Friday, I'm officially on vacation
The snake hates the mint
I'm the snake and the mint too
I'm far from everyone, the Hira cave itself
Completely, my house is also officially
I * my way of speaking
They tear me apart with a single gesture
Go before I give you a rib
If you're looking for an answer, come
I'm the answer myself
I'm my own sultan, a lion's fodder
But everyone understands this later
Try to stay away from me yourself
Until you make me angry, until I * your mouth
Ah, the world is under my shirt
See, only the amount of your weight is the color of tattoo
Whoever you are, I'll hit you from the root
The foot of the one you're dreaming of right now is under my pillow
Under the weight of my words, your back will be shot
My behavior is antique and dead, sometimes dark and stupid
We have all kinds, both small and chubby, and thin and tall
All faces are disinfected, I'm not even lipstick at all
I * alone, I don't want others to do anything
Because the issue of Corona came up, we crossed you out of the flock
The circle is full of * and thugs, they make your coffee the color of chocolate
Well now that the thuggery is full, I set a fire so that
Both your eyes are locked on fire, make your gun fire
I'm a civilized lion, but God forbid I get angry
If you escaped from my hand, tell the whole family to give rice pudding
I say slogans and poems, I tear apart the weak
I am God and a saint, but one time you saw with a demon
One day white, one day black, we don't show our faces to prostitutes
Every day war, every day marginal, Viking but modern we are
I * like *, I won't * with Rihanna
Either come with us or Hatef Ganji Ariana
You get grated in our team, your mission hits full
Dude, our cinema is separate, it takes money from glory
*Face why don't you come, why do you *
Isn't this job big enough?
My notebook is full of swear words on it
The dove of sorrow sits on my shoulder
Nights get worse and colder
Easy from the first nights of the grave
Night has become a nightmare for me
Around a bunch of monkeys and *
This lump is mine alone
A lump with one feather and hoof
*I don't like
You be good, I'm there till the end
Right there you'll get hit by me
When you think I'm sitting again
I come alive with my defeat
The one who doesn't respect me
Whoever it is, I don't want them to be at all
I'm officially in love with my work
I'm tired of the living-killing, dead-worshipping crowd
My hair has turned white, my face is cracked
Heh, because I know very well that I'm bigger than all of them
(Everyone knows)
But they want me to jump off this * roof
(Just keep dreaming)
I'm not going anywhere until I put you guys under the ground
The me who was pure, kind
Now, however, I'm more resentful than all of them
These people every day with their actions
They do something that makes me want to throw up
For those who leave me
I cook an Ahriman furnace
I * these with my eyes, dude
I haven't seen anyone bigger than myself, really
I've gained ten pounds since last night
It's almost enough now
I closed my eyes to everything, even to fun
Every day is Friday, I'm officially on vacation
I have seen thousands of sane people from the insane
I have seen a complete series of complexes from the sane
I became strong from worm to butterfly
Everyone ate from mine, I became far from my own
How simple I was, but I became full of meaning
I became full of meaning
They gave me a gift from gambling
They gave me two beads from two snakes
One beautiful and colorful, full of money and dollars
One long and wild, full of lies and slogans
They gave me a garden full of rats and jackals
A package has come to me full of emptiness and questions
I saw love with reluctance from the tavern
I hit my own garden even if I hit with a shovel
I sang of love, but they slapped me
Forget manners, see the people of this mud *
See, I'm really stuck
I didn't do anything to you, I hit myself
Even if I *
How is it that my absolute right is taken away from me
How can the world be like this, * really
Heh, but seriously, three * in three verses is admirable
Oh man, uncle, they hit us with more than this
Three is a joke
For those who leave me
I cook an Ahriman furnace
I * these with my eyes, dude
I haven't seen anyone bigger than myself, really
I've gained ten pounds since last night
It's almost enough now
I closed my eyes to everything, even to fun
Every day is Friday, I'm officially on vacation
I'm an Amir but with a ban and with you and hell
I'm a Jesus who even knows how to
Take my heart away from Mary
I'm a proof, I'm a climate
I'm a deserted planet
I'm an idol without a verse of oath
And I'm always suspicious
I'm a spring that boils
But my two eyes are blood
I'm a heaven but in the fog
I'm an angel but a runner
A dangerous lump is in me
I'm only your day
I'm dangerous if you don't go home tonight
Simorgh was raped and naked
What a crystal my share became, the end of this cup of disbelief
They gave me nightmares instead of whistles and claps and cheers
They gave me the opportunity to see, but in the middle of the blind
They planted the seed of sorrow inside me, in the middle of Ahura's heart
They gave me a miracle in the middle of the century of envious people
I became angry with my own share and became promiscuous
I'm the same rude one, the * tasteless one
Now that my death is the law of this borderless prison
I spill blood wherever it spills
For those who leave me
I cook an Ahriman furnace
I * these with my eyes, dude
I haven't seen anyone bigger than myself, really
I've gained ten pounds since last night
It's almost enough now
I closed my eyes to everything, even to fun
Every day is Friday, I'm officially on vacation
Give me my charcoal pencil, I have some black pen work
I want some eyes and eyebrows that take me off the ground
I want to go
Let me, well, before I go, let me draw some love for you
Let me scribble whatever I ate, whatever is ugly to the eye
On the walls of a city that doesn't even have a house for me
I drew a painting, full of moon and stars
Its nights are full of patterns and designs
On a civilization that for years, has always been on the run
I drew a dynasty, full of joy and sparks
I drew this with my blood, I wrote this one with my blood
This one has no escape, this one has no escape, the speaking Quran
Tell my wives and sisters that
Wear a mask and a headscarf and even glasses and gloves
Tell them even friends, brothers, are sick and thirsty for * women and * fathers
Tell them that too, really badly, when they go somewhere, don't shake hands, fist bump
Tell them all eyes are bad and * but they don't have the * to say it
I'm telling you, idol
It's me, because I say these things, they've stuck a thousand patches on me and
They've given me crime and punishment, to me, one one two two
The me who ate your sorrow, eight
To me, pay attention to Me 3, huh?
For those who leave me
I cook an Ahriman furnace
I * these with my eyes, dude
I haven't seen anyone bigger than myself, really
I've gained ten pounds since last night
It's almost enough now
I closed my eyes to everything, even to fun
Every day is Friday, I'm officially on vacation
For those who leave me
I cook an Ahriman furnace
I * these with my eyes, dude
I haven't seen anyone bigger than myself, really
I've gained ten pounds since last night
It's almost enough now
I closed my eyes to everything, even to fun
Every day is Friday, I'm officially on vacation
In reality, not everyone can be me
In reality, no one can be me
Because I am made once every few thousand years and
You, several every nine months
Imagine that the meaning of me was the same as Iran and the same as a civilization of several thousand years
The end