Paroles et traduction Amir Tataloo - Man Az In Eshgh

Man Az In Eshgh

من از این عشق بیدارم
به همین عشق میخوابم
من نه چشم میذارم
نه دیگه عادتِ زشتی دارم
من از این عشق سرمَستم
به همین عشق دل بَستم
من که خالیه دَستم
که نباید بشه اینجور ، سخت و خَستم
من از این عشق ، زاده شدم
که امروز ، آزاده شدم
من از این عشق ، امروزه پُرَم
رسیدم ، به اصلِ خودم
حرکتِ دستامون عینِ هم قلبامون یکی
ژستامون عینِ هم حرفامون یکی
تیم تکمیل دردامون یکی
فرق داری واسَم با اون یکی
وقتی شهر پُره از هر آلودگی
تو تو بَغَلم آروم بگیر
من از این عشق پُرَم
من از این شب دور
نذار روزارو بِشمُرَم
که همشون عینِ شب بود
فشار آورد از اینور زندگی
هدف از اونور روم
بذا داغون و خُل باشم که
سالم نرفت از اون در تو
دردا گرفت تند تند رو من
بعضیا بَد قُلدُر بودَن
اما دنیا کیسه بوکسَمِه
از بچگی بوکسور بودم
از بچگی تندرو ، بیش فعال
تُخس و پُرروام
پُر بودم اما چاق نه
جای چربی میسوخت فُسفُر تو من
یادم نمیره دردامونو
وقتِ شادیا یادم نمیره فردامونو
یادم نمیره این احترام و این قانونو
یادم نمیره ایمانمونو حرفامونو
یادم نمیره دردامونو
وقتِ شادیا یادم نمیره فردامونو
یادم نمیره ، این احترام و این قانونو
یادم نمیره ، ایمانمونو ، حرفامونو
من از این عشق ، زاده شدم
که امروز ، آزاده شدم
من از این عشق ، امروزه پُرَم
رسیدم ، به اصلِ خودم

I Am Awake From This Love

I am awake from this love,
I fall asleep with this love.
I close my eyes to nothing,
No more bad habits I hold.
I am intoxicated by this love,
My heart is bound to this love.
My hands are empty,
It shouldn't be this way, so hard and tired.
I was born from this love,
Today, I am set free.
I am filled with this love today,
I have reached my true self.
Our hands move in sync, our hearts beat as one,
Our gestures mirror each other, our words align.
We share the same pain, a complete team,
You are different from anyone else to me.
When the city is full of every pollution,
Find peace in my arms.
I am filled with this love,
I am far from this night.
Don't let me count the days,
For they were all like night.
Life pressured from this side,
Goals weighed on me from the other.
Let me be broken and crazy, because
You didn't leave through that door unharmed.
Pains struck me one after another,
Some were truly bullies.
But the world is my punching bag,
I've been a boxer since childhood.
Since childhood, I've been fast-paced, hyperactive,
Naughty and arrogant.
I was full, but not fat,
Phosphorus burned within me instead of fat.
I won't forget our pains,
In times of joy, I won't forget our future.
I won't forget this respect and this law,
I won't forget our faith and our words.
I won't forget our pains,
In times of joy, I won't forget our future.
I won't forget this respect and this law,
I won't forget our faith and our words.
I was born from this love,
Today, I am set free.
I am filled with this love today,
I have reached my true self.