Paroles et traduction Amir Tataloo - Mehmooni

Mehmooni

سلام، من میزبان این مهمونی هستم
توو این مهمونی خبری از غریبه و غیبت و دروغ نیست
ولی در عوض پُر از عشق و شعر و آهنگ و حقیقته
امیدوارم بهتون خوش بگذره سپاس

هوا اینجا چقد دلگیره و دل سیره انگار
و یه بارونی دلم میخواد (یه بارونی دلم میخواد)
چقد تنها بده هر جا میرم غم پیشمه و
من یه مهمونی دلم میخواد
یه مهمونی پُر از مردای مشتی
نور شمع و دختر خوش رو (دختر خوش رو)
دلم همدم میخواد یه بدن زیبا قوی سالم
تَنِ خوش بو

یه مهمونی پُر پاکی، پُر از لبخند و آبادی
یه مهمونی که رو کیکش نوشته باشه آزادی
یه مهمونی پُر نور و پُر از موسیقی زنده
یه مهمونی پُر از رقص و پُر از اکتای زیبایِ یه خواننده

هوا اینجا چقد دلگیره و دل سیره انگار
و یه بارونی دلم میخواد(یه بارونی دلم میخواد)
چقد تنها بده هر جا میرم غم پیشمه و
من یه مهمونی دلم میخواد (یه مهمونی دلم میخواد)

خب
امیدوارم که تا اینجای مهمونی بهتون خوش گذشته باشه
میخوام این قسمتشو یه کم براتون چالشی تر کنم که
رویا پردازی کرده باشیم اما یه وقت از واقعیت دور نشده باشیم
ممنون

زدن بردن همه، عشقم و ایمانو
پُر از خاک و پُر از مِه کردن ایرانو
شکستن قلبمو، تو منو دریاب
که زدن بردن همه چیزِ منو اونور دریا
زدن از ریشه خوشبختیمو انگاری
همش دود و دَم و حرفای اجباری
چقد غمگین شده شب های بی رویا
زدن بردن همه چیزِ منو اونور دنیا

هوا اینجا چقد دلگیره و دل سیره انگار
و یه بارونی دلم میخواد (یه بارونی دلم میخواد)
چقد تنها بده هر جا میرم غم پیشمه و
من یه مهمونی دلم میخواد (یه مهمونی دلم میخواد)

میدونی، من اصلا دنبال این نیستم که کی میاد
چی میگه، کی میره
من فقط دنبالِ اینم که اتفاق هر چی هست واقعی باشه
و بتونه هممونو یه مرحله ببره بالاتر
این اتفاق میتونه حتی یه مهمونی باشه
یه مهمونی ساده

دلم یه جشن واقعی میخواد
بدون دو رویی و بدی
یه مهمونی دلم میخواد که تووش
تو هم شب بمونی و نری
دلم میخواد ببینم که یه کم
میگذره خوش لحظه
یه مهمونی پُر از تو و اون لب های خوشمزه

هوا اینجا چقد دلگیره و دل سیره انگار
و یه بارونی دلم میخواد (یه بارونی دلم میخواد)
چقد تنها بده هر جا میرم غم پیشمه و
من یه مهمونی دلم میخواد

یه مهمونی پُر از مردای مشتی
نور شمع و دختر خوش رو (دختر خوش رو)
دلم همدم میخواد یه بدن زیبا قوی سالم
تَنِ خوش بو

The Party

Hello, I'm the host of this party.
At this party, there are no strangers, no gossip, and no lies.
But instead, it's full of love, poetry, music, and truth.
I hope you have a good time. Thank you.

The air here feels so gloomy and heavy, darling.
And I long for some rain (I long for some rain)
It's so lonely, wherever I go, sadness follows me, and
I long for a party.
A party full of real men,
Candlelight, and beautiful girls (beautiful girls)
I long for a companion, a beautiful, strong, healthy body,
A sweet-smelling body.

A party full of purity, full of smiles and prosperity.
A party where the cake says "Freedom".
A party full of light and live music.
A party full of dancing and the beautiful performance of a singer.

The air here feels so gloomy and heavy, darling.
And I long for some rain (I long for some rain)
It's so lonely, wherever I go, sadness follows me, and
I long for a party (I long for a party)

Well,
I hope you've enjoyed the party so far.
I want to make this part a little more challenging so that
we can dream but not lose touch with reality.
Thank you.

They've taken everything, my love and faith,
Filled Iran with dust and fog.
They broke my heart, oh please understand me,
They've taken everything I had across the sea.
They've uprooted my happiness, it seems,
It's all smoke and mirrors and forced words.
How sad these dreamless nights have become.
They've taken everything I had to the other side of the world.

The air here feels so gloomy and heavy, darling.
And I long for some rain (I long for some rain)
It's so lonely, wherever I go, sadness follows me, and
I long for a party (I long for a party)

You know, I'm not looking for who comes,
What they say, or who leaves.
I'm just looking for whatever happens to be real,
And able to take us all to the next level.
This could even be a party.
A simple party.

I long for a real celebration,
Without duplicity and malice.
I long for a party where
You stay the night too, and don't leave.
I want to see that we have
A few happy moments.
A party full of you and those delicious lips.

The air here feels so gloomy and heavy, darling.
And I long for some rain (I long for some rain)
It's so lonely, wherever I go, sadness follows me, and
I long for a party.

A party full of real men,
Candlelight, and beautiful girls (beautiful girls)
I long for a companion, a beautiful, strong, healthy body,
A sweet-smelling body.