Paroles et traduction Amir Tataloo - Nagofte Boodi

Nagofte Boodi

نگفته بودی چشات سگ داره
فرق داره رفتارت با همه
نگفتی درباره اینکه دوری درد داره
نگفته بودی که انواع اقسام
فنای زنانه همراته اساعه
نگفتی این حرفا جا بحث داره
دعوا ترس داره قلبم تو دستاته
مگه مثل ما چنتا خب هست آخه
نمیدونی مگه حالم بد میشه اگه
بدونم رابطمون واقعا قطع میشه
بزار که نباشم لااقل پیشت
اینجوری غم دوریتم راحت تر میشه
نگفته بودی بی تو فرق داره شب های من
با یه آهنگ غمگین و یه شمع داره میگذره
نگفتی مثه برق داره میپره عطرت از اینجا
بگو مگه بود چه مرگت همین جا
نگفته بودی نمی دونی که نی از من بهتر اینجا
میدونی هیچکی کامل نی
منم اخلاق بد دارم
صد بار قربونت رفتم دو بارم فحش بد دادم
من مثه بقیه نیستم یکم فرق داره رفتارم
باید حرف حرف من باشه
همه ی خونه ها مرد دارن
قرار بود خیلی کارا بکنیم واسه خوشبختی هم
با پسرا دست ندادن کار سختیه نه ؟
من از اونا نبودم که بزنم و جاش کبودم شه
با تو آروم بودم شبی نبود در گوشت نخونم شعر
نگفتی هرچی عاشق تر میشم
بی رحم تر میشی بی رگ تر میشی
دیگه کنارم بی رمق میشینی
بی خود اسممون تو این محل پیچید
هی می گفتی بی من بد میشی
از این امتحان میدیدم رد میشی
حتی وقتی قول میدی عوض میشی
هیچ وقت نفهمیدی ازم هیچی
ندیدی مثه ما کمتره رفتی کردی خونه رو ماتم کده
نگفتی زود میشی از آدم زده
دیگه برو و عذابم نده
نگفته بودی تنها می بری قاطی شدی
باز بی خودی تو این جمع های سنگینی
که مرد داره بیشتره
نگفتی کسی ورداره این عکس نحست و از اینجا

You Didn't Say

You didn't say your eyes held mischief,
That you treated everyone differently.
You didn't say the pain of distance would be unbearable,
You didn't say you possessed all kinds of
Feminine wiles, instantly captivating.
You didn't say these things were up for discussion,
That arguments bring fear, my heart held hostage in your hands.
Are there even a few like us out there?
Don't you know how sick I'll feel if
I know our connection will truly be severed?
Let me not be by your side, at least,
This way, the sorrow of your absence will be easier to bear.
You didn't say my nights would be different without you,
Passing by with a sad song and a single candle.
You didn't say your scent would vanish like lightning from here,
Tell me, what the hell was wrong with being right here?
You didn't say you didn't know that nobody is better than me here,
You know nobody is perfect.
I have bad habits too,
I worshipped you a hundred times, but also cursed twice.
I'm not like others, my behavior is a bit different,
It has to be my way,
Every house has a man.
We were supposed to do so much for each other's happiness,
Is not shaking hands with boys that difficult?
I wasn't one to get hit and bruised,
I was calm with you, there wasn't a night I didn't whisper poems in your ear.
You didn't say the more I fall in love,
The more ruthless and cold-hearted you become,
You sit beside me listlessly now,
Our names spread through this neighborhood for no reason.
You kept saying I'd be bad without you,
I saw you failing this test,
Even when you promised to change,
You never understood anything about me.
You saw nothing like us, you left and turned the house into a place of mourning,
You didn't say you'd get tired of people so quickly,
Now go and stop tormenting me.
You didn't say you'd go crazy alone,
Again, you're pointlessly in these heavy gatherings
Where men outnumber women.
You didn't say someone should take your damn picture from here.