Paroles et traduction Amir Tataloo - Navazesh

Navazesh

رو به راه نیست احوالم
شبا بد روزا درگیرِ کارم
حالم خوش نی
تو منو کشتی
پشتِ پنجره میشینم و خنده این پشت نی
اخما توو هم
غُصه ها کوهن
انگار مجبورم که ازت دورم
بی تو این شب ها
چقده شومن
چقده رفتارت تاثیر داره رو من
نه میتونم جلوت این بحثه رو بازش کنم
نه میتونم با غمِ تنهایی سازش کنم
نه غرور اجازه میده که به تو خواهش کنم
ولی من دلم پَر میزنه موهاتو نوازش کنم
نه میتونم جلوت این بحثه رو بازش کنم
نه میتونم با غمِ تنهایی سازش کنم
نه غرور اجازه میده که به تو خواهش کنم
ولی من دلم پَر میزنه موهاتو نوازش کنم
یه چیزی میگم بهت شاید بخندی بهم
شاید اصلاً چِشاتو
باز ببندی بره
یه چیزی میگم فقط ، در حدِ گله
اذیت میشم بس که
چِشمات خوشگله
یه چیزی میگم ، یه چیزی میشنوی
ما توو هر زمینه ای
میکنیم پیشروی
حالا هم که حرف ِ دله
حرفشو میشنویم
تو میخوای بشکونی
خب باشه میشکنیم
نه میتونم جلوت این بحثه رو بازش کنم
نه میتونم با غمِ تنهایی سازش کنم
نه غرور اجازه میده که به تو خواهش کنم
ولی من دلم پَر میزنه موهاتو نوازش کنم
ما که این حرفا رو نداریم
تو چقد ناز داری
ما شاه و بی بی بودیم
چی کارِ سرباز داری؟
ما که دلمونو پایِ هر چی دلت خواست دادیم
پاس دادیم به اونی که بلد نی پاسکاری
فقط بلدی که ، دلِ منو بشکنی
اونی که گفتی واسشی حقشو بش ندی
فقط میدونی که
همه چی و عشقمی
ولی نمیتونی یه چیزو اِنقده کش ندی
نه میتونم جلوت این بحثه رو بازش کنم
نه میتونم با غمِ تنهایی سازش کنم
نه غرور اجازه میده که به تو خواهش کنم
نه میتونم جلوت این بحثه رو بازش کنم
نه میتونم با غمِ تنهایی سازش کنم
نه غرور اجازه میده که به تو خواهش کنم
ولی من دلم پَر میزنه موهاتو نوازش کنم

Нежность

Мне нехорошо,
Ночами плохо, днями поглощен работой.
Мне плохо,
Ты меня убила.
Сижу у окна, и за ним нет улыбки.
Брови нахмурены,
Горы печали,
Словно я вынужден быть вдали от тебя.
Без тебя эти ночи
Так длинны,
Твое поведение так сильно на меня влияет.
Не могу начать этот разговор перед тобой,
Не могу смириться с печалью одиночества,
Гордость не позволяет мне умолять тебя,
Но я так хочу ласкать твои волосы.
Не могу начать этот разговор перед тобой,
Не могу смириться с печалью одиночества,
Гордость не позволяет мне умолять тебя,
Но я так хочу ласкать твои волосы.
Я кое-что скажу тебе, может, ты посмеёшься надо мной,
Может, вообще закроешь
Глаза и уйдешь.
Я просто кое-что скажу, просто пожалуюсь.
Меня мучает то, как
Красивы твои глаза.
Я что-то говорю, ты что-то слышишь,
Мы во всех областях
Прогрессируем.
Сейчас же речь о сердце,
Мы слушаем его.
Ты хочешь сломать,
Ну ладно, ломаем.
Не могу начать этот разговор перед тобой,
Не могу смириться с печалью одиночества,
Гордость не позволяет мне умолять тебя,
Но я так хочу ласкать твои волосы.
У нас нет таких разговоров,
Какая же ты капризная.
Мы были королем и дамой,
Что ты делаешь с пешкой?
Мы отдали свои сердца всему, чего ты хотела,
Отдали пас тому, кто не умеет пасовать.
Ты умеешь только разбивать мое сердце,
Тому, кому, как ты говорила, не отдашь его.
Ты только знаешь, что
Ты моя любовь,
Но ты не можешь так долго тянуть.
Не могу начать этот разговор перед тобой,
Не могу смириться с печалью одиночества,
Гордость не позволяет мне умолять тебя,
Не могу начать этот разговор перед тобой,
Не могу смириться с печалью одиночества,
Гордость не позволяет мне умолять тебя,
Но я так хочу ласкать твои волосы.