Paroles et traduction Amir Tataloo - Parishab

Parishab

من از پریشب ، فهمیدم که تنهاتر از همیشه ام
پریشب ، آره دوریت باعث میشه که بدتر عصبی شم
بزن سنگو بزن سنگ ، که دلم شده باز تنگ
دلم تنگ شده واست تو بزن زنگو بزن زنگ
عوضی که دیگه مُردم از این
تنهایی منو ول نکن خب بعد از این
بزن رنگ و بزن رنگ ، سیاهیا رو لَک کن
همه آسمونو پُر بادکنک و بادبادک کن
بزن زیرِ سکوتت منو از معجزه پُر کن
من و خار و خسِ قلبمو بازم پُر گل کن
پریشب دوباره ، این دیوونه شبو با عکسِ تو سَر کرد
پریشب دوباره ، یه بهونه بود و یه بغض و یه سَردرد
پریشب دوباره ، این دیوونه شبو با عکسِ تو سَر کرد
پریشب دوباره ، یه بهونه بود و یه بغض و یه سَردرد
پریشب...
ببینم تو از پریشب خبر داری؟ نه
منو خاموشیِ کامل ، با یه دنیا که روم زومه
منو اقامت دائم ، توو قلبت یه منظومه
توو این دنیای وارونه ام ، تویی تنها واسم هدیه
منم بی تو یه داغونم و هر شب میکنم گریه
منو وسایل خونه ، منو بال و پر و روحم
هممون ما به تو وصلیم ، تو رو دیگه نمیدونم
منو دنیامو آینده ام ، منو خاکستر و خونم
هممون واسه تو جمعیم و تنهایی نمیتونم
پریشب دوباره ، این دیوونه شبو با عکسِ تو سَر کرد
پریشب دوباره ، یه بهونه بود و یه بغض و یه سَردرد
پریشب دوباره ، این دیوونه شبو با عکسِ تو سَر کرد
پریشب دوباره ، یه بهونه بود و یه بغض و یه سَردرد
پریشب...
از بلندای نگاهِ تو پرت شدم ، همین پریشب
دلِ من شیشه ایه ترک داره ، تو بزن سنگ بزن سنگ بزن
زخمِ من بازه سرش درد داره ، تو بزن چنگ بزن چنگ بزن
خونه ی من پُر از تاریکیه ، تو بیا پنجره هم سقف بکش
چشم من سو نداره نور نداره ، تو بزن زهر بهش زهرِ چشم
آره من عاشقت هستم بیا سرزنش کن
حالِ من خودش بده اصاً بیا بدترش کن
آره دل نازک و خسته ام غرورمو لِه کن
گُل میفرستم تو توو استوری پَر پَرش کن
آره من عاشقت هستم بیا سرزنش کن
حالِ من خودش بده اصاً بیا بدترش کن
آره دل نازک و خسته ام غرورمو لِه کن
گُل میفرستم تو توو استوری پَر پَرش کن
پریشب دوباره ، این دیوونه شبو با عکسِ تو سَر کرد
پریشب دوباره ، یه بهونه بود و یه بغض و یه سَردرد
پریشب پریشب... ، این دیوونه
پریشب دوباره ، یه بهونه بود و یه بغض و یه سر درد
پریشب به خودم گفتم منتظر موندنو یاد بگیر
یه سال ، دو سال ، بلکه پونزده سال بیست سال
با اینکه صبر برادر مرگه ، اما چیزی که نکشتت قویترت میکنه
آآ ، خلاص

С позапрошлой ночи

С позапрошлой ночи я понял, что я одинок как никогда.
С позапрошлой ночи, да, твоя отдаленность делает меня еще более нервным.
Бей в гонг, бей в гонг, потому что мое сердце снова сжалось от тоски.
Я так по тебе скучаю, позвони мне, позвони.
Черт, я умираю от этого
Одиночества, не оставляй меня, ну, после этого всего.
Добавь красок, добавь красок, закрась черноту.
Заполни все небо воздушными шарами и змеями.
Прерви свое молчание и наполни меня чудом.
Меня и колючки моего сердца снова наполни цветами.
С позапрошлой ночи этот безумец снова провел ночь с твоей фотографией.
С позапрошлой ночи, снова был повод, ком в горле и головная боль.
С позапрошлой ночи этот безумец снова провел ночь с твоей фотографией.
С позапрошлой ночи, снова был повод, ком в горле и головная боль.
С позапрошлой ночи...
Скажи, ты знаешь, что случилось со мной с позапрошлой ночи? Нет.
Меня поглотила полная тьма, и весь мир смотрит на меня.
Я поселился навсегда в твоем сердце, целая вселенная.
В этом перевернутом мире ты - мой единственный подарок.
А я без тебя разломан и каждую ночь плачу.
Я и вещи в доме, я и мои крылья, и моя душа.
Мы все связаны с тобой, а тебя я уже не знаю.
Я и мой мир, и мое будущее, я и пепел, и моя кровь.
Мы все собрались ради тебя, и я не могу быть один.
С позапрошлой ночи этот безумец снова провел ночь с твоей фотографией.
С позапрошлой ночи, снова был повод, ком в горле и головная боль.
С позапрошлой ночи этот безумец снова провел ночь с твоей фотографией.
С позапрошлой ночи, снова был повод, ком в горле и головная боль.
С позапрошлой ночи...
Я упал с высоты твоего взгляда, именно с позапрошлой ночи.
Мое сердце стеклянное и треснутое, бей в него камнем, бей, бей.
Моя рана открыта и болит, царапай ее, царапай, царапай.
Мой дом полон тьмы, приди и закрой окна и потолок.
Мои глаза не видят, в них нет света, отрави их ядом, ядом глаз.
Да, я люблю тебя, приди и упрекни меня.
Мне и так плохо, приди и сделай еще хуже.
Да, мое сердце хрупкое и усталое, растопчи мою гордость.
Я пошлю тебе цветы, а ты разорви их в своей истории.
Да, я люблю тебя, приди и упрекни меня.
Мне и так плохо, приди и сделай еще хуже.
Да, мое сердце хрупкое и усталое, растопчи мою гордость.
Я пошлю тебе цветы, а ты разорви их в своей истории.
С позапрошлой ночи этот безумец снова провел ночь с твоей фотографией.
С позапрошлой ночи, снова был повод, ком в горле и головная боль.
С позапрошлой ночи, с позапрошлой ночи... этот безумец
С позапрошлой ночи, снова был повод, ком в горле и головная боль.
С позапрошлой ночи я сказал себе, что нужно научиться ждать.
Год, два, может быть, пятнадцать лет, двадцать лет.
Хотя терпение - брат смерти, но то, что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Аа, конец.