Paroles et traduction Amir Tataloo - Shab 2

Shab 2

شب که میشه ، من دو تا ماه دارم
دو تا چشمای تو ، دو تا چشمای تو
وقتی که توو چشام میکنی اون
چشمای نازو باز بسته اش
انگاری شب میره کنار و ماه
میاد توو با دار و دسته اش
وقتی توو بغل من
فقط من ، واسه تو بهشته
بدون که روی قلبِ من بزرگ
اسمتو نوشته
وقتی لش میکنی توو بغلم با ناز و عشوه (به به)
وقتی تنها حسی که تجربه کردم با تو عشقه
وقتی توو بغلِ من ، فقط من آرومِ آرومی
وقتی همه بد و مخرب و گرگن تو خانمِ خانمی
شب شب شب که میشه
تو تو تو ماهِ منی
من من من با تو رو پام
خنده هات تکیه گاهِ یعنی
شب شب شب که میشه
تو تو تو ماهِ منی
من من من با تو رو پام
خنده هات تکیه گاهِ یعنی
شب که میشه من مهتاب دارم
نورِ اون صورتِ تو
یکمم اونوری شو خب ببینیم اونورتو
از هر زاویه خوبی ماشالله
یا امامِ زیبایی
یا خودِ خانم آنجلینا جولی
آآآ ، اون یه حسِ خوبه که من
هر شب تا صبح دارم
احتراممو نگه میداره
منو صدا میکنه سلطانم
هه ، خوبه در کل با من
میدونه اعتیاد به خیلی چیزا
حتی به گل دارم
هه ، البته قول دادم
پسر خوبی باشم جایی گیر نکنه قلابم
راست هم میگه خداییش من
نباید انقده شل باشم
باید یه کم سَر پا شم
با یه سریا سرد باشم
باید به عشقِ روزایِ خوبمون
سَر کنم با شباش هم
آآ ، اون با من روراسته خیلی
منم دوسش دارم
قبلِ اینکه برم ماچم میکنه
راه میوفته با بوسش کارم
پوست میکَنه میوه برام
کاری کرده از وسطِ پلنگ و گرگ و زن بیوه درام
با اون بیخیالِ بی پدارم
اصلاً کسی نی که بخواد داستانی شه الآن
از بحث و دعوا فراری ، جاشون قصه میگه برام
به جا دهن کجی و جر و بحث
وَر میره با پیِرس زیرِ لبام
نکن ، جوجو
شب که میشه من مهتاب دارم
نورِ اون صورتِ تو
یکمم اونوری شو خب ببینیم اونورتو
از هر زاویه خوبی ماشالله
یا امامِ زیبایی
یا خودِ خانم آنجلینا جولی
شب که میشه من رویا دارم
کلی فکرِ خوب برا تو
روز که میشه همه خورشید و
همه گلای خوشبو برا تو
شاعرانه شد نه؟
یا امام شعر ، یا خودِ آقا امیر تتلو
سوپرایز
تمومِ زیبایی های تووی دنیا
خلاصه میشه توو تو
من عوض نمیکنم با کل دنیا حتی یه تارِ موتو
دوس دارم من و تو توو اتاق تاریک
با بوی عود و نورِ شمع
بسازیم از اون شبایِ رویایی رو که
بدجوری توو مودشم
همه شب های بد رنگم ، صبح کردی تو پیشم
دلِ این خونه میگیره ، تو خب من بی تو میشم
اصلاً لازم نی رفتارات از هیچ فردی کپی شن
من عاشق حرکاتت شدم ، همینطوریش هم
شب که میشه قلبم میگیره نباشی
آره این دیوونه بی تو هم یه زیقیه هم لاشی
آخه نیستی اصلاً تیپ بزنم دیگه خب برا چی
تو میتونی ملکه توو کلِ دخترا شی
نفسم سنگینه وقتی شونمو نمالی
نه شوری هست تووی این خونم و نه حالی
تو هم بی من اصلاً روحتو نداری
بهتره واسه این ادما جونتو نذاری
"الف" از همه کَندیم هم "ب" بی تو میمیرم
"پ" پُر عشقی "ت" بی تو توهم میگیرم
"ث" ثانیه هام و "ج" جهان بی تو زشته
"چ" چالِ لپِ تو "ح" حقیقتاً یه عشقه
"خ" خیلی عزیزم "د" دوست دارم
"ذ" ذکر تو شده "ر" رمز و رموز کارم
"ز" زمین که سرده بپوش "ژ" ژاکتِ منو
"س" سهمِ منه "ش" شهرِ وجودت
نرو "ص" صبرم زیاد ولی "ض" ضعفمه چشایِ تو
تا طلوعِ صبحِ من "ظ" ظاهرِ زیبایِ تو
"ع" عدالت داشته باش "غ" غرورمو نکشن
"ف" فقط با من باش "ق" قفلم شو اصلا
"ک" کادویِ خدایی به "گ" گره های قلبم
"ل" لازمه انگار ، "م" مالِ من شی حتما
"ن" نمک خونه ، "و" وجودِ توئه
"ه" هر کی تو رو دیده ، "ی" یه جوری شده
پ
شب ترکیبِ دو تا حرفِ استعارست
"ش" و "ب"
"ش" شخصِ شما ، "ب" بی تابِ من ساده است
مثلا من میتونم "ب" برپا شم
اما با تو "ش" شاد شم
یا تو باشی "ب" بهترین و بشی
"ش" شانسم ، یا بالعکس
شب شب شب که میشه
تو تو تو ماهِ منی
من من من با تو رو پام
خنده هات تکیه گاهِ یعنی
شب شب شب که میشه
تو تو تو ماهِ منی
من من من با تو رو پام
خنده هات تکیه گاهِ یعنی
شب شب شب که میشه
تو تو تو ماهِ منی
من من من با تو رو پام
خنده هات تکیه گاهِ یعنی
شب شب شب که میشه
تو تو تو ماهِ منی
من من من با تو رو پام
خنده هات تکیه گاهِ یعنی

Shab 2 (Night 2)

When night falls, I have two moons
Your two eyes, your two eyes
When you look into my eyes with those
Beautiful eyes, open and closed
It's as if the night goes away and the moon
Comes with its entourage
When you're in my arms
Only I am heaven for you
Know that on my heart, in large letters,
Your name is written
When you lay in my arms with charm and grace (oh my)
When the only feeling I've experienced with you is love
When you're in my arms, only I am completely calm
When everyone is bad and destructive and like wolves, you are the lady of ladies
Night, night, night when it falls
You, you, you are my moon
I, I, I with you on my feet
Your laughter is the support, that is
Night, night, night when it falls
You, you, you are my moon
I, I, I with you on my feet
Your laughter is the support, that is
When night falls, I have moonlight
The light of your face
Turn a little that way, let me see the other side of you
You're beautiful from every angle, Masha'Allah
Oh Imam of beauty
You're like Mrs. Angelina Jolie herself
Ah, that's a good feeling that I
Have every night until morning
She keeps my respect
Calls me her Sultan
Heh, overall she's good with me
She knows I'm addicted to many things
Even to weed
Heh, of course I promised
To be a good boy, so my hook doesn't get caught anywhere
She's right, by God, I
Shouldn't be so loose
I need to get on my feet a little
Be cold with some people
For the love of our good days,
I'll deal with the nights too
Ah, she's very honest with me
And I love her
Before I go, she kisses me
Gets me going with her kiss
Peels fruit for me
She's made me forget about the panthers, wolves, and widows in my life
With her, I'm carefree, like a bastard
There's no one who wants to be a story right now
She escapes arguments and fights, instead she tells me stories
Instead of sneering and arguing,
She whispers sweet nothings under my lips
Don't, baby
When night falls, I have moonlight
The light of your face
Turn a little that way, let me see the other side of you
You're beautiful from every angle, Masha'Allah
Oh Imam of beauty
You're like Mrs. Angelina Jolie herself
When night falls, I have dreams
Many good thoughts for you
When day comes, all the sunshine and
All the fragrant flowers are for you
That was poetic, wasn't it?
Oh Imam of poetry, you're like Mr. Amir Tataloo himself
Surprise
All the beauty in the world
Is summed up in you
I wouldn't trade even a strand of your hair for the whole world
I love you and me in a dark room
With the scent of incense and the light of candles
Let's create those dreamy nights that
I'm badly in the mood for
All my bad nights, you turned them into mornings when you were with me
This house feels empty, well, I become empty without you
There's no need for your behavior to be copied from anyone
I fell in love with your movements, just the way they are
When night falls, my heart aches if you're not here
Yes, this crazy guy is both a loser and a jerk without you
Because you're not here, what's the point of dressing up anymore
You can be the queen among all the girls
My breath is heavy when you don't stroke my hair
There's no salt in this house, no life
You too, without me, you have no soul
It's better not to give your life for these people
"A" we've separated from everyone, "B" I die without you
"P" full of love "T" without you I hallucinate
"S" my seconds and "J" the world is ugly without you
"CH" your dimples "H" truly a love
"KH" my dear "D" I love you
"Z" your remembrance has become "R" the secret of my work
"Z" the ground is cold, wear "ZH" my jacket
"S" my share is "SH" the city of your being
Don't go "S" my patience is much but "Z" your eyes are my weakness
Until my morning comes "Z" your beautiful appearance
"E" be fair "GH" don't kill my pride
"F" only be with me "Q" lock yourself up completely
"K" a gift from God to "G" the knots of my heart
"L" it seems necessary, "M" you must be mine
"N" the salt of the house, "V" is your existence
"H" everyone who has seen you, "Y" has become something
P
Night is a combination of two metaphorical letters
"SH" and "B"
"SH" your person, "B" my restlessness, it's simple
For example, I can "B" rise up
But with you, I can "SH" be happy
Or you can be "B" the best and become
"SH" my luck, or vice versa
Night, night, night when it falls
You, you, you are my moon
I, I, I with you on my feet
Your laughter is the support, that is
Night, night, night when it falls
You, you, you are my moon
I, I, I with you on my feet
Your laughter is the support, that is
Night, night, night when it falls
You, you, you are my moon
I, I, I with you on my feet
Your laughter is the support, that is
Night, night, night when it falls
You, you, you are my moon
I, I, I with you on my feet
Your laughter is the support, that is