Paroles et traduction Amir Tataloo - Shab 2

Shab 2

شب که میشه ، من دو تا ماه دارم
دو تا چشمای تو ، دو تا چشمای تو
وقتی که توو چشام میکنی اون
چشمای نازو باز بسته اش
انگاری شب میره کنار و ماه
میاد توو با دار و دسته اش
وقتی توو بغل من
فقط من ، واسه تو بهشته
بدون که روی قلبِ من بزرگ
اسمتو نوشته
وقتی لش میکنی توو بغلم با ناز و عشوه (به به)
وقتی تنها حسی که تجربه کردم با تو عشقه
وقتی توو بغلِ من ، فقط من آرومِ آرومی
وقتی همه بد و مخرب و گرگن تو خانمِ خانمی
شب شب شب که میشه
تو تو تو ماهِ منی
من من من با تو رو پام
خنده هات تکیه گاهِ یعنی
شب شب شب که میشه
تو تو تو ماهِ منی
من من من با تو رو پام
خنده هات تکیه گاهِ یعنی
شب که میشه من مهتاب دارم
نورِ اون صورتِ تو
یکمم اونوری شو خب ببینیم اونورتو
از هر زاویه خوبی ماشالله
یا امامِ زیبایی
یا خودِ خانم آنجلینا جولی
آآآ ، اون یه حسِ خوبه که من
هر شب تا صبح دارم
احتراممو نگه میداره
منو صدا میکنه سلطانم
هه ، خوبه در کل با من
میدونه اعتیاد به خیلی چیزا
حتی به گل دارم
هه ، البته قول دادم
پسر خوبی باشم جایی گیر نکنه قلابم
راست هم میگه خداییش من
نباید انقده شل باشم
باید یه کم سَر پا شم
با یه سریا سرد باشم
باید به عشقِ روزایِ خوبمون
سَر کنم با شباش هم
آآ ، اون با من روراسته خیلی
منم دوسش دارم
قبلِ اینکه برم ماچم میکنه
راه میوفته با بوسش کارم
پوست میکَنه میوه برام
کاری کرده از وسطِ پلنگ و گرگ و زن بیوه درام
با اون بیخیالِ بی پدارم
اصلاً کسی نی که بخواد داستانی شه الآن
از بحث و دعوا فراری ، جاشون قصه میگه برام
به جا دهن کجی و جر و بحث
وَر میره با پیِرس زیرِ لبام
نکن ، جوجو
شب که میشه من مهتاب دارم
نورِ اون صورتِ تو
یکمم اونوری شو خب ببینیم اونورتو
از هر زاویه خوبی ماشالله
یا امامِ زیبایی
یا خودِ خانم آنجلینا جولی
شب که میشه من رویا دارم
کلی فکرِ خوب برا تو
روز که میشه همه خورشید و
همه گلای خوشبو برا تو
شاعرانه شد نه؟
یا امام شعر ، یا خودِ آقا امیر تتلو
سوپرایز
تمومِ زیبایی های تووی دنیا
خلاصه میشه توو تو
من عوض نمیکنم با کل دنیا حتی یه تارِ موتو
دوس دارم من و تو توو اتاق تاریک
با بوی عود و نورِ شمع
بسازیم از اون شبایِ رویایی رو که
بدجوری توو مودشم
همه شب های بد رنگم ، صبح کردی تو پیشم
دلِ این خونه میگیره ، تو خب من بی تو میشم
اصلاً لازم نی رفتارات از هیچ فردی کپی شن
من عاشق حرکاتت شدم ، همینطوریش هم
شب که میشه قلبم میگیره نباشی
آره این دیوونه بی تو هم یه زیقیه هم لاشی
آخه نیستی اصلاً تیپ بزنم دیگه خب برا چی
تو میتونی ملکه توو کلِ دخترا شی
نفسم سنگینه وقتی شونمو نمالی
نه شوری هست تووی این خونم و نه حالی
تو هم بی من اصلاً روحتو نداری
بهتره واسه این ادما جونتو نذاری
"الف" از همه کَندیم هم "ب" بی تو میمیرم
"پ" پُر عشقی "ت" بی تو توهم میگیرم
"ث" ثانیه هام و "ج" جهان بی تو زشته
"چ" چالِ لپِ تو "ح" حقیقتاً یه عشقه
"خ" خیلی عزیزم "د" دوست دارم
"ذ" ذکر تو شده "ر" رمز و رموز کارم
"ز" زمین که سرده بپوش "ژ" ژاکتِ منو
"س" سهمِ منه "ش" شهرِ وجودت
نرو "ص" صبرم زیاد ولی "ض" ضعفمه چشایِ تو
تا طلوعِ صبحِ من "ظ" ظاهرِ زیبایِ تو
"ع" عدالت داشته باش "غ" غرورمو نکشن
"ف" فقط با من باش "ق" قفلم شو اصلا
"ک" کادویِ خدایی به "گ" گره های قلبم
"ل" لازمه انگار ، "م" مالِ من شی حتما
"ن" نمک خونه ، "و" وجودِ توئه
"ه" هر کی تو رو دیده ، "ی" یه جوری شده
پ
شب ترکیبِ دو تا حرفِ استعارست
"ش" و "ب"
"ش" شخصِ شما ، "ب" بی تابِ من ساده است
مثلا من میتونم "ب" برپا شم
اما با تو "ش" شاد شم
یا تو باشی "ب" بهترین و بشی
"ش" شانسم ، یا بالعکس
شب شب شب که میشه
تو تو تو ماهِ منی
من من من با تو رو پام
خنده هات تکیه گاهِ یعنی
شب شب شب که میشه
تو تو تو ماهِ منی
من من من با تو رو پام
خنده هات تکیه گاهِ یعنی
شب شب شب که میشه
تو تو تو ماهِ منی
من من من با تو رو پام
خنده هات تکیه گاهِ یعنی
شب شب شب که میشه
تو تو تو ماهِ منی
من من من با تو رو پام
خنده هات تکیه گاهِ یعنی

Shab 2

Quand la nuit tombe, j'ai deux lunes
Tes deux yeux, tes deux yeux
Quand tu me regardes avec
Ces beaux yeux que tu ouvres et fermes
C'est comme si la nuit s'écartait et que la lune
Venait avec toute sa bande
Quand tu es dans mes bras
Seulement moi, c'est le paradis pour toi
Sache que sur mon cœur, en grand
Ton nom est écrit
Quand tu te blottis dans mes bras avec charme et séduction (oh oui)
Quand le seul sentiment que j'ai connu avec toi est l'amour
Quand tu es dans mes bras, seulement moi, je suis calme et serein
Quand tout le monde est mauvais, destructeur et loup, toi tu es la reine
La nuit, la nuit, quand la nuit tombe
Toi, toi, toi, tu es ma lune
Moi, moi, moi, avec toi je suis debout
Tes rires sont mon soutien, tu vois
La nuit, la nuit, quand la nuit tombe
Toi, toi, toi, tu es ma lune
Moi, moi, moi, avec toi je suis debout
Tes rires sont mon soutien, tu vois
Quand la nuit tombe, j'ai un clair de lune
La lumière de ton visage
Tourne-toi un peu de l'autre côté, pour que je voie ton autre côté
Tu es belle sous tous les angles, mashallah
Oh Imam de la beauté
Ou plutôt Madame Angelina Jolie elle-même
Ah, c'est un sentiment agréable que j'ai
Chaque nuit jusqu'au matin
Elle me respecte
Elle m'appelle "Mon Sultan"
Hé, c'est bien dans l'ensemble avec moi
Elle sait que je suis accro à beaucoup de choses
Même aux fleurs
Hé, bien sûr, j'ai promis
D'être un bon garçon, de ne pas me faire prendre à mon propre piège
Elle a raison, je ne devrais pas
Être aussi faible
Je devrais me ressaisir un peu
Être froid avec certaines personnes
Je dois me concentrer sur l'amour de nos bons jours
Et supporter ses nuits aussi
Ah, elle est très honnête avec moi
Et je l'aime pour ça
Avant que je parte, elle m'embrasse
Et je me mets en route, son baiser me donne des ailes
Elle pèle des fruits pour moi
Elle m'a fait oublier les problèmes, les loups et les veuves noires
Avec elle, je me fiche des sans-cœur
Il n'y a personne pour créer des histoires maintenant
Elle fuit les disputes et les conflits, à la place elle me raconte des histoires
Au lieu de faire la moue et de se disputer
Elle s'occupe de mon piercing sous la lèvre
Arrête, ma belle
Quand la nuit tombe, j'ai un clair de lune
La lumière de ton visage
Tourne-toi un peu de l'autre côté, pour que je voie ton autre côté
Tu es belle sous tous les angles, mashallah
Oh Imam de la beauté
Ou plutôt Madame Angelina Jolie elle-même
Quand la nuit tombe, j'ai des rêves
Plein de bonnes pensées pour toi
Quand le jour se lève, tout le soleil et
Toutes les fleurs parfumées sont pour toi
C'est devenu poétique, non ?
Oh Imam de la poésie, ou plutôt Monsieur Amir Tataloo lui-même
Surprise
Toute la beauté du monde
Se résume en toi
Je ne t'échangerais pas contre le monde entier, même pas pour une mèche de tes cheveux
Je nous imagine, toi et moi, dans une pièce sombre
Avec une odeur d'encens et la lumière des bougies
Créer ces nuits de rêve
Qui me font tellement envie
Tu as éclairé toutes mes nuits sombres
Cette maison est vide, sans toi je suis perdu
Tu n'as pas besoin de copier le comportement de qui que ce soit
Je suis amoureux de tes faits et gestes, tels qu'ils sont
La nuit, mon cœur se serre quand tu n'es pas là
Ouais, ce fou sans toi est un lâche et un moins que rien
Pourquoi devrais-je faire des efforts vestimentaires ?
Tu peux être la reine de toutes les filles
Ma respiration est lourde quand tu ne me caresses pas les cheveux
Il n'y a ni sel ni saveur dans cette maison sans toi
Toi non plus, tu n'as pas d'âme sans moi
Ne donne pas ta vie à ces gens
"A" comme "Adieu" à tous, "B" comme "Bye bye" sans toi je meurs
"C" comme "Cœur" rempli d'amour, "D" sans toi je délire
"E" comme "Eternité" mes secondes, "F" comme "Fini" le monde est laid sans toi
"G" comme "Gourmandise" tes fossettes, "H" comme "Heureux" un vrai bonheur
"I" comme "Inoubliable" ma chérie, "J" comme "Je t'aime" c'est clair
"K" comme "Karma" ton souvenir, "L" comme "Langage" mon code secret
"M" comme "Monde" froid, enfile "N" comme "Nostalgie" ma veste
"O" comme "Offrande" tu es à moi, "P" comme "Paysage" de ton être
Ne pars pas, "Q" comme "Quantité" ma patience, "R" comme "Raison" tes yeux ma faiblesse
Jusqu'à l'aube, "S" comme "Spectacle" ta beauté m'éblouit
"T" comme "Tolérance" aie-en, "U" comme "Unique" mon ego ne brise pas
"V" comme "Vie" sois mienne, "W" comme "Wow" sois à moi totalement
"X" comme "X" tu es mon cadeau divin, "Y" comme "Yeux" perçant mon cœur
"Z" comme "Zèle" il le faut, tu dois être "A" comme "Amour" mienne
"B" comme "Bonheur" du foyer, "C" comme "C'est toi" mon existence
"D" comme "Délire" tous ceux qui te voient, "E" comme "Envoutés" sont tombés amoureux
P
La nuit est la combinaison de deux lettres métaphoriques
"T" et "S"
"T" comme "Toi" ma belle, "S" comme "Sans toi" mon désarroi, c'est simple
Par exemple, je peux "S" comme "Subsister"
Mais avec toi je peux "T" comme "Triompher"
Ou tu es "T" comme "Trésor" la meilleure et deviens
"S" comme "Sacrée" chance, ou vice versa
La nuit, la nuit, quand la nuit tombe
Toi, toi, toi, tu es ma lune
Moi, moi, moi, avec toi je suis debout
Tes rires sont mon soutien, tu vois
La nuit, la nuit, quand la nuit tombe
Toi, toi, toi, tu es ma lune
Moi, moi, moi, avec toi je suis debout
Tes rires sont mon soutien, tu vois
La nuit, la nuit, quand la nuit tombe
Toi, toi, toi, tu es ma lune
Moi, moi, moi, avec toi je suis debout
Tes rires sont mon soutien, tu vois
La nuit, la nuit, quand la nuit tombe
Toi, toi, toi, tu es ma lune
Moi, moi, moi, avec toi je suis debout
Tes rires sont mon soutien, tu vois